Mahābhārata · Adhyāya 3.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.101.1
समुद्रं ते समाश्रित्य वरुणं निधमम्भसः ।
कालेयाः संप्रवर्तन्त त्रैलोक्यस्य विनाशने ॥ ३.१०१.१ ॥
Berlindung di samudra, tempat penyimpanan air Varuṇa, para Kāleya bergerak untuk menghancurkan tiga dunia.
3.101.2
ते रात्रौ समभिक्रुद्धा भक्षयन्ति सदा मुनीन् ।
आश्रमेषु च ये सन्ति पुण्येष्वायतनेषु च ॥ ३.१०१.२ ॥
Pada malam hari, dengan amarah yang hebat, mereka selalu memangsa para resi, dan mereka yang berada di pertapaan suci serta tempat-tempat keramat.
3.101.3
वसिष्ठस्याश्रमे विप्रा भक्षितास्तैर्दुरात्मभिः ।
अशीतिः शतमष्टौ च नव चान्ये तपस्विनः ॥ ३.१०१.३ ॥
Di pertapaan Vasiṣṭha, para durjana itu memangsa para brahmana — delapan puluh, delapan, dan sembilan, serta pertapa lainnya.
3.101.4
च्यवनस्याश्रमं गत्वा पुण्यं द्विजनिषेवितम् ।
फलमूलाशनानां हि मुनीनां भक्षितं शतम् ॥ ३.१०१.४ ॥
Pergi ke pertapaan suci Cyavana yang dikunjungi kaum dwija, mereka memangsa seratus resi yang hidup dari buah dan umbi.
3.101.5
एवं रात्रौ स्म कुर्वन्ति विविशुश्चार्णवं दिवा ।
कालेयास्ते दुरात्मानो भक्षयन्तस्तपोधनान् ॥ ३.१०१.५ ॥
Demikianlah mereka lakukan pada malam hari, dan pada siang hari mereka masuk ke laut — para Kāleya yang durjana itu, memangsa para pertapa, kekayaan tapa.
3.101.6
भरद्वाजाश्रमे चैव नियता ब्र्हमचारिणः ।
वाय्वाहाराम्बुभक्षाश्च विंशतिः संनिषूदिताः ॥ ३.१०१.६ ॥
Dan di pertapaan Bharadvāja juga, dua puluh brahmacārin yang tertib — hidup dari udara dan air — dibunuh.
3.101.7
एवं क्रमेण सर्वांस्तानाश्रमान्दानवास्तदा ।
निशायां परिबाधन्ते समुद्राम्बुबलाश्रयात्।
कालोपसृष्टाः कालेया घ्नन्तो द्विजगणान्बहून् ॥ ३.१०१.७ ॥
Demikianlah, berurutan, para Dānava pada waktu itu mengganggu semua pertapaan itu pada malam hari, bersandar pada kekuatan air laut. Didorong oleh takdir, para Kāleya membunuh banyak kelompok kaum dwija.
3.101.8
न चैनानन्वबुध्यन्त मनुजा मनुजोत्तम ।
एवं प्रवृत्तान्दैत्यांस्तांस्तापसेषु तपस्विषु ॥ ३.१०१.८ ॥
Dan manusia tidak menyadari mereka, wahai yang terbaik di antara manusia. Demikianlah para Daitya itu bergerak di antara para pertapa.
3.101.9
क्षयाय जगतः क्रूराः पर्यटन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ३.१०१.९ ॥
Demi kehancuran dunia, orang-orang kejam mengembara di atas bumi.
3.101.10
प्रभाते समदृश्यन्त नियताहारकर्शिताः ।
महीतलस्था मुनयः शरीरैर्गतजीवितैः ॥ ३.१०१.१० ॥
Saat fajar tampaklah para resi tergeletak di tanah, kurus karena pola makan yang ketat, tubuh mereka tak bernyawa.
3.101.11
क्षीणमांसैर्विरुधिरैर्विमज्जान्त्रैर्विसन्धिभिः ।
आकीर्णैराचिता भूमिः शङ्खानामिव राशिभिः ॥ ३.१०१.११ ॥
Bumi tertutup dan berserakan oleh jasad-jasad yang kehilangan daging, tanpa darah, tanpa sumsum dan usus, sendi-sendinya terlepas, seperti tumpukan kerang sangkakala.
3.101.12
लशैर्विप्रविद्धैश्च स्रुवैर्भग्नैस्तथैव च ।
विकीर्णैरग्निहोत्रैश्च भूर्बभूव समावृता ॥ ३.१०१.१२ ॥
Bumi tertutup oleh sendok-sendok, sendok-sendok persembahan yang patah dan berserakan, serta perkakas persembahan api yang tercecer.
3.101.13
निःस्वाध्यायवपट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम् ।
जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितम् ॥ ३.१०१.१३ ॥
Tanpa pembacaan Veda dan persembahan vaṣaṭ, dengan kurban dan upacara perayaan musnah, dunia kehilangan semangat, tertekan oleh ketakutan kepada para Kāleya.
3.101.14
एवं संक्षीयमाणाश्च मानवा मनुजेश्वर ।
आत्मत्राणपपा भीताः प्राद्रवन्त दिशो भयात् ॥ ३.१०१.१४ ॥
Demikianlah manusia yang semakin berkurang, wahai penguasa manusia, ketakutan dan hanya memikirkan keselamatan diri, melarikan diri ke segala arah karena takut.
3.101.15
केचिद्गुहाः प्रविविशुर्निर्भरांश्चापरे श्रिताः ।
अपरे मरणोद्विग्ना भयात्प्राणान्समुत्सृजन् ॥ ३.१०१.१५ ॥
Sebagian masuk ke gua, sebagian berlindung di aliran gunung; yang lain, dicekam kecemasan akan kematian, menyerahkan nyawa mereka karena takut.
3.101.16
केचिदत्रमहेष्वासाः शूराः परमहर्षिताः ।
मार्गमाणआः परं यत्नं दानवानां प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१६ ॥
Di sini beberapa pemanah hebat dan pahlawan, sangat bersemangat, mengerahkan usaha terbesar untuk mencari para Dānava.
3.101.17
न चैतानधिजग्मुस्ते समुद्रं समुपाश्रितान् ।
श्रमं जग्मुश्च परममाजग्मुः क्षयमेव च ॥ ३.१०१.१७ ॥
Namun mereka tidak dapat menemukan mereka yang berlindung di laut; mereka jatuh dalam kelelahan besar dan memang menuju kehancuran.
3.101.18
जगत्युपशमं याते नष्टयज्ञोत्सवक्रिये ।
आजग्मुः परमामार्तिं त्रिदशा मनुजेश्वर ॥ ३.१०१.१८ ॥
Ketika ketenteraman telah lenyap dari dunia dan upacara kurban serta perayaan telah musnah, para dewa, wahai penguasa manusia, dilanda kesedihan yang amat besar.
3.101.19
समेत्य समहेन्द्राश्च भयान्मन्त्रं प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१९ ॥
Bersama Indra, para dewa berkumpul dan bermusyawarah karena takut.
3.101.20
शरण्यं शरणं देवं नारायणमजं विभुम् ।
तेऽभिगम्य नमस्कृत्य वैकुण्ठमपराजितम्।
ततो देवाः समस्तास्ते तदोचुर्मधुसूदनम् ॥ ३.१०१.२० ॥
Mendekati dewa Nārāyaṇa yang layak menjadi perlindungan, yang adalah perlindungan itu sendiri, yang tak lahir dan maha meliputi, serta memberi hormat kepada Vaikuṇṭha yang tak terkalahkan; lalu semua dewa berkata kepada Madhusūdana.
3.101.21
त्वंनः स्रष्टा च भर्ता च हर्ता च जगतः प्रभो ।
त्वया सृष्टमिदं विश्वं यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति।
त्वय्येव पुण्डरीकाक्ष पुनस्तत्प्रविलीयते ॥ ३.१०१.२१ ॥
Wahai Tuhan, Engkaulah pencipta, pemelihara, dan pelebur kami serta dunia ini. Alam semesta ini, yang bergerak dan yang tidak bergerak, diciptakan olehmu; wahai Yang bermata teratai, ia kembali melebur ke dalam dirimu.
3.101.22
त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात्पुष्करेक्षण ।
वाराहं वपुराश्रित्यजगदर्थे समुद्धृता ॥ ३.१०१.२२ ॥
Wahai Yang bermata teratai, dahulu bumi tenggelam ke dalam samudra karenamu; dengan menjelma sebagai babi hutan, engkau mengangkatnya demi dunia.
3.101.23
आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुः पुरा ।
नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम ॥ ३.१०१.२३ ॥
Dahulu, raksasa pertama Hiraṇyakaśipu yang sangat perkasa, wahai yang terbaik di antara manusia, telah engkau bunuh dengan menjelma sebagai manusia-singa.
3.101.24
अवध्यः सर्वभूतानां बलिश्चापि महासुरः ।
वामनं वपुराश्रित्य त्रैलोक्याद्धंशितस्त्वया ॥ ३.१०१.२४ ॥
Bali pula, raksasa agung yang tak dapat dibunuh oleh makhluk apa pun, engkau jatuhkan dari ketiga dunia dengan menjelma sebagai orang kerdil.
3.101.25
असुरश्च महेष्वासो जम्भ इत्यभिविश्रुतः ।
यज्ञक्षोभकरः क्रूरस्त्वयैव विनिपातितः ॥ ३.१०१.२५ ॥
Asura Jambha, pemanah agung yang terkenal, perusak yajña yang kejam, telah engkau rebahkan.
3.101.26
एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते ।
अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ३.१०१.२६ ॥
Perbuatan seperti itu tak terhitung jumlahnya; bagi kami yang ketakutan, engkaulah perlindungan, wahai Madhusūdana.
3.101.27
तस्मात्त्वां देवदेवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे ।
रक्ष लोकांश्च देवांश्च शक्रं च महतो भयात्।
शरणागतसंत्राणे त्वमेकोऽसि दृढव्रतः ॥ ३.१०१.२७ ॥
Maka itu, wahai Dewa para dewa, demi kebaikan dunia kami sampaikan kepadamu: lindungilah dunia, para dewa dan Indra dari ketakutan besar. Hanya engkaulah yang teguh dalam sumpah melindungi mereka yang mencari perlindungan.