ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मां मुने ।
अहं चैव विजानामि सर्वे चेमे नराधिपाः ॥ ३.१०.१ ॥
ಓ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಮುನಿಯೇ, ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದು. ನನಗೂ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ; ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
3.10.2
भवांश्च मन्यते साधु यत्कुरूणां सुखोदयम् ।
तदेव विदुरोऽप्याह भीष्मो द्रोणश्च मां मुने ॥ ३.१०.२ ॥
ಕುರುಗಳ ಸುಖೋದಯವೇ ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ನೀವೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ. ಅದೇ ವಿದುರನೂ ಹೇಳಿದ್ದ; ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರೂ ನನಗೆ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದರು, ಓ ಮುನಿಯೇ.
3.10.3
यदित्वहमनुग्राह्यः कौरव्येषु दया यदि ।
अन्वशाधि दुरात्मानं पुत्रं दुर्योधनं मम ॥ ३.१०.३ ॥
ಕೌರವರ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ನಾನು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ದಯೆಯಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ದುರಾತ್ಮ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿ.
3.10.4
अयमायाति वै राजन्मैत्रेयो भगवानृषिः ।
अन्वीक्ष्य पाण्डवान्भ्रातृनिहैवाऽस्मद्दिदृक्षया ॥ ३.१०.४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇಗೋ ಭಗವಾನ್ ಮೈತ್ರೇಯ ಋಷಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಇಲ್ಲಿಗೇ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
3.10.5
एष दुर्योधनं पुत्रं तव राजन्महानृषिः ।
अनुशास्ता यथान्यायं शमायास्य कुलस्य च ॥ ३.१०.५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಮಹಾ ಋಷಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಈ ಕುಲದ ಶಾಂತಿಗಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.
3.10.6
ब्रूयाद्यदेष कौरव्य तत्कार्यमविशङ्कया ।
अक्रियायां तु कार्यस्य पुत्रं ते शप्स्यते रुषा ॥ ३.१०.६ ॥
ಓ ಕೌರವ್ಯನೇ, ಇವರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಕರ್ತವ್ಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಇವರು ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.10.7
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो मैत्रेयः प्रत्यदृश्यत ।
पूजया प्रतिजग्राह सपुत्रस्तं नराधिपः ॥ ३.१०.७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವ್ಯಾಸರು ಹೊರಟರು; ಮೈತ್ರೇಯರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಇದ್ದ ರಾಜನು ಗೌರವದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
3.10.8
कृत्वाऽर्ध्याद्याः क्रियाः सर्वा विश्रान्तं मुनिसत्तमम् ।
प्रश्रयेणाब्रवीद्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ३.१०.८ ॥
ಅರ್ಘ್ಯ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ವಿನಯದಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
3.10.9
सुखेनागमनं कच्चिद्भगवन्कुरुजाङ्गले ।
कच्चित्कुशलिनो वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः । ॥ ३.१०.९ ॥
ಭಗವಂತ, ಕುರುಜಾಂಗಲದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆಗಮನ ಸುಖಕರವಾಗಿತ್ತೇ? ವೀರರಾದ ಐವರು ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರು ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
3.10.10
समये स्थातुमिच्छन्ति कच्चिच्च भरतर्षभाः ।
कच्चित्कुरूणां सौभ्रात्रमव्युच्छिन्नं भविष्यति ॥ ३.१०.१० ॥
ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಕಾರ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೇ? ಕುರುಗಳ ಸೋದರ ಸೌಹಾರ್ದ ಅಖಂಡವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದೇ?
3.10.11
तीर्थयात्रामनुक्रामन्प्राप्तोऽस्मि कुरुजाङ्गलान् ।
यदृच्छया धर्मराजं दृष्ट्ववान्काम्यके वने ॥ ३.१०.११ ॥
ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತ ನಾನು ಕುರುಜಾಂಗಲಕ್ಕೆ ಬಂದೆ; ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ ಕಾಮ್ಯಕ ವನದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಕಂಡೆ.
3.10.12
तं जटाजिनसंवीतं तपोवननिवासिनम् ।
समाजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुं मुनिगणाः प्रभो ॥ ३.१०.१२ ॥
ಜಡೆ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಮುನಿಗಣಗಳು ಸೇರಿದವು, ಪ್ರಭೂ.
3.10.13
तत्राश्रौषं महाराज पुत्राणां तव विग्रहम् ।
अनयं द्यूतरूपेण महाभयमुपस्थितम् ॥ ३.१०.१३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ ಜೂಜಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಕಲಹ ಮತ್ತು ಒದಗಿದ ಮಹಾಭಯವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
3.10.14
ततोऽहं त्वामनुप्राप्तः कौरवाणामवेक्षया ।
सदा ह्यभ्यधिकः स्नेहः प्रीतिश्च त्वयि मे प्रभो ॥ ३.१०.१४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೌರವರ ಕುರಿತ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರಭು; ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಧಿಕ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ.
3.10.15
नैतदौपयिकं राजंस्त्वयि भीष्मे च जीवति ।
यदन्योन्येन ते पुत्रा विरुध्यन्ते कथंचन ॥ ३.१०.१५ ॥
ರಾಜನೇ, ನೀವು ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರು ಜೀವಂತವಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಸುವುದು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಉಚಿತವಲ್ಲ.
3.10.16
मेढीभूतः स्वयं राजन्निग्रहे प्रग्रहे भवान् ।
किमर्थमनयं घोरमुत्पतन्तमुपेक्षसे ॥ ३.१०.१६ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿಗ್ರಹ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣದ ಕೇಂದ್ರಸ್ತಂಭವಾಗಿರುವ ನೀವೇ, ಏರುತ್ತಿರುವ ಈ ಘೋರ ಅನರ್ಥವನ್ನು ಏಕೆ ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
3.10.17
दस्यूनामिव यद्वृत्तं सभायां कुरुनन्दन ।
तेन न भ्राजसे राजंस्तापसानां समागमे ॥ ३.१०.१७ ॥
ಕುರುನಂದನ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ನಡವಳಿಕೆ ದರೋಡೆಕೋರರಂತಿದೆ; ಅದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ತಪಸ್ವಿಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
3.10.18
ततो व्यावृत्य राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा मैत्रेयो भगवानृपिः ॥ ३.१०.१८ ॥
ಆಗ ಭಗವಾನ್ ಮೈತ್ರೇಯ ಮಹರ್ಷಿಯು ಕ್ರೋಧಿತನಾದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಮೃದುವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು.
3.10.19
दुर्योधन महाबाहो निबोध वदतां वर ।
वचनं मे महाभाग ब्रुवतो यद्धितं तव ॥ ३.१०.१९ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು ದುರ್ಯೋಧನನೇ, ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೇಳು. ಓ ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
3.10.20
मा द्रुहः पाण्डवान्राजन्कुरुष्व हितमात्मनः ।
पाण्डवानां कुरूणां च लोकस्य च नरर्षभ ॥ ३.१०.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡು. ಓ ನರರ್ಷಭನೇ, ಪಾಂಡವರಿಗೂ ಕುರುಗಳಿಗೂ ಲೋಕಕ್ಕೂ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು.
3.10.21
पाण्डवान्प्राप्य तान्रात्रौ किर्मीरो नाम राक्षसः ।
अवृत्य मार्गं रौद्रात्मा तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१०.२१ ॥
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ತಲುಪಿದ ಕಿರ್ಮೀರ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು, ಕ್ರೂರಹೃದಯನು, ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದು ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲನಾಗಿ ನಿಂತನು.
3.10.22
तं भीमः समरस्लाघी बलेन बलिनां वरः ।
जघान पशुमारेण व्याघ्रः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.१०.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ, ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು ಅವನನ್ನು ಪಶುವಿನಂತೆ ಕೊಂದನು, ಹುಲಿ ಸಣ್ಣ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ.
3.10.23
पश्य दिग्विजये राजन्यथा भीमेन पातितः ।
जरासन्धो महेष्वासो नागायुतबलो युधि ॥ ३.१०.२३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೋಡು, ದಿಗ್ವಿಜಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲವುಳ್ಳ ಜರಾಸಂಧನು ಭೀಮನಿಂದ ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದನೆಂದು.
3.10.24
संबन्धी वासुदेवश्च श्यालाः सर्वे च पार्षताः ।
ते हि सर्वे नरव्याघ्राः शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ३.१०.२४ ॥
ವಾಸುದೇವನು ಸಂಬಂಧಿ, ಎಲ್ಲ ಬಾವಮೈದುನರು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷತರು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನರವ್ಯಾಘ್ರರು, ಶೂರರು, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯೋಧರು.
3.10.25
सर्वे नागायुतप्राणा वज्रसंहनना दृढः ।
सत्यव्रतधराः सर्वेसर्वे पुरुषमानिनः ॥ ३.१०.२५ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಪ್ರಾಣಬಲವುಳ್ಳವರು, ವಜ್ರದಂತೆ ದೃಢ ದೇಹದವರು, ಸತ್ಯವ್ರತವನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು, ಪುರುಷಾಭಿಮಾನಿಗಳು.
3.10.26
हन्तारो देवशत्रूणां रक्षसां कामरूपिणाम् ।
हिडिम्बबकमुख्यानां किर्मीरस् च रक्षसः।
कस्तान्युधि समासीत जरामरणवान्नरः ॥ ३.१०.२६ ॥
ದೇವಶತ್ರುಗಳಾದ, ಇಚ್ಛಾರೂಪಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರು ಅವರು; ಹಿಡಿಂಬ, ಬಕ ಮೊದಲಾದವರು ಹಾಗೂ ಕಿರ್ಮೀರನೂ ಪ್ರಮುಖರು. ಮುಪ್ಪು ಸಾವುಳ್ಳ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲನು?
3.10.27
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
कुरु मे वचनं राजन्मा मृत्युवशमन्वगाः ॥ ३.१०.२७ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗಲಿ. ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ಮೃತ್ಯುವಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ.
3.10.28
एवं तु ब्रुवतस्तस्य मैत्रेयस्य विशांपते ।
ऊरुं करिकराकारं करेणाभिजघान तः ॥ ३.१०.२८ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಮೈತ್ರೇಯರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಿದ್ದ ತನ್ನ ತೊಡೆಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
3.10.29
दुर्योधनः स्मितं कृत्वा चरणेनोल्लिखन्महीम् ।
नकिंचिदुक्त्वा दुर्मेधास्तस्थौ किंचिदवाङ्मुखः ॥ ३.१०.२९ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ನಸುನಕ್ಕು, ಕಾಲಿನಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಗೀರುತ್ತಾ, ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ಆ ಮೂರ್ಖನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಲೆತಗ್ಗಿಸಿ ನಿಂತನು.
3.10.30
तमशुश्रूषमाणं तु विलिखन्तं वसुंधराम् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं राजन्मैत्रेयं कोप आविशत् ॥ ३.१०.३० ॥
ರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೇಳದವನಂತೆ ನೆಲವನ್ನು ಗೀರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮೈತ್ರೇಯರಿಗೆ ಕೋಪ ಉಂಟಾಯಿತು.
3.10.31
स कोपवशमापन्नो मैत्रेयो मुनिसत्तमः ।
विधिना संप्रयुक्तश्च शापायास्य मनो दधे ॥ ३.१०.३१ ॥
ಕೋಪದ ವಶಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಮೈತ್ರೇಯನು, ವಿಧಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
3.10.32
ततः स वार्युपस्पृश्य कोपसंरक्तलोचनः ।
मैत्रेयो धार्तराष्ट्रं तमशपद्दुष्टचेतसम् ॥ ३.१०.३२ ॥
ನಂತರ ನೀರಿನಿಂದ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೈತ್ರೇಯನು ಆ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಕ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರನನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು.
3.10.33
यस्मात्त्वं मामनादृत्य नेमां वाचं चिकीर्षसि ।
तस्मादस्यातिमानस्य सद्यः फलमवाप्स्यसि ॥ ३.१०.३३ ॥
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸದೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅಹಂಕಾರಿಗೆ ಅದರ ಫಲ ತಕ್ಷಣವೇ ದೊರೆಯುವುದು.
3.10.34
त्वदभिद्रोहसंयुक्तं युद्धमुत्पत्स्यते महत् ।
यत्र भीमो गदाघातैस्तवोरुं भेत्स्यते बली ॥ ३.१०.३४ ॥
ನಿನ್ನ ದ್ರೋಹದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಗುವುದು; ಅಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮನು ಗದೆಯ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವನು.
3.10.35
इत्येवमुक्ते वचने धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रसादयामास मुनिं नैतदेवं भवेदिति ॥ ३.१०.३५ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಲು, ಭೂಪತಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು 'ಹೀಗಾಗದಿರಲಿ' ಎಂದು ಮುನಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
3.10.36
शमं यास्यति चेत्पुत्रस्तव राजन्यदा तदा ।
शायो न भविता तात विपरीते भविष्यति ॥ ३.१०.३६ ॥
ಅರಸನೇ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಆಗ ಶಾಪ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಮಗುವೇ; ವಿರುದ್ಧವಾದರೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸುವುದು.
3.10.37
सविलक्षस्तु राजेन्द्रो दुर्योधनपिता तदा ।
मैत्रेयं प्राह किर्मीरः कथं भीमेन पातितः ॥ ३.१०.३७ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನ ತಂದೆ, ರಾಜರ ಒಡೆಯ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮೈತ್ರೇಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಕಿರ್ಮೀರನು ಭೀಮನಿಂದ ಹೇಗೆ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನು?"
3.10.38
नाहं वक्ष्याम्यसूया ते न ते शुश्रूषते सुतः ।
एष ते विदुरः सर्वमाख्यास्यति गते मयि ॥ ३.१०.३८ ॥
ಮೈತ್ರೇಯ ಹೇಳಿದನು: "ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಮಗನೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಈ ನಿನ್ನ ವಿದುರನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವನು."
3.10.39
इत्येवमुक्त्वा मैत्रेयः प्रातिष्ठत यथागतम् ।
किर्मीरवधसंविग्नो भयं दुर्योधनो ययौ ॥ ३.१०.३९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮೈತ್ರೇಯನು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೊರಟನು. ಕಿರ್ಮೀರನ ವಧೆಯಿಂದ ನಡುಗಿದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಭಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.