مهابهاراتا · أدهيايا 3.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.101.1
समुद्रं ते समाश्रित्य वरुणं निधमम्भसः ।
कालेयाः संप्रवर्तन्त त्रैलोक्यस्य विनाशने ॥ ३.१०१.१ ॥
لاذوا بالمحيط، مستودع مياه فارونا، وانطلق الكالييون لتدمير العوالم الثلاثة.
3.101.2
ते रात्रौ समभिक्रुद्धा भक्षयन्ति सदा मुनीन् ।
आश्रमेषु च ये सन्ति पुण्येष्वायतनेषु च ॥ ३.१०१.२ ॥
في الليل، وقد اشتد بهم الغضب، كانوا يلتهمون دائماً الحكماء، والذين في الصوامع المقدسة والأماكن الطاهرة.
3.101.3
वसिष्ठस्याश्रमे विप्रा भक्षितास्तैर्दुरात्मभिः ।
अशीतिः शतमष्टौ च नव चान्ये तपस्विनः ॥ ३.१०१.३ ॥
في صومعة فاسيشتا التهم أولئك الأشرار البراهمة — ثمانين وثمانية وتسعة، وغيرهم من الزهاد.
3.101.4
च्यवनस्याश्रमं गत्वा पुण्यं द्विजनिषेवितम् ।
फलमूलाशनानां हि मुनीनां भक्षितं शतम् ॥ ३.१०१.४ ॥
وذهبوا إلى صومعة تيافانا المقدسة التي يرتادها المولودون مرتين، فالتهموا مائة من الحكماء الذين يعيشون على الثمار والجذور.
3.101.5
एवं रात्रौ स्म कुर्वन्ति विविशुश्चार्णवं दिवा ।
कालेयास्ते दुरात्मानो भक्षयन्तस्तपोधनान् ॥ ३.१०१.५ ॥
هكذا كانوا يفعلون ليلاً، وبالنهار يدخلون المحيط — أولئك الكاليون الأشرار، يلتهمون الزهاد، ثروة التقشف.
3.101.6
भरद्वाजाश्रमे चैव नियता ब्र्हमचारिणः ।
वाय्वाहाराम्बुभक्षाश्च विंशतिः संनिषूदिताः ॥ ३.१०१.६ ॥
وفي صومعة بهاردواجا أيضاً قُتل عشرون من طلاب البرهمانية المنضبطين — الذين يعيشون على الهواء والماء.
3.101.7
एवं क्रमेण सर्वांस्तानाश्रमान्दानवास्तदा ।
निशायां परिबाधन्ते समुद्राम्बुबलाश्रयात्।
कालोपसृष्टाः कालेया घ्नन्तो द्विजगणान्बहून् ॥ ३.१०१.७ ॥
وهكذا كان الدانَفَة آنذاك يضايقون جميع تلك الصوامع ليلًا، متكئين على قوة مياه البحر، فيما كان الكالاياس المدفوعون بالقدر يقتلون جماعات كثيرة من المولودين مرتين.
3.101.8
न चैनानन्वबुध्यन्त मनुजा मनुजोत्तम ।
एवं प्रवृत्तान्दैत्यांस्तांस्तापसेषु तपस्विषु ॥ ३.१०१.८ ॥
ولم يدرك البشر أمرهم، يا خير البشر. هكذا كان أولئك الدايتيا ناشطين بين الزهاد والمتقشفين.
3.101.9
क्षयाय जगतः क्रूराः पर्यटन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ३.१०१.९ ॥
لإهلاك العالم، كان القساة يجوبون الأرض.
3.101.10
प्रभाते समदृश्यन्त नियताहारकर्शिताः ।
महीतलस्था मुनयः शरीरैर्गतजीवितैः ॥ ३.१०१.१० ॥
وعند الفجر رُئي الحكماء مطروحين على الأرض، قد أنهكهم نظام طعامهم الصارم، وأجسادهم بلا حياة.
3.101.11
क्षीणमांसैर्विरुधिरैर्विमज्जान्त्रैर्विसन्धिभिः ।
आकीर्णैराचिता भूमिः शङ्खानामिव राशिभिः ॥ ३.१०१.११ ॥
وكانت الأرض مغطاة ومبعثرة بأجساد هزيلة من اللحم، خالية من الدم والنخاع والأمعاء، مخلوعة المفاصل، كأكوام من الأصداف.
3.101.12
लशैर्विप्रविद्धैश्च स्रुवैर्भग्नैस्तथैव च ।
विकीर्णैरग्निहोत्रैश्च भूर्बभूव समावृता ॥ ३.१०१.१२ ॥
وغطت الأرض المغارف والملاعق القربانية المكسورة المبعثرة وأدوات القربان الناري المتناثرة.
3.101.13
निःस्वाध्यायवपट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम् ।
जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितम् ॥ ३.१०१.१३ ॥
بلا تلاوة للفيدا ولا قربان الفشاط، وقد هلكت الذبائح والطقوس الاحتفالية، أصبح العالم فاتر العزيمة، يعذبه الخوف من الكاليين.
3.101.14
एवं संक्षीयमाणाश्च मानवा मनुजेश्वर ।
आत्मत्राणपपा भीताः प्राद्रवन्त दिशो भयात् ॥ ३.१०१.१४ ॥
هكذا تناقص البشر، يا سيد البشر، فارّين مرعوبين يسعون لإنقاذ أنفسهم، هاربين في كل الاتجاهات من الخوف.
3.101.15
केचिद्गुहाः प्रविविशुर्निर्भरांश्चापरे श्रिताः ।
अपरे मरणोद्विग्ना भयात्प्राणान्समुत्सृजन् ॥ ३.१०१.१५ ॥
دخل بعضهم الكهوف، ولجأ آخرون إلى الجداول الجبلية؛ وآخرون، مضطربين من فكرة الموت، تخلوا عن أرواحهم من الخوف.
3.101.16
केचिदत्रमहेष्वासाः शूराः परमहर्षिताः ।
मार्गमाणआः परं यत्नं दानवानां प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१६ ॥
هنا بذل بعض الرماة العظماء والأبطال، وقد ابتهجوا غاية الابتهاج، أقصى جهدهم في البحث عن الدانافا.
3.101.17
न चैतानधिजग्मुस्ते समुद्रं समुपाश्रितान् ।
श्रमं जग्मुश्च परममाजग्मुः क्षयमेव च ॥ ३.१०१.१७ ॥
لكنهم لم يتمكنوا من العثور على من لجأوا إلى المحيط؛ وقعوا في إرهاق شديد وآلوا حقًا إلى الفناء.
3.101.18
जगत्युपशमं याते नष्टयज्ञोत्सवक्रिये ।
आजग्मुः परमामार्तिं त्रिदशा मनुजेश्वर ॥ ३.१०१.१८ ॥
لما زال السكون من العالم وهلكت طقوس الذبيحة والاحتفال، أصاب الآلهة، يا سيد البشر، أشد الألم.
3.101.19
समेत्य समहेन्द्राश्च भयान्मन्त्रं प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१९ ॥
اجتمع الآلهة مع إندرا وتشاوروا من الخوف.
3.101.20
शरण्यं शरणं देवं नारायणमजं विभुम् ।
तेऽभिगम्य नमस्कृत्य वैकुण्ठमपराजितम्।
ततो देवाः समस्तास्ते तदोचुर्मधुसूदनम् ॥ ३.१०१.२० ॥
فاقترب الآلهة من الإله ناراياناً، الجدير باللجوء، وهو المأوى، غير المولود والمنتشر في كل مكان، وسجدوا للفيشنو الذي لا يُقهر فايكونتا، ثم خاطبوا مادهوسودانا جميعاً.
3.101.21
त्वंनः स्रष्टा च भर्ता च हर्ता च जगतः प्रभो ।
त्वया सृष्टमिदं विश्वं यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति।
त्वय्येव पुण्डरीकाक्ष पुनस्तत्प्रविलीयते ॥ ३.१०१.२१ ॥
يا رب، أنت خالقنا وحافظنا ومُفنينا وخالق العالم، وهذا الكون بما يتحرك وما لا يتحرك خلقته أنت، وإليك يعود فيذوب من جديد يا ذا العينين كالنيلوفر.
3.101.22
त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात्पुष्करेक्षण ।
वाराहं वपुराश्रित्यजगदर्थे समुद्धृता ॥ ३.१०१.२२ ॥
يا ذا العينين كالنيلوفر، لقد غرقت الأرض في البحر قديماً بسببك؛ فاتخذت هيئة الخنزير ورفعتها من أجل العالم.
3.101.23
आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुः पुरा ।
नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम ॥ ३.१०१.२३ ॥
في القديم قُتل الشيطان الأول هيرانيكاشيبو، عظيم البأس، يا خير الرجال، على يدك بعد أن اتخذت هيئة إنسان الأسد.
3.101.24
अवध्यः सर्वभूतानां बलिश्चापि महासुरः ।
वामनं वपुराश्रित्य त्रैलोक्याद्धंशितस्त्वया ॥ ३.१०१.२४ ॥
وكذلك بالي، الأسوري العظيم الذي لا يُقتل على يد أي كائن، أُسقط من العوالم الثلاثة على يدك بعد أن اتخذت هيئة القزم.
3.101.25
असुरश्च महेष्वासो जम्भ इत्यभिविश्रुतः ।
यज्ञक्षोभकरः क्रूरस्त्वयैव विनिपातितः ॥ ३.१०१.२५ ॥
الشيطان جَمْبها، الرامي العظيم الشهير، المفسد الشرس للقرابين، قد أسقطته أنت وحدك.
3.101.26
एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते ।
अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ३.१०१.२६ ॥
أعمال كهذه لا تُحصى؛ ولنا نحن الخائفين، يا مادهوسودانا، أنت الملاذ.
3.101.27
तस्मात्त्वां देवदेवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे ।
रक्ष लोकांश्च देवांश्च शक्रं च महतो भयात्।
शरणागतसंत्राणे त्वमेकोऽसि दृढव्रतः ॥ ३.१०१.२७ ॥
لذلك، يا إله الآلهة، لخير العوالم نُعلمك: احمِ العوالم والآلهة وإندرا من الخوف العظيم؛ فأنت وحدك الثابت العهد في حماية من يلتجئ إليك.