ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.101.1
समुद्रं ते समाश्रित्य वरुणं निधमम्भसः ।
कालेयाः संप्रवर्तन्त त्रैलोक्यस्य विनाशने ॥ ३.१०१.१ ॥
ਜਲ-ਨਿਧੀ ਵਰੁਣ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ ਕਾਲੇਯ ਨਿਕਲ ਪਏ।
3.101.2
ते रात्रौ समभिक्रुद्धा भक्षयन्ति सदा मुनीन् ।
आश्रमेषु च ये सन्ति पुण्येष्वायतनेषु च ॥ ३.१०१.२ ॥
ਰਾਤ ਨੂੰ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਸਦਾ ਮੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੇ ਸਨ; ਪਵਿੱਤਰ ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਅਤੇ ਪੁੰਨ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
3.101.3
वसिष्ठस्याश्रमे विप्रा भक्षितास्तैर्दुरात्मभिः ।
अशीतिः शतमष्टौ च नव चान्ये तपस्विनः ॥ ३.१०१.३ ॥
ਵਸਿਸ਼ਠ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੇ ਅੱਸੀ, ਅੱਠ, ਨੌਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਪਸਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ।
3.101.4
च्यवनस्याश्रमं गत्वा पुण्यं द्विजनिषेवितम् ।
फलमूलाशनानां हि मुनीनां भक्षितं शतम् ॥ ३.१०१.४ ॥
ਚ੍ਯਵਨ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ, ਜਿੱਥੇ ਦ੍ਵਿਜ ਵਸਦੇ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਫਲ-ਮੂਲ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਸੌ ਮੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ।
3.101.5
एवं रात्रौ स्म कुर्वन्ति विविशुश्चार्णवं दिवा ।
कालेयास्ते दुरात्मानो भक्षयन्तस्तपोधनान् ॥ ३.१०१.५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵੜ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਦੁਰਾਤਮਾ ਕਾਲੇਯ ਤਪਸ ਦੇ ਧਨੀ ਮੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ।
3.101.6
भरद्वाजाश्रमे चैव नियता ब्र्हमचारिणः ।
वाय्वाहाराम्बुभक्षाश्च विंशतिः संनिषूदिताः ॥ ३.१०१.६ ॥
ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਨਿਯਮ-ਨਿਸ਼ਠ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ — ਹਵਾ ਖਾ ਕੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਪੀ ਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ — ਵੀਹ ਜਣੇ ਮਾਰੇ ਗਏ।
3.101.7
एवं क्रमेण सर्वांस्तानाश्रमान्दानवास्तदा ।
निशायां परिबाधन्ते समुद्राम्बुबलाश्रयात्।
कालोपसृष्टाः कालेया घ्नन्तो द्विजगणान्बहून् ॥ ३.१०१.७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਾਨਵ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਜਲ-ਬਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਕਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰੇ ਕਾਲੇਯ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਵਿਜ-ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਸਨ।
3.101.8
न चैनानन्वबुध्यन्त मनुजा मनुजोत्तम ।
एवं प्रवृत्तान्दैत्यांस्तांस्तापसेषु तपस्विषु ॥ ३.१०१.८ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਪਸਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕੇ।
3.101.9
क्षयाय जगतः क्रूराः पर्यटन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ३.१०१.९ ॥
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਕਰੂਰ ਲੋਕ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਸਨ।
3.101.10
प्रभाते समदृश्यन्त नियताहारकर्शिताः ।
महीतलस्था मुनयः शरीरैर्गतजीवितैः ॥ ३.१०१.१० ॥
ਸਵੇਰੇ ਨਿਯਮਤ ਖੁਰਾਕ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਏ ਮੁਨੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਏ ਦਿਸੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਪ੍ਰਾਣ-ਰਹਿਤ ਸਨ।
3.101.11
क्षीणमांसैर्विरुधिरैर्विमज्जान्त्रैर्विसन्धिभिः ।
आकीर्णैराचिता भूमिः शङ्खानामिव राशिभिः ॥ ३.१०१.११ ॥
ਮਾਸ ਘਟੇ, ਲਹੂ ਰਹਿਤ, ਮਿੱਝ ਤੇ ਆਂਦਰਾਂ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣੇ, ਜੋੜ ਟੁੱਟੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਖਿੱਲਰੀ ਤੇ ਢਕੀ ਧਰਤੀ ਸੰਖਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
3.101.12
लशैर्विप्रविद्धैश्च स्रुवैर्भग्नैस्तथैव च ।
विकीर्णैरग्निहोत्रैश्च भूर्बभूव समावृता ॥ ३.१०१.१२ ॥
ਲਸ਼ (ਕੜਛੀਆਂ), ਸੁੱਟੇ ਹੋਏ, ਟੁੱਟੇ ਸਰੁਵ ਅਤੇ ਖਿੱਲਰੇ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਦੇ ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਢਕ ਗਈ।
3.101.13
निःस्वाध्यायवपट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम् ।
जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितम् ॥ ३.१०१.१३ ॥
ਵੇਦ-ਪਾਠ ਅਤੇ ਵਸ਼ਟਕਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਯੱਗ ਅਤੇ ਉਤਸਵ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣ ਕਾਰਨ, ਕਾਲੇਯਾਂ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਸੰਸਾਰ ਉਤਸ਼ਾਹਹੀਣ ਸੀ।
3.101.14
एवं संक्षीयमाणाश्च मानवा मनुजेश्वर ।
आत्मत्राणपपा भीताः प्राद्रवन्त दिशो भयात् ॥ ३.१०१.१४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਟਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਮਨੁੱਖ, ਹੇ ਮਨੁਜੇਸ਼ਵਰ, ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਡਰੇ ਹੋਏ ਡਰ ਕਾਰਨ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ।
3.101.15
केचिद्गुहाः प्रविविशुर्निर्भरांश्चापरे श्रिताः ।
अपरे मरणोद्विग्ना भयात्प्राणान्समुत्सृजन् ॥ ३.१०१.१५ ॥
ਕੁਝ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਏ, ਕੁਝ ਝਰਨਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਗਏ; ਹੋਰ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
3.101.16
केचिदत्रमहेष्वासाः शूराः परमहर्षिताः ।
मार्गमाणआः परं यत्नं दानवानां प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१६ ॥
ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸੂਰਮੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਦਾਨਵਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਪਰਮ ਯਤਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
3.101.17
न चैतानधिजग्मुस्ते समुद्रं समुपाश्रितान् ।
श्रमं जग्मुश्च परममाजग्मुः क्षयमेव च ॥ ३.१०१.१७ ॥
ਪਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਏ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਲੱਭ ਨਾ ਸਕੇ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਏ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ।
3.101.18
जगत्युपशमं याते नष्टयज्ञोत्सवक्रिये ।
आजग्मुः परमामार्तिं त्रिदशा मनुजेश्वर ॥ ३.१०१.१८ ॥
ਹੇ ਮਨੁਜੇਸ਼ਵਰ, ਜਦੋਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਯੱਗ ਤੇ ਉਤਸਵ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਤਾਂ ਦੇਵਤੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖੀ ਹੋ ਗਏ।
3.101.19
समेत्य समहेन्द्राश्च भयान्मन्त्रं प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१९ ॥
ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਡਰ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ।
3.101.20
शरण्यं शरणं देवं नारायणमजं विभुम् ।
तेऽभिगम्य नमस्कृत्य वैकुण्ठमपराजितम्।
ततो देवाः समस्तास्ते तदोचुर्मधुसूदनम् ॥ ३.१०१.२० ॥
ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ ਯੋਗ, ਸ਼ਰਣਰੂਪ, ਅਜਨਮਾ, ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਦੇਵ ਨਾਰਾਇਣ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਅਪਰਾਜਿਤ ਵੈਕੁੰਠ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਤਦ ਉਹ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਮਧੁਸੂਦਨ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
3.101.21
त्वंनः स्रष्टा च भर्ता च हर्ता च जगतः प्रभो ।
त्वया सृष्टमिदं विश्वं यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति।
त्वय्येव पुण्डरीकाक्ष पुनस्तत्प्रविलीयते ॥ ३.१०१.२१ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਜਗਤ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਪਾਲਕ ਅਤੇ ਸੰਹਾਰਕ ਹੋ। ਜੋ ਚਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਨਹੀਂ ਚਲਦਾ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਪੁੰਡਰੀਕਾਕਸ਼, ਉਹ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
3.101.22
त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात्पुष्करेक्षण ।
वाराहं वपुराश्रित्यजगदर्थे समुद्धृता ॥ ३.१०१.२२ ॥
ਹੇ ਪੁਸ਼ਕਰੇਕ੍ਸ਼ਣ, ਪਹਿਲਾਂ ਧਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਜਗਤ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਵਰਾਹ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ।
3.101.23
आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुः पुरा ।
नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम ॥ ३.१०१.२३ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਆਦਿ ਦੈਂਤ, ਮਹਾਬਲੀ ਹਿਰਨਯਕਸ਼ਿਪੂ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਤੁਸੀਂ ਨਰਸਿੰਘ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
3.101.24
अवध्यः सर्वभूतानां बलिश्चापि महासुरः ।
वामनं वपुराश्रित्य त्रैलोक्याद्धंशितस्त्वया ॥ ३.१०१.२४ ॥
ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਤੋਂ ਅਵਧ ਮਹਾਸੁਰ ਬਲੀ ਵੀ ਵਾਮਨ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਡੇਗਿਆ ਗਿਆ।
3.101.25
असुरश्च महेष्वासो जम्भ इत्यभिविश्रुतः ।
यज्ञक्षोभकरः क्रूरस्त्वयैव विनिपातितः ॥ ३.१०१.२५ ॥
ਜੰਭ ਨਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਅਸੁਰ, ਜੋ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਰੂਰ ਸੀ; ਉਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਮਾਰਿਆ।
3.101.26
एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते ।
अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ३.१०१.२६ ॥
ਅਜਿਹੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ; ਡਰੇ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੋ।
3.101.27
तस्मात्त्वां देवदेवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे ।
रक्ष लोकांश्च देवांश्च शक्रं च महतो भयात्।
शरणागतसंत्राणे त्वमेकोऽसि दृढव्रतः ॥ ३.१०१.२७ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ: ਵੱਡੇ ਡਰ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਸ਼ਰਨਾਗਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਦ੍ਰਿੜ ਵ੍ਰਤੀ ਹੋ।