মহাভারত · অধ্যায় 3.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.101.1
समुद्रं ते समाश्रित्य वरुणं निधमम्भसः ।
कालेयाः संप्रवर्तन्त त्रैलोक्यस्य विनाशने ॥ ३.१०१.१ ॥
জলনিধি বরুণের সমুদ্রে আশ্রয় নিয়ে ত্রিলোকের বিনাশের জন্য কালেয়রা অগ্রসর হল।
3.101.2
ते रात्रौ समभिक्रुद्धा भक्षयन्ति सदा मुनीन् ।
आश्रमेषु च ये सन्ति पुण्येष्वायतनेषु च ॥ ३.१०१.२ ॥
রাতে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তারা সর্বদা মুনিদের ভক্ষণ করত; পবিত্র আশ্রমে ও পুণ্যস্থানে যারা ছিল তাদেরও।
3.101.3
वसिष्ठस्याश्रमे विप्रा भक्षितास्तैर्दुरात्मभिः ।
अशीतिः शतमष्टौ च नव चान्ये तपस्विनः ॥ ३.१०१.३ ॥
বশিষ্ঠের আশ্রমে সেই দুরাত্মারা আশি, আট, নয় এবং অন্য তপস্বী ব্রাহ্মণদের ভক্ষণ করেছিল।
3.101.4
च्यवनस्याश्रमं गत्वा पुण्यं द्विजनिषेवितम् ।
फलमूलाशनानां हि मुनीनां भक्षितं शतम् ॥ ३.१०१.४ ॥
চ্যবনের পবিত্র আশ্রমে গিয়ে, যেখানে দ্বিজরা বাস করতেন, ফলমূলভোজী একশত মুনিকে তারা ভক্ষণ করল।
3.101.5
एवं रात्रौ स्म कुर्वन्ति विविशुश्चार्णवं दिवा ।
कालेयास्ते दुरात्मानो भक्षयन्तस्तपोधनान् ॥ ३.१०१.५ ॥
এভাবে তারা রাতে তা করত, আর দিনে সমুদ্রে প্রবেশ করত। সেই দুরাত্মা কালেয়রা তপোধন মুনিদের ভক্ষণ করে।
3.101.6
भरद्वाजाश्रमे चैव नियता ब्र्हमचारिणः ।
वाय्वाहाराम्बुभक्षाश्च विंशतिः संनिषूदिताः ॥ ३.१०१.६ ॥
ভরদ্বাজের আশ্রমেও, নিয়মনিষ্ঠ ব্রহ্মচারীরা — বায়ু আহারকারী ও জলপানকারী — বিশজন নিহত হল।
3.101.7
एवं क्रमेण सर्वांस्तानाश्रमान्दानवास्तदा ।
निशायां परिबाधन्ते समुद्राम्बुबलाश्रयात्।
कालोपसृष्टाः कालेया घ्नन्तो द्विजगणान्बहून् ॥ ३.१०१.७ ॥
এইভাবে তখন দানবেরা সমুদ্রের জলবল আশ্রয় করে রাত্রিতে একে একে সমস্ত আশ্রম উৎপীড়ন করল। কালের দ্বারা প্রেরিত কালেয়েরা বহু দ্বিজসমূহকে হত্যা করতে লাগল।
3.101.8
न चैनानन्वबुध्यन्त मनुजा मनुजोत्तम ।
एवं प्रवृत्तान्दैत्यांस्तांस्तापसेषु तपस्विषु ॥ ३.१०१.८ ॥
হে মানুষশ্রেষ্ঠ! মানুষেরা তাদের টের পায়নি। এভাবে তপস্বীদের মধ্যে সক্রিয় সেই দৈত্যদের মানুষেরা বুঝতে পারেনি।
3.101.9
क्षयाय जगतः क्रूराः पर्यटन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ३.१०१.९ ॥
জগতের ধ্বংসের জন্য নিষ্ঠুরেরা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াত।
3.101.10
प्रभाते समदृश्यन्त नियताहारकर्शिताः ।
महीतलस्था मुनयः शरीरैर्गतजीवितैः ॥ ३.१०१.१० ॥
ভোরে নিয়মিত আহারে কৃশ মুনিরা মাটিতে পড়ে আছে দেখা গেল; তাঁদের দেহ প্রাণহীন ছিল।
3.101.11
क्षीणमांसैर्विरुधिरैर्विमज्जान्त्रैर्विसन्धिभिः ।
आकीर्णैराचिता भूमिः शङ्खानामिव राशिभिः ॥ ३.१०१.११ ॥
মাংসক্ষীণ, রক্তহীন, মজ্জা ও অন্ত্রহীন, সন্ধিচ্যুত দেহে ছড়ানো ও ঢাকা ভূমি যেন শঙ্খের স্তূপের মতো দেখাচ্ছিল।
3.101.12
लशैर्विप्रविद्धैश्च स्रुवैर्भग्नैस्तथैव च ।
विकीर्णैरग्निहोत्रैश्च भूर्बभूव समावृता ॥ ३.१०१.१२ ॥
লশ, ইতস্তত নিক্ষিপ্ত, ভগ্ন স্রুব এবং বিক্ষিপ্ত অগ্নিহোত্রের উপকরণে ভূমি আচ্ছন্ন হয়ে গেল।
3.101.13
निःस्वाध्यायवपट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम् ।
जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितम् ॥ ३.१०१.१३ ॥
বেদপাঠ ও বষট্কার বিহীন, যজ্ঞ ও উৎসবের কর্ম বিনষ্ট, কালেয়দের ভয়ে পীড়িত জগৎ উৎসাহহীন হয়ে পড়েছিল।
3.101.14
एवं संक्षीयमाणाश्च मानवा मनुजेश्वर ।
आत्मत्राणपपा भीताः प्राद्रवन्त दिशो भयात् ॥ ३.१०१.१४ ॥
এইভাবে ক্ষয়প্রাপ্ত মানুষেরা, হে মনুজেশ্বর, আত্মরক্ষায় ভীত হয়ে ভয়ে দিকে দিকে পালিয়ে গেল।
3.101.15
केचिद्गुहाः प्रविविशुर्निर्भरांश्चापरे श्रिताः ।
अपरे मरणोद्विग्ना भयात्प्राणान्समुत्सृजन् ॥ ३.१०१.१५ ॥
কেউ কেউ গুহায় প্রবেশ করল, কেউ ঝরনার আশ্রয় নিল; অন্যরা মৃত্যুর ভয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে ভয়ে প্রাণ বিসর্জন দিল।
3.101.16
केचिदत्रमहेष्वासाः शूराः परमहर्षिताः ।
मार्गमाणआः परं यत्नं दानवानां प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१६ ॥
এখানে কিছু মহান ধনুর্ধর বীর অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে দানবদের বিরুদ্ধে পরম চেষ্টা শুরু করল।
3.101.17
न चैतानधिजग्मुस्ते समुद्रं समुपाश्रितान् ।
श्रमं जग्मुश्च परममाजग्मुः क्षयमेव च ॥ ३.१०१.१७ ॥
কিন্তু সমুদ্রে আশ্রয় নেওয়া তাদের তারা খুঁজে পেল না; তারা চরম ক্লান্তিতে পড়ল এবং বিনাশপ্রাপ্ত হল।
3.101.18
जगत्युपशमं याते नष्टयज्ञोत्सवक्रिये ।
आजग्मुः परमामार्तिं त्रिदशा मनुजेश्वर ॥ ३.१०१.१८ ॥
হে মনুজেশ্বর, জগতে শান্তি লোপ পেয়ে যজ্ঞ ও উৎসবের কর্ম বিনষ্ট হলে, দেবতারা পরম যন্ত্রণায় পতিত হলেন।
3.101.19
समेत्य समहेन्द्राश्च भयान्मन्त्रं प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१९ ॥
ইন্দ্রসহ দেবতারা ভয়ে একত্র হয়ে মন্ত্রণা করলেন।
3.101.20
शरण्यं शरणं देवं नारायणमजं विभुम् ।
तेऽभिगम्य नमस्कृत्य वैकुण्ठमपराजितम्।
ततो देवाः समस्तास्ते तदोचुर्मधुसूदनम् ॥ ३.१०१.२० ॥
শরণযোগ্য, শরণস্বরূপ, অজ, সর্বব্যাপী দেব নারায়ণের কাছে গিয়ে, প্রণাম করে, অপরাজিত বৈকুণ্ঠকে নমস্কার করে, তখন সেই সমস্ত দেবতা মধুসূদনকে বললেন।
3.101.21
त्वंनः स्रष्टा च भर्ता च हर्ता च जगतः प्रभो ।
त्वया सृष्टमिदं विश्वं यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति।
त्वय्येव पुण्डरीकाक्ष पुनस्तत्प्रविलीयते ॥ ३.१०१.२१ ॥
হে প্রভু, আপনিই আমাদের ও জগতের সৃষ্টিকর্তা, পালক ও সংহারক। যা চলে আর যা চলে না, এই বিশ্ব আপনার দ্বারাই সৃষ্ট। হে পুণ্ডরীকাক্ষ, তা আবার আপনাতেই বিলীন হয়।
3.101.22
त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात्पुष्करेक्षण ।
वाराहं वपुराश्रित्यजगदर्थे समुद्धृता ॥ ३.१०१.२२ ॥
হে পুষ্করেক্ষণ, পূর্বে পৃথিবী সমুদ্রে নিমজ্জিত ও বিনষ্ট হয়েছিল। জগতের জন্য আপনি বরাহরূপ ধারণ করে তাকে উদ্ধার করেছিলেন।
3.101.23
आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुः पुरा ।
नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम ॥ ३.१०१.२३ ॥
পূর্বে আদি দৈত্য, মহাবীর্য হিরণ্যকশিপু, হে পুরুষোত্তম, নৃসিংহরূপ ধারণ করে আপনার দ্বারা নিহত হয়েছিল।
3.101.24
अवध्यः सर्वभूतानां बलिश्चापि महासुरः ।
वामनं वपुराश्रित्य त्रैलोक्याद्धंशितस्त्वया ॥ ३.१०१.२४ ॥
সর্বভূতের অবধ্য মহাসুর বলিও বামনরূপ ধারণকারী আপনার দ্বারা ত্রিলোক থেকে বিচ্যুত হয়েছিল।
3.101.25
असुरश्च महेष्वासो जम्भ इत्यभिविश्रुतः ।
यज्ञक्षोभकरः क्रूरस्त्वयैव विनिपातितः ॥ ३.१०१.२५ ॥
জম্ভ নামে বিখ্যাত মহাধনুর্ধর অসুর, যজ্ঞ-বিঘ্নকারী ক্রূর ছিল; তাকে তুমিই নিহত করেছ।
3.101.26
एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते ।
अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ३.१०१.२६ ॥
এরূপ কর্ম অসংখ্য; ভয়ভীত আমাদের জন্য, হে মধুসূদন, তুমিই গতি।
3.101.27
तस्मात्त्वां देवदेवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे ।
रक्ष लोकांश्च देवांश्च शक्रं च महतो भयात्।
शरणागतसंत्राणे त्वमेकोऽसि दृढव्रतः ॥ ३.१०१.२७ ॥
অতএব, হে দেবদেবেশ, লোকহিতের জন্য তোমাকে জানাই: মহাভয় থেকে লোকসমূহ, দেবতাগণ ও ইন্দ্রকে রক্ষা কর; শরণাগতদের রক্ষায় তুমিই একমাত্র দৃঢ়ব্রত।