Mahābhārata · Adhyāya 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मां मुने ।
अहं चैव विजानामि सर्वे चेमे नराधिपाः ॥ ३.१०.१ ॥
Así es, oh sabio sumamente sabio, como me dices, oh sabio. Yo también lo sé, y todos estos señores de los hombres lo saben.
3.10.2
भवांश्च मन्यते साधु यत्कुरूणां सुखोदयम् ।
तदेव विदुरोऽप्याह भीष्मो द्रोणश्च मां मुने ॥ ३.१०.२ ॥
Tú también consideras que el auge de la felicidad de los kurus es bueno; el mismo Vidura lo dijo, y Bhīṣma y Droṇa me dijeron lo mismo, oh sabio.
3.10.3
यदित्वहमनुग्राह्यः कौरव्येषु दया यदि ।
अन्वशाधि दुरात्मानं पुत्रं दुर्योधनं मम ॥ ३.१०.३ ॥
Si soy digno del favor de los kauravas, y si hay compasión entre los descendientes de Kuru, entonces instruye a mi hijo Duryodhana, de mente perversa.
3.10.4
अयमायाति वै राजन्मैत्रेयो भगवानृषिः ।
अन्वीक्ष्य पाण्डवान्भ्रातृनिहैवाऽस्मद्दिदृक्षया ॥ ३.१०.४ ॥
Aquí llega, oh rey, el venerable sabio Maitreya; por deseo de ver a los hermanos pāṇḍavas, en verdad viene aquí a vernos.
3.10.5
एष दुर्योधनं पुत्रं तव राजन्महानृषिः ।
अनुशास्ता यथान्यायं शमायास्य कुलस्य च ॥ ३.१०.५ ॥
Este gran sabio, oh rey, instruirá con justicia a tu hijo Duryodhana, y también por la paz de esta familia.
3.10.6
ब्रूयाद्यदेष कौरव्य तत्कार्यमविशङ्कया ।
अक्रियायां तु कार्यस्य पुत्रं ते शप्स्यते रुषा ॥ ३.१०.६ ॥
Lo que él diga, oh descendiente de Kuru, debe hacerse sin vacilar; pero si el deber no se cumple, él maldecirá a tu hijo con ira.
3.10.7
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो मैत्रेयः प्रत्यदृश्यत ।
पूजया प्रतिजग्राह सपुत्रस्तं नराधिपः ॥ ३.१०.७ ॥
Habiendo dicho esto, Vyāsa se marchó, y apareció Maitreya. El rey, junto con sus hijos, lo recibió con honores.
3.10.8
कृत्वाऽर्ध्याद्याः क्रियाः सर्वा विश्रान्तं मुनिसत्तमम् ।
प्रश्रयेणाब्रवीद्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ३.१०.८ ॥
Tras realizar todos los ritos comenzando por la ofrenda de agua, el rey Dhṛtarāṣṭra, hijo de Ambikā, habló con humildad al mejor de los sabios, que había descansado.
3.10.9
सुखेनागमनं कच्चिद्भगवन्कुरुजाङ्गले ।
कच्चित्कुशलिनो वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः । ॥ ३.१०.९ ॥
Venerable señor, ¿ha sido cómoda vuestra llegada a Kuru-jāṅgala? ¿Están bien los cinco heroicos hermanos, los Pāṇḍavas?
3.10.10
समये स्थातुमिच्छन्ति कच्चिच्च भरतर्षभाः ।
कच्चित्कुरूणां सौभ्रात्रमव्युच्छिन्नं भविष्यति ॥ ३.१०.१० ॥
¿Desean los mejores de los Bharatas cumplir el acuerdo? ¿Permanecerá ininterrumpida la armonía fraterna de los Kurus?
3.10.11
तीर्थयात्रामनुक्रामन्प्राप्तोऽस्मि कुरुजाङ्गलान् ।
यदृच्छया धर्मराजं दृष्ट्ववान्काम्यके वने ॥ ३.१०.११ ॥
Viajando en peregrinación, he llegado a Kuru-jāṅgala, y por casualidad vi al rey Dharma en el bosque de Kāmyaka.
3.10.12
तं जटाजिनसंवीतं तपोवननिवासिनम् ।
समाजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुं मुनिगणाः प्रभो ॥ ३.१०.१२ ॥
Multitudes de sabios se reunieron para ver a aquel magnánimo, vestido con cabello enmarañado y piel de ciervo, que habitaba en el bosque de penitencia, oh señor.
3.10.13
तत्राश्रौषं महाराज पुत्राणां तव विग्रहम् ।
अनयं द्यूतरूपेण महाभयमुपस्थितम् ॥ ३.१०.१३ ॥
Allí, oh gran rey, escuché del altercado entre tus hijos, una desgracia en forma de juego de dados, un gran peligro que ha surgido.
3.10.14
ततोऽहं त्वामनुप्राप्तः कौरवाणामवेक्षया ।
सदा ह्यभ्यधिकः स्नेहः प्रीतिश्च त्वयि मे प्रभो ॥ ३.१०.१४ ॥
Por eso, por preocupación por los Kurus, he venido a ti, oh señor; mi afecto y mi cariño hacia ti siempre han sido mayores.
3.10.15
नैतदौपयिकं राजंस्त्वयि भीष्मे च जीवति ।
यदन्योन्येन ते पुत्रा विरुध्यन्ते कथंचन ॥ ३.१०.१५ ॥
No es conveniente, oh rey, que mientras tú y Bhīṣma estéis vivos, tus hijos se opongan entre sí de alguna manera.
3.10.16
मेढीभूतः स्वयं राजन्निग्रहे प्रग्रहे भवान् ।
किमर्थमनयं घोरमुत्पतन्तमुपेक्षसे ॥ ३.१०.१६ ॥
Oh rey, tú mismo eres el pilar de la contención y el control; ¿por qué pasas por alto esta terrible desgracia que se levanta?
3.10.17
दस्यूनामिव यद्वृत्तं सभायां कुरुनन्दन ।
तेन न भ्राजसे राजंस्तापसानां समागमे ॥ ३.१०.१७ ॥
Oh deleite de los Kurus, la conducta en la asamblea fue como la de bandidos; por ello, oh rey, no brillas entre la reunión de ascetas.
3.10.18
ततो व्यावृत्य राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा मैत्रेयो भगवानृपिः ॥ ३.१०.१८ ॥
Entonces el venerable sabio Maitreya se volvió hacia el rey Duryodhana, colérico, y le habló con palabras suaves.
3.10.19
दुर्योधन महाबाहो निबोध वदतां वर ।
वचनं मे महाभाग ब्रुवतो यद्धितं तव ॥ ३.१०.१९ ॥
¡Oh Duryodhana, de brazos poderosos, mejor de los oradores, escucha! ¡Oh bienaventurado, escucha mis palabras, que son beneficiosas para ti mientras hablo!
3.10.20
मा द्रुहः पाण्डवान्राजन्कुरुष्व हितमात्मनः ।
पाण्डवानां कुरूणां च लोकस्य च नरर्षभ ॥ ३.१०.२० ॥
Oh rey, no hagas daño a los Pāṇḍavas; actúa para tu propio bien. Oh toro entre los hombres, actúa también para el bien de los Pāṇḍavas, de los Kurus y del mundo.
3.10.21
पाण्डवान्प्राप्य तान्रात्रौ किर्मीरो नाम राक्षसः ।
अवृत्य मार्गं रौद्रात्मा तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१०.२१ ॥
Por la noche, habiendo llegado junto a los Pāṇḍavas, un rākṣasa llamado Kirmīra, de corazón feroz, bloqueó el camino y se quedó inmóvil como una montaña.
3.10.22
तं भीमः समरस्लाघी बलेन बलिनां वरः ।
जघान पशुमारेण व्याघ्रः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.१०.२२ ॥
Bhīma, orgulloso de la batalla y el mejor de los fuertes, lo abatió como a una bestia, como un tigre mata a un pequeño ciervo.
3.10.23
पश्य दिग्विजये राजन्यथा भीमेन पातितः ।
जरासन्धो महेष्वासो नागायुतबलो युधि ॥ ३.१०.२३ ॥
Mira, oh rey, cómo Jarāsandha, el gran arquero, cuya fuerza en batalla era la de diez mil elefantes, fue derribado por Bhīma durante la conquista de las direcciones.
3.10.24
संबन्धी वासुदेवश्च श्यालाः सर्वे च पार्षताः ।
ते हि सर्वे नरव्याघ्राः शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ३.१०.२४ ॥
Vāsudeva es pariente, y también todos los cuñados y los hijos de Pṛṣata; todos ellos son tigres entre los hombres, héroes, guerreros valientes.
3.10.25
सर्वे नागायुतप्राणा वज्रसंहनना दृढः ।
सत्यव्रतधराः सर्वेसर्वे पुरुषमानिनः ॥ ३.१०.२५ ॥
Todos poseen el aliento vital de diez mil elefantes, cuerpos duros como el rayo, sostienen el voto de la verdad y se enorgullecen de su hombría.
3.10.26
हन्तारो देवशत्रूणां रक्षसां कामरूपिणाम् ।
हिडिम्बबकमुख्यानां किर्मीरस् च रक्षसः।
कस्तान्युधि समासीत जरामरणवान्नरः ॥ ३.१०.२६ ॥
Ellos son los aniquiladores de los enemigos de los dioses, de los rākṣasas que toman la forma que desean, entre ellos los principales Hiḍimba y Baka, y el rākṣasa Kirmīra. ¿Qué hombre sujeto a la vejez y a la muerte podría enfrentarlos en batalla?
3.10.27
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
कुरु मे वचनं राजन्मा मृत्युवशमन्वगाः ॥ ३.१०.२७ ॥
Que haya paz para ti con los Pāṇḍavas, oh toro de los Bharatas. Escucha mi palabra, oh rey; no caigas en el poder de la muerte.
3.10.28
एवं तु ब्रुवतस्तस्य मैत्रेयस्य विशांपते ।
ऊरुं करिकराकारं करेणाभिजघान तः ॥ ३.१०.२८ ॥
Mientras Maitreya hablaba así, oh señor de los hombres, Duryodhana golpeó con la mano su muslo, semejante a la trompa de un elefante.
3.10.29
दुर्योधनः स्मितं कृत्वा चरणेनोल्लिखन्महीम् ।
नकिंचिदुक्त्वा दुर्मेधास्तस्थौ किंचिदवाङ्मुखः ॥ ३.१०.२९ ॥
Duryodhana sonrió, raspando la tierra con el pie, y sin decir nada aquel necio se quedó de pie con el rostro algo inclinado.
3.10.30
तमशुश्रूषमाणं तु विलिखन्तं वसुंधराम् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं राजन्मैत्रेयं कोप आविशत् ॥ ३.१०.३० ॥
Oh rey, al ver a Duryodhana, que no quería escuchar y raspaba la tierra, la cólera se apoderó de Maitreya.
3.10.31
स कोपवशमापन्नो मैत्रेयो मुनिसत्तमः ।
विधिना संप्रयुक्तश्च शापायास्य मनो दधे ॥ ३.१०.३१ ॥
Dominado por la ira, Maitreya, el mejor de los sabios, impulsado por el destino, decidió maldecirlo.
3.10.32
ततः स वार्युपस्पृश्य कोपसंरक्तलोचनः ।
मैत्रेयो धार्तराष्ट्रं तमशपद्दुष्टचेतसम् ॥ ३.१०.३२ ॥
Entonces, tras beber agua ritualmente, Maitreya, con los ojos enrojecidos por la ira, maldijo al hijo de Dhṛtarāṣṭra de mente perversa.
3.10.33
यस्मात्त्वं मामनादृत्य नेमां वाचं चिकीर्षसि ।
तस्मादस्यातिमानस्य सद्यः फलमवाप्स्यसि ॥ ३.१०.३३ ॥
Porque me has despreciado y no has querido cumplir esta palabra, por eso, soberbio, recibirás de inmediato el fruto de ello.
3.10.34
त्वदभिद्रोहसंयुक्तं युद्धमुत्पत्स्यते महत् ।
यत्र भीमो गदाघातैस्तवोरुं भेत्स्यते बली ॥ ३.१०.३४ ॥
Surgirá una gran guerra, ligada a tu traición, en la que el poderoso Bhīma romperá tu muslo con golpes de su maza.
3.10.35
इत्येवमुक्ते वचने धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रसादयामास मुनिं नैतदेवं भवेदिति ॥ ३.१०.३५ ॥
Cuando se dijeron estas palabras, el rey Dhṛtarāṣṭra, señor de la tierra, buscó apaciguar al sabio, diciendo: 'Que no sea así.'
3.10.36
शमं यास्यति चेत्पुत्रस्तव राजन्यदा तदा ।
शायो न भविता तात विपरीते भविष्यति ॥ ३.१०.३६ ॥
Oh rey, si tu hijo alcanza la paz, entonces la maldición no se cumplirá, querido; si ocurre lo contrario, sucederá.
3.10.37
सविलक्षस्तु राजेन्द्रो दुर्योधनपिता तदा ।
मैत्रेयं प्राह किर्मीरः कथं भीमेन पातितः ॥ ३.१०.३७ ॥
Entonces el padre de Duryodhana, señor de los reyes, avergonzado, dijo a Maitreya: "¿Cómo fue derribado Kirmīra por Bhīma?"
3.10.38
नाहं वक्ष्याम्यसूया ते न ते शुश्रूषते सुतः ।
एष ते विदुरः सर्वमाख्यास्यति गते मयि ॥ ३.१०.३८ ॥
Maitreya dijo: "Por rencor no te lo diré, ni tu hijo es quien te sirve. Cuando yo me haya ido, este tu Vidura te lo contará todo."
3.10.39
इत्येवमुक्त्वा मैत्रेयः प्रातिष्ठत यथागतम् ।
किर्मीरवधसंविग्नो भयं दुर्योधनो ययौ ॥ ३.१०.३९ ॥
Habiendo dicho esto, Maitreya partió por el camino por el que había venido. Duryodhana, conmovido por la muerte de Kirmīra, cayó en el temor.