مہابھارت · ادھیائے 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मां मुने ।
अहं चैव विजानामि सर्वे चेमे नराधिपाः ॥ ३.१०.१ ॥
اے مہاپراجْن منی، آپ جیسا مجھ سے کہتے ہیں، یہ ویسا ہی ہے۔ مجھے بھی یہ معلوم ہے، اور یہ سب راجا بھی جانتے ہیں۔
3.10.2
भवांश्च मन्यते साधु यत्कुरूणां सुखोदयम् ।
तदेव विदुरोऽप्याह भीष्मो द्रोणश्च मां मुने ॥ ३.१०.२ ॥
کوروؤں کا سکھودَے (خوشحالی کا ابھار) اچھا ہے، یہ آپ بھی مانتے ہیں۔ وہی بات وِدُر نے بھی کہی؛ بھیشم اور دروَن نے بھی مجھ سے یہی کہا تھا، اے منی۔
3.10.3
यदित्वहमनुग्राह्यः कौरव्येषु दया यदि ।
अन्वशाधि दुरात्मानं पुत्रं दुर्योधनं मम ॥ ३.१०.३ ॥
اگر میں کوروؤں کی مہربانی کا مستحق ہوں، اور اگر ان میں رحم ہے، تو میرے بدنیت بیٹے دُریودھن کو نصیحت کیجیے۔
3.10.4
अयमायाति वै राजन्मैत्रेयो भगवानृषिः ।
अन्वीक्ष्य पाण्डवान्भ्रातृनिहैवाऽस्मद्दिदृक्षया ॥ ३.१०.४ ॥
اے راجا، یہ بھگوان میتریہ رشی آ رہے ہیں۔ پانڈو بھائیوں کو دیکھنے کی خواہش سے، ہمیں ملنے کے لیے وہ یہیں آ رہے ہیں۔
3.10.5
एष दुर्योधनं पुत्रं तव राजन्महानृषिः ।
अनुशास्ता यथान्यायं शमायास्य कुलस्य च ॥ ३.१०.५ ॥
اے راجا، یہ عظیم رشی آپ کے بیٹے دُریودھن کو انصاف کے مطابق نصیحت کریں گے، اور اس خاندان کے امن کے لیے بھی۔
3.10.6
ब्रूयाद्यदेष कौरव्य तत्कार्यमविशङ्कया ।
अक्रियायां तु कार्यस्य पुत्रं ते शप्स्यते रुषा ॥ ३.१०.६ ॥
اے کَوروَیہ، یہ جو کہیں اسے بلا تردد کرنا چاہیے۔ اگر فرض ادا نہ کیا گیا تو یہ غصے میں آکر آپ کے بیٹے کو بددعا دیں گے۔
3.10.7
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो मैत्रेयः प्रत्यदृश्यत ।
पूजया प्रतिजग्राह सपुत्रस्तं नराधिपः ॥ ३.१०.७ ॥
یہ کہہ کر ویاس چلے گئے، اور میتریہ ظاہر ہوئے۔ بیٹوں سمیت بادشاہ نے تعظیم کے ساتھ ان کا استقبال کیا۔
3.10.8
कृत्वाऽर्ध्याद्याः क्रियाः सर्वा विश्रान्तं मुनिसत्तमम् ।
प्रश्रयेणाब्रवीद्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ३.१०.८ ॥
ارغیہ وغیرہ تمام رسوم ادا کر کے، آرام کرنے والے منیوں میں بہترین سے امبیکا کے بیٹے بادشاہ دھرتراشٹر نے عاجزی سے کہا۔
3.10.9
सुखेनागमनं कच्चिद्भगवन्कुरुजाङ्गले ।
कच्चित्कुशलिनो वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः । ॥ ३.१०.९ ॥
اے بھگوان، کیا کرو جانگل میں آپ کی آمد خوشگوار رہی؟ کیا پانچوں بہادر پانڈو بھائی خیریت سے ہیں؟
3.10.10
समये स्थातुमिच्छन्ति कच्चिच्च भरतर्षभाः ।
कच्चित्कुरूणां सौभ्रात्रमव्युच्छिन्नं भविष्यति ॥ ३.१०.१० ॥
کیا بھرت کے بہترین بیر معاہدے کے مطابق رہنا چاہتے ہیں؟ کیا کوروؤں کی بھائی چارگی اٹوٹ رہے گی؟
3.10.11
तीर्थयात्रामनुक्रामन्प्राप्तोऽस्मि कुरुजाङ्गलान् ।
यदृच्छया धर्मराजं दृष्ट्ववान्काम्यके वने ॥ ३.१०.११ ॥
تیرتھ یاترا کرتے ہوئے میں کرو جانگل پہنچا؛ اتفاقاً کامیک جنگل میں دھرمراج کو دیکھا۔
3.10.12
तं जटाजिनसंवीतं तपोवननिवासिनम् ।
समाजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुं मुनिगणाः प्रभो ॥ ३.१०.१२ ॥
جٹا اور ہرن کی کھال پہنے، تپووَن میں رہنے والے اُس مہاتما کو دیکھنے کے لیے منیوں کی جماعتیں جمع ہوئیں، اے پربھو۔
3.10.13
तत्राश्रौषं महाराज पुत्राणां तव विग्रहम् ।
अनयं द्यूतरूपेण महाभयमुपस्थितम् ॥ ३.१०.१३ ॥
اے مہاراج، وہاں میں نے آپ کے بیٹوں کے درمیان جوئے کی صورت میں آنے والا جھگڑا اور نازل ہونے والا بڑا خوف سنا۔
3.10.14
ततोऽहं त्वामनुप्राप्तः कौरवाणामवेक्षया ।
सदा ह्यभ्यधिकः स्नेहः प्रीतिश्च त्वयि मे प्रभो ॥ ३.१०.१४ ॥
اسی لیے کوروؤں کی فکر میں میں آپ کے پاس آیا ہوں، اے پروردگار؛ آپ کے ساتھ میرا محبت اور انس ہمیشہ زیادہ رہا ہے۔
3.10.15
नैतदौपयिकं राजंस्त्वयि भीष्मे च जीवति ।
यदन्योन्येन ते पुत्रा विरुध्यन्ते कथंचन ॥ ३.१०.१५ ॥
اے بادشاہ، آپ اور بھیشم کے زندہ رہتے ہوئے آپ کے بیٹوں کا آپس میں کسی طرح بھی جھگڑنا مناسب نہیں۔
3.10.16
मेढीभूतः स्वयं राजन्निग्रहे प्रग्रहे भवान् ।
किमर्थमनयं घोरमुत्पतन्तमुपेक्षसे ॥ ३.१०.१६ ॥
اے بادشاہ، آپ خود ضبط اور نظم کے ستون ہو کر بھی اٹھتی ہوئی اس ہولناک بدبختی کو کیوں نظرانداز کرتے ہیں؟
3.10.17
दस्यूनामिव यद्वृत्तं सभायां कुरुनन्दन ।
तेन न भ्राजसे राजंस्तापसानां समागमे ॥ ३.१०.१७ ॥
اے کرونندن، دربار میں جو رویہ ڈاکوؤں جیسا ہوا، اسی سے اے بادشاہ، آپ تپسویوں کی مجلس میں نہیں جگمگاتے۔
3.10.18
ततो व्यावृत्य राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा मैत्रेयो भगवानृपिः ॥ ३.१०.१८ ॥
پھر بھگوان رشی میتریہ نے غصے سے بھرے بادشاہ دُریودھن کی طرف مڑ کر نرم لہجے میں کہا۔
3.10.19
दुर्योधन महाबाहो निबोध वदतां वर ।
वचनं मे महाभाग ब्रुवतो यद्धितं तव ॥ ३.१०.१९ ॥
اے مہاباہو دُرْیودھن، بولنے والوں میں افضل، سن۔ اے مہابھاگ، میری جو بات تیرے حق میں ہے، اسے سن۔
3.10.20
मा द्रुहः पाण्डवान्राजन्कुरुष्व हितमात्मनः ।
पाण्डवानां कुरूणां च लोकस्य च नरर्षभ ॥ ३.१०.२० ॥
اے راجا، پانڈووں سے دروہ نہ کر۔ اپنے ہی بھلے کا کام کر۔ اے نرشریشٹھ، پانڈووں، کوروؤں اور دنیا کے بھلے کا بھی خیال کر۔
3.10.21
पाण्डवान्प्राप्य तान्रात्रौ किर्मीरो नाम राक्षसः ।
अवृत्य मार्गं रौद्रात्मा तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१०.२१ ॥
رات کو پانڈووں تک پہنچ کر کِرمیر نام کا راکشس، سخت دل، راستہ روک کر پہاڑ کی طرح اٹل کھڑا ہو گیا۔
3.10.22
तं भीमः समरस्लाघी बलेन बलिनां वरः ।
जघान पशुमारेण व्याघ्रः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.१०.२२ ॥
جنگ کا فخر کرنے والے، طاقتوروں میں افضل بھیم نے اسے جانور کی طرح مار ڈالا، جیسے شیر چھوٹے ہرن کو مارتا ہے۔
3.10.23
पश्य दिग्विजये राजन्यथा भीमेन पातितः ।
जरासन्धो महेष्वासो नागायुतबलो युधि ॥ ३.१०.२३ ॥
اے راجا، دیکھ، دِگوِجے کے وقت عظیم کمان دار، جنگ میں دس ہزار ہاتھیوں کی طاقت والا جَراسندھ بھیم کے ہاتھوں کیسے گرایا گیا۔
3.10.24
संबन्धी वासुदेवश्च श्यालाः सर्वे च पार्षताः ।
ते हि सर्वे नरव्याघ्राः शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ३.१०.२४ ॥
وہ واسو دیو کے رشتہ دار ہیں، سب سالے اور پارشت بھی۔ وہ سب نرویاگھر، سورما اور بہادر جنگجو ہیں۔
3.10.25
सर्वे नागायुतप्राणा वज्रसंहनना दृढः ।
सत्यव्रतधराः सर्वेसर्वे पुरुषमानिनः ॥ ३.१०.२५ ॥
وہ سب دس ہزار ہاتھیوں کی جان کی طاقت رکھنے والے، وجر جیسے مضبوط جسم والے، ستیہ وَرت کو تھامنے والے اور مردانگی پر ناز کرنے والے ہیں۔
3.10.26
हन्तारो देवशत्रूणां रक्षसां कामरूपिणाम् ।
हिडिम्बबकमुख्यानां किर्मीरस् च रक्षसः।
कस्तान्युधि समासीत जरामरणवान्नरः ॥ ३.१०.२६ ॥
وہ دیوتاؤں کے دشمن، جیسا چاہیں روپ دھارنے والے راکشسوں کے قاتل ہیں، جن میں ہِڈمب اور بک اہم ہیں، اور کرمیر بھی۔ بڑھاپے اور موت کے تابع کون انسان جنگ میں ان کا سامنا کر سکتا ہے؟
3.10.27
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
कुरु मे वचनं राजन्मा मृत्युवशमन्वगाः ॥ ३.१०.२७ ॥
اے بھرت کے سردار، پانڈوؤں کے ساتھ تمہیں امن حاصل ہو۔ اے راجا، میری بات مانو؛ موت کے قبضے میں نہ جاؤ۔
3.10.28
एवं तु ब्रुवतस्तस्य मैत्रेयस्य विशांपते ।
ऊरुं करिकराकारं करेणाभिजघान तः ॥ ३.१०.२८ ॥
اے بادشاہ، جب میتریہ یوں کہہ رہے تھے تو دُریودھن نے ہاتھی کی سونڈ جیسی اپنی ران پر ہاتھ سے ضرب لگائی۔
3.10.29
दुर्योधनः स्मितं कृत्वा चरणेनोल्लिखन्महीम् ।
नकिंचिदुक्त्वा दुर्मेधास्तस्थौ किंचिदवाङ्मुखः ॥ ३.१०.२९ ॥
دُریودھن مسکرایا، پاؤں سے زمین کریدتے ہوئے، کچھ نہ کہہ کر، وہ بے عقل کچھ سر جھکائے کھڑا رہا۔
3.10.30
तमशुश्रूषमाणं तु विलिखन्तं वसुंधराम् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं राजन्मैत्रेयं कोप आविशत् ॥ ३.१०.३० ॥
اے بادشاہ، دُریودھن کو سننے پر آمادہ نہ دیکھ کر اور زمین کریدتے ہوئے دیکھ کر میتریہ کے دل میں غصہ بھڑک اٹھا۔
3.10.31
स कोपवशमापन्नो मैत्रेयो मुनिसत्तमः ।
विधिना संप्रयुक्तश्च शापायास्य मनो दधे ॥ ३.१०.३१ ॥
غصے کے زیرِ اثر آئے ہوئے، منیوں میں افضل میتریہ نے تقدیر کے تحت اسے شاپ دینے کا ارادہ کیا۔
3.10.32
ततः स वार्युपस्पृश्य कोपसंरक्तलोचनः ।
मैत्रेयो धार्तराष्ट्रं तमशपद्दुष्टचेतसम् ॥ ३.१०.३२ ॥
پھر پانی سے آچمن کر کے، غصے سے سرخ آنکھوں والے میتریہ نے اس بدطینت دھرتراشٹر کے بیٹے کو شاپ دیا۔
3.10.33
यस्मात्त्वं मामनादृत्य नेमां वाचं चिकीर्षसि ।
तस्मादस्यातिमानस्य सद्यः फलमवाप्स्यसि ॥ ३.१०.३३ ॥
چونکہ تم نے مجھے نظرانداز کر کے میری اس بات پر عمل کرنا نہیں چاہا، اس لیے اے متکبر، تمہیں اس کا پھل فوراً ملے گا۔
3.10.34
त्वदभिद्रोहसंयुक्तं युद्धमुत्पत्स्यते महत् ।
यत्र भीमो गदाघातैस्तवोरुं भेत्स्यते बली ॥ ३.१०.३४ ॥
تمہاری غداری سے جڑی ایک عظیم جنگ برپا ہوگی، جس میں بلوان بھیم گرز کی ضربوں سے تمہاری ران توڑ دے گا۔
3.10.35
इत्येवमुक्ते वचने धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रसादयामास मुनिं नैतदेवं भवेदिति ॥ ३.१०.३५ ॥
ایسے الفاظ کہے جانے پر، زمین کے حاکم دھرتراشٹر نے منی کو راضی کرنے کی کوشش کی کہ ایسا نہ ہو۔
3.10.36
शमं यास्यति चेत्पुत्रस्तव राजन्यदा तदा ।
शायो न भविता तात विपरीते भविष्यति ॥ ३.१०.३६ ॥
اے راجا، اگر تمہارا بیٹا امن کو پہنچے گا تو اس وقت شاپ نہیں ہوگا، اے عزیز؛ الٹ ہوا تو وہ ضرور ہوگا۔
3.10.37
सविलक्षस्तु राजेन्द्रो दुर्योधनपिता तदा ।
मैत्रेयं प्राह किर्मीरः कथं भीमेन पातितः ॥ ३.१०.३७ ॥
تب دُریودھن کے باپ، بادشاہوں کے سردار، شرمندہ ہو کر میتریہ سے بولے، "کیرمیر بھیم کے ہاتھوں کیسے گرایا گیا؟"
3.10.38
नाहं वक्ष्याम्यसूया ते न ते शुश्रूषते सुतः ।
एष ते विदुरः सर्वमाख्यास्यति गते मयि ॥ ३.१०.३८ ॥
میتریہ بولے، "حسد سے میں تمہیں نہیں بتاؤں گا، نہ تمہارا خدمت گزار بیٹا ہے۔ میرے چلے جانے کے بعد یہ تمہارا ودر سب بتائے گا۔"
3.10.39
इत्येवमुक्त्वा मैत्रेयः प्रातिष्ठत यथागतम् ।
किर्मीरवधसंविग्नो भयं दुर्योधनो ययौ ॥ ३.१०.३९ ॥
یہ کہہ کر میتریہ جس راستے سے آئے تھے اسی راستے چلے گئے۔ کیرمیر کے قتل سے بے چین دُریودھن خوف میں مبتلا ہو گیا۔