মহাভারত · অধ্যায় 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मां मुने ।
अहं चैव विजानामि सर्वे चेमे नराधिपाः ॥ ३.१०.१ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ মুনি, আপনি আমাকে যেমন বলছেন, তেমনই এটি। আমিও তা জানি, এবং এই রাজারা সকলেও তা জানেন।
3.10.2
भवांश्च मन्यते साधु यत्कुरूणां सुखोदयम् ।
तदेव विदुरोऽप्याह भीष्मो द्रोणश्च मां मुने ॥ ३.१०.२ ॥
কুরুদের সুখোদয়ই ভালো বলে আপনিও মনে করেন। সেই একই কথা বিদুরও বলেছেন; ভীষ্ম ও দ্রোণও আমাকে তাই বলেছেন, হে মুনি।
3.10.3
यदित्वहमनुग्राह्यः कौरव्येषु दया यदि ।
अन्वशाधि दुरात्मानं पुत्रं दुर्योधनं मम ॥ ३.१०.३ ॥
কৌরবদের অনুগ্রহের পাত্র যদি আমি হই, এবং তাঁদের মধ্যে যদি দয়া থাকে, তবে আমার দুরাত্মা পুত্র দুর্যোধনকে উপদেশ দিন।
3.10.4
अयमायाति वै राजन्मैत्रेयो भगवानृषिः ।
अन्वीक्ष्य पाण्डवान्भ्रातृनिहैवाऽस्मद्दिदृक्षया ॥ ३.१०.४ ॥
হে রাজন, ওই ভগবান মৈত্রেয় ঋষি আসছেন। পাণ্ডব ভ্রাতাদের দেখার ইচ্ছায়, আমাদের দর্শনের জন্য তিনি এখানেই আসছেন।
3.10.5
एष दुर्योधनं पुत्रं तव राजन्महानृषिः ।
अनुशास्ता यथान्यायं शमायास्य कुलस्य च ॥ ३.१०.५ ॥
হে রাজন, এই মহান ঋষি আপনার পুত্র দুর্যোধনকে ন্যায়ানুসারে উপদেশ দেবেন; এই কুলের শান্তির জন্যও।
3.10.6
ब्रूयाद्यदेष कौरव्य तत्कार्यमविशङ्कया ।
अक्रियायां तु कार्यस्य पुत्रं ते शप्स्यते रुषा ॥ ३.१०.६ ॥
হে কৌরব্য, তিনি যা বলবেন তা নির্দ্বিধায় করা উচিত। কর্তব্য না করা হলে, ক্রোধে তিনি আপনার পুত্রকে অভিশাপ দেবেন।
3.10.7
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो मैत्रेयः प्रत्यदृश्यत ।
पूजया प्रतिजग्राह सपुत्रस्तं नराधिपः ॥ ३.१०.७ ॥
এইরূপ বলে ব্যাস চলে গেলেন, এবং মৈত্রেয় দৃশ্যমান হলেন। পুত্রদের সহ রাজা সম্মানের সঙ্গে তাঁকে গ্রহণ করলেন।
3.10.8
कृत्वाऽर्ध्याद्याः क्रियाः सर्वा विश्रान्तं मुनिसत्तमम् ।
प्रश्रयेणाब्रवीद्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ३.१०.८ ॥
অর্ঘ্য প্রভৃতি সকল ক্রিয়া সম্পন্ন করে বিশ্রামরত মুনিশ্রেষ্ঠকে অম্বিকার পুত্র রাজা ধৃতরাষ্ট্র বিনয়ের সঙ্গে বললেন।
3.10.9
सुखेनागमनं कच्चिद्भगवन्कुरुजाङ्गले ।
कच्चित्कुशलिनो वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः । ॥ ३.१०.९ ॥
ভগবন, কুরুজাঙ্গলে আপনার আগমন কি সুখের হয়েছে? বীর পাঁচ পাণ্ডব ভ্রাতারা কি কুশলে আছেন?
3.10.10
समये स्थातुमिच्छन्ति कच्चिच्च भरतर्षभाः ।
कच्चित्कुरूणां सौभ्रात्रमव्युच्छिन्नं भविष्यति ॥ ३.१०.१० ॥
ভরতশ্রেষ্ঠরা কি চুক্তি অনুযায়ী থাকতে ইচ্ছুক? কুরুদের ভ্রাতৃসৌহার্দ্য কি অটুট থাকবে?
3.10.11
तीर्थयात्रामनुक्रामन्प्राप्तोऽस्मि कुरुजाङ्गलान् ।
यदृच्छया धर्मराजं दृष्ट्ववान्काम्यके वने ॥ ३.१०.११ ॥
তীর্থযাত্রা করতে করতে আমি কুরুজাঙ্গলে এসে পৌঁছেছি; দৈবক্রমে কাম্যকবনে ধর্মরাজকে দেখলাম।
3.10.12
तं जटाजिनसंवीतं तपोवननिवासिनम् ।
समाजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुं मुनिगणाः प्रभो ॥ ३.१०.१२ ॥
জটা ও মৃগচর্ম পরিহিত, তপোবনে বাসকারী সেই মহাত্মাকে দেখতে মুনিগণ সমবেত হলেন, হে প্রভু।
3.10.13
तत्राश्रौषं महाराज पुत्राणां तव विग्रहम् ।
अनयं द्यूतरूपेण महाभयमुपस्थितम् ॥ ३.१०.१३ ॥
হে মহারাজ, সেখানে আমি আপনার পুত্রদের মধ্যে পাশাখেলার রূপে আসা বিবাদ এবং উপস্থিত মহা ভয়ের কথা শুনলাম।
3.10.14
ततोऽहं त्वामनुप्राप्तः कौरवाणामवेक्षया ।
सदा ह्यभ्यधिकः स्नेहः प्रीतिश्च त्वयि मे प्रभो ॥ ३.१०.१४ ॥
তাই কৌরবদের প্রতি উদ্বেগে আমি আপনার কাছে এসেছি, হে প্রভু; আপনার প্রতি আমার স্নেহ ও প্রীতি সর্বদাই অধিক।
3.10.15
नैतदौपयिकं राजंस्त्वयि भीष्मे च जीवति ।
यदन्योन्येन ते पुत्रा विरुध्यन्ते कथंचन ॥ ३.१०.१५ ॥
হে রাজা, আপনি ও ভীষ্ম জীবিত থাকতে আপনার পুত্রদের পরস্পরের সঙ্গে কোনোভাবে বিরোধ করা উচিত নয়।
3.10.16
मेढीभूतः स्वयं राजन्निग्रहे प्रग्रहे भवान् ।
किमर्थमनयं घोरमुत्पतन्तमुपेक्षसे ॥ ३.१०.१६ ॥
হে রাজা, সংযম ও শাসনের কেন্দ্রস্তম্ভ হয়েও আপনি কেন ক্রমে উঠে আসা এই ঘোর অনর্থ উপেক্ষা করছেন?
3.10.17
दस्यूनामिव यद्वृत्तं सभायां कुरुनन्दन ।
तेन न भ्राजसे राजंस्तापसानां समागमे ॥ ३.१०.१७ ॥
হে কুরুনন্দন, সভায় যে আচরণ দস্যুদের মতো হয়েছে, তার কারণে হে রাজা, তপস্বীদের সমাবেশে আপনি উজ্জ্বল হন না।
3.10.18
ततो व्यावृत्य राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा मैत्रेयो भगवानृपिः ॥ ३.१०.१८ ॥
তারপর ভগবান ঋষি মৈত্রেয় অসহিষ্ণু রাজা দুর্যোধনের দিকে ফিরে কোমল বাক্যে বললেন।
3.10.19
दुर्योधन महाबाहो निबोध वदतां वर ।
वचनं मे महाभाग ब्रुवतो यद्धितं तव ॥ ३.१०.१९ ॥
হে মহাবাহু দুর্যোধন, বক্তাদের শ্রেষ্ঠ, শোনো। হে মহাভাগ, তোমার হিতের জন্য আমি যা বলছি তা শোনো।
3.10.20
मा द्रुहः पाण्डवान्राजन्कुरुष्व हितमात्मनः ।
पाण्डवानां कुरूणां च लोकस्य च नरर्षभ ॥ ३.१०.२० ॥
হে রাজা, পাণ্ডবদের প্রতি দ্রোহ করো না। নিজের হিত করো। হে নরশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডব, কুরু ও জগতের হিতও করো।
3.10.21
पाण्डवान्प्राप्य तान्रात्रौ किर्मीरो नाम राक्षसः ।
अवृत्य मार्गं रौद्रात्मा तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१०.२१ ॥
রাতে পাণ্ডবদের কাছে পৌঁছে কির্মীর নামের রাক্ষস, ভয়ংকর হৃদয়, পথ আটকে পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
3.10.22
तं भीमः समरस्लाघी बलेन बलिनां वरः ।
जघान पशुमारेण व्याघ्रः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.१०.२२ ॥
যুদ্ধে গর্বিত, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীম তাকে পশুর মতো বধ করলেন, যেমন বাঘ ক্ষুদ্র হরিণকে বধ করে।
3.10.23
पश्य दिग्विजये राजन्यथा भीमेन पातितः ।
जरासन्धो महेष्वासो नागायुतबलो युधि ॥ ३.१०.२३ ॥
হে রাজা, দেখো, দিগ্বিজয়কালে মহাধনুর্ধর, যুদ্ধে দশ হাজার হাতির বলবান জরাসন্ধ ভীমের দ্বারা কীভাবে পতিত হয়েছিল।
3.10.24
संबन्धी वासुदेवश्च श्यालाः सर्वे च पार्षताः ।
ते हि सर्वे नरव्याघ्राः शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ३.१०.२४ ॥
বাসুদেব আত্মীয়, সকল শ্যালক এবং পার্ষতগণ। তারা সকলেই নরব্যাঘ্র, বীর, পরাক্রান্ত যোদ্ধা।
3.10.25
सर्वे नागायुतप्राणा वज्रसंहनना दृढः ।
सत्यव्रतधराः सर्वेसर्वे पुरुषमानिनः ॥ ३.१०.२५ ॥
তাঁরা সকলেই দশ হাজার হাতির প্রাণশক্তিসম্পন্ন, বজ্রের মতো দৃঢ় দেহের অধিকারী, সত্যব্রত ধারণকারী এবং পৌরুষে অভিমানী।
3.10.26
हन्तारो देवशत्रूणां रक्षसां कामरूपिणाम् ।
हिडिम्बबकमुख्यानां किर्मीरस् च रक्षसः।
कस्तान्युधि समासीत जरामरणवान्नरः ॥ ३.१०.२६ ॥
দেবশত্রু, ইচ্ছামতো রূপধারী রাক্ষসদের তারা সংহারকারী; হিডিম্ব, বক প্রমুখ এবং কির্মীরও তাঁদের মধ্যে প্রধান। জরা-মৃত্যুর অধীন কোন মানুষ যুদ্ধে তাঁদের সম্মুখীন হতে পারে?
3.10.27
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
कुरु मे वचनं राजन्मा मृत्युवशमन्वगाः ॥ ३.१०.२७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের সঙ্গে তোমার শান্তি হোক। হে রাজন, আমার কথা শোনো; মৃত্যুর বশে যেয়ো না।
3.10.28
एवं तु ब्रुवतस्तस्य मैत्रेयस्य विशांपते ।
ऊरुं करिकराकारं करेणाभिजघान तः ॥ ३.१०.२८ ॥
হে প্রভু, মৈত্রেয় যখন এভাবে বলছিলেন, তখন দুর্যোধন হাতির শুঁড়ের মতো নিজের উরুতে হাত দিয়ে আঘাত করল।
3.10.29
दुर्योधनः स्मितं कृत्वा चरणेनोल्लिखन्महीम् ।
नकिंचिदुक्त्वा दुर्मेधास्तस्थौ किंचिदवाङ्मुखः ॥ ३.१०.२९ ॥
দুর্যোধন মৃদু হেসে, পা দিয়ে মাটি আঁচড়াতে আঁচড়াতে, কিছু না বলে, সেই মূর্খ মুখ কিছুটা নিচু করে দাঁড়িয়ে রইল।
3.10.30
तमशुश्रूषमाणं तु विलिखन्तं वसुंधराम् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं राजन्मैत्रेयं कोप आविशत् ॥ ३.१०.३० ॥
হে রাজন, দুর্যোধনকে শুনতে অনিচ্ছুক ও মাটি আঁচড়াতে দেখে মৈত্রেয়ের মনে ক্রোধ জাগল।
3.10.31
स कोपवशमापन्नो मैत्रेयो मुनिसत्तमः ।
विधिना संप्रयुक्तश्च शापायास्य मनो दधे ॥ ३.१०.३१ ॥
ক্রোধের বশীভূত হয়ে মুনিশ্রেষ্ঠ মৈত্রেয় বিধিনির্দেশে তাকে অভিশাপ দিতে মন স্থির করলেন।
3.10.32
ततः स वार्युपस्पृश्य कोपसंरक्तलोचनः ।
मैत्रेयो धार्तराष्ट्रं तमशपद्दुष्टचेतसम् ॥ ३.१०.३२ ॥
তারপর জল স্পর্শ করে ক্রোধে রক্তচক্ষু মৈত্রেয় সেই দুষ্টচিত্ত ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে অভিশাপ দিলেন।
3.10.33
यस्मात्त्वं मामनादृत्य नेमां वाचं चिकीर्षसि ।
तस्मादस्यातिमानस्य सद्यः फलमवाप्स्यसि ॥ ३.१०.३३ ॥
যেহেতু তুমি আমাকে অবজ্ঞা করে এই কথা পালন করতে চাও না, তাই এই অহংকারীর এখনই তার ফল পাবে।
3.10.34
त्वदभिद्रोहसंयुक्तं युद्धमुत्पत्स्यते महत् ।
यत्र भीमो गदाघातैस्तवोरुं भेत्स्यते बली ॥ ३.१०.३४ ॥
তোমার বিশ্বাসঘাতকতা থেকে এক মহাযুদ্ধ উদ্ভূত হবে, যেখানে বলবান ভীম গদার আঘাতে তোমার উরু ভেঙে দেবে।
3.10.35
इत्येवमुक्ते वचने धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रसादयामास मुनिं नैतदेवं भवेदिति ॥ ३.१०.३५ ॥
এই কথা বলা হলে, ভূপতি ধৃতরাষ্ট্র 'এমন যেন না হয়' বলে মুনিকে প্রসন্ন করার চেষ্টা করলেন।
3.10.36
शमं यास्यति चेत्पुत्रस्तव राजन्यदा तदा ।
शायो न भविता तात विपरीते भविष्यति ॥ ३.१०.३६ ॥
হে রাজন, তোমার পুত্র যদি শান্তি লাভ করে, তখন অভিশাপ হবে না, হে বৎস; বিপরীত হলে তা ঘটবে।
3.10.37
सविलक्षस्तु राजेन्द्रो दुर्योधनपिता तदा ।
मैत्रेयं प्राह किर्मीरः कथं भीमेन पातितः ॥ ३.१०.३७ ॥
তখন দুর্যোধনের পিতা, রাজাদের অধিপতি, লজ্জিত হয়ে মৈত্রেয়কে বললেন, "কীভাবে কীর্মীর ভীমের দ্বারা নিহত হলো?"
3.10.38
नाहं वक्ष्याम्यसूया ते न ते शुश्रूषते सुतः ।
एष ते विदुरः सर्वमाख्यास्यति गते मयि ॥ ३.१०.३८ ॥
মৈত্রেয় বললেন, "ঈর্ষাবশত আমি তোমাকে বলব না; তোমার সেবাকারী পুত্রও নেই। আমি চলে গেলে এই তোমার বিদুর সবকিছু বলবে।"
3.10.39
इत्येवमुक्त्वा मैत्रेयः प्रातिष्ठत यथागतम् ।
किर्मीरवधसंविग्नो भयं दुर्योधनो ययौ ॥ ३.१०.३९ ॥
এই বলে মৈত্রেয় যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই চলে গেলেন। কীর্মীরের বধে বিচলিত দুর্যোধন ভয়গ্রস্ত হলেন।