مہابھارت · ادھیائے 3.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.101.1
समुद्रं ते समाश्रित्य वरुणं निधमम्भसः ।
कालेयाः संप्रवर्तन्त त्रैलोक्यस्य विनाशने ॥ ३.१०१.१ ॥
پانی کے خزانے ورون کے سمندر کی پناہ لے کر، تینوں جہانوں کی تباہی کے لیے کالیے نکل پڑے۔
3.101.2
ते रात्रौ समभिक्रुद्धा भक्षयन्ति सदा मुनीन् ।
आश्रमेषु च ये सन्ति पुण्येष्वायतनेषु च ॥ ३.१०१.२ ॥
رات کو شدید غضب میں وہ ہمیشہ منیوں کو کھا جاتے تھے، اور جو پاکیزہ آشرموں اور مقدس مقامات میں تھے ان کو بھی۔
3.101.3
वसिष्ठस्याश्रमे विप्रा भक्षितास्तैर्दुरात्मभिः ।
अशीतिः शतमष्टौ च नव चान्ये तपस्विनः ॥ ३.१०१.३ ॥
وسشٹ کے آشرم میں ان بدکرداروں نے اسی، آٹھ، نو اور دوسرے تپسوی برہمنوں کو کھا لیا۔
3.101.4
च्यवनस्याश्रमं गत्वा पुण्यं द्विजनिषेवितम् ।
फलमूलाशनानां हि मुनीनां भक्षितं शतम् ॥ ३.१०१.४ ॥
چیوَن کے پاکیزہ آشرم میں جا کر، جہاں دویجوں کا آنا جانا تھا، پھل اور جڑیں کھانے والے سو منیوں کو انہوں نے کھا لیا۔
3.101.5
एवं रात्रौ स्म कुर्वन्ति विविशुश्चार्णवं दिवा ।
कालेयास्ते दुरात्मानो भक्षयन्तस्तपोधनान् ॥ ३.१०१.५ ॥
اس طرح وہ رات کو ایسا کرتے تھے اور دن میں سمندر میں داخل ہو جاتے تھے؛ وہ بدکردار کالیے تپس کے خزانے منیوں کو کھاتے ہوئے۔
3.101.6
भरद्वाजाश्रमे चैव नियता ब्र्हमचारिणः ।
वाय्वाहाराम्बुभक्षाश्च विंशतिः संनिषूदिताः ॥ ३.१०१.६ ॥
بھردواج کے آشرم میں بھی، ضابطے کے پابند برہمچاری — ہوا پر گزارہ کرنے والے اور پانی پینے والے — بیس مارے گئے۔
3.101.7
एवं क्रमेण सर्वांस्तानाश्रमान्दानवास्तदा ।
निशायां परिबाधन्ते समुद्राम्बुबलाश्रयात्।
कालोपसृष्टाः कालेया घ्नन्तो द्विजगणान्बहून् ॥ ३.१०१.७ ॥
اسی طرح اُس وقت دانَو سمندر کے پانی کی طاقت کا سہارا لے کر رات کے وقت یکے بعد دیگرے ان تمام آشرموں کو ستاتے تھے۔ کال سے برانگیختہ کالیے بہت سے دوِجوں کے گروہوں کو مارتے جاتے تھے۔
3.101.8
न चैनानन्वबुध्यन्त मनुजा मनुजोत्तम ।
एवं प्रवृत्तान्दैत्यांस्तांस्तापसेषु तपस्विषु ॥ ३.१०१.८ ॥
اے انسانوں میں سب سے بہتر! انسانوں نے ان کو نہیں جانا۔ اس طرح تپسویوں کے درمیان سرگرم ان دیتیوں کو انسان نہ سمجھ سکے۔
3.101.9
क्षयाय जगतः क्रूराः पर्यटन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ३.१०१.९ ॥
دنیا کی تباہی کے لیے ظالم لوگ زمین پر گھومتے پھرتے تھے۔
3.101.10
प्रभाते समदृश्यन्त नियताहारकर्शिताः ।
महीतलस्था मुनयः शरीरैर्गतजीवितैः ॥ ३.१०१.१० ॥
صبح کے وقت ریاضت کی خوراک سے کمزور ہوئے منی زمین پر پڑے نظر آئے؛ ان کے جسم بے جان تھے۔
3.101.11
क्षीणमांसैर्विरुधिरैर्विमज्जान्त्रैर्विसन्धिभिः ।
आकीर्णैराचिता भूमिः शङ्खानामिव राशिभिः ॥ ३.१०१.११ ॥
گوشت سے خالی، خون کے بغیر، گودے اور آنتوں سے محروم، جوڑوں سے جدا لاشوں سے بکھری اور ڈھکی ہوئی زمین شنکھوں کے ڈھیروں جیسی دکھائی دیتی تھی۔
3.101.12
लशैर्विप्रविद्धैश्च स्रुवैर्भग्नैस्तथैव च ।
विकीर्णैरग्निहोत्रैश्च भूर्बभूव समावृता ॥ ३.१०१.१२ ॥
لش، پھینکے ہوئے، ٹوٹے ہوئے سرُو اور بکھرے ہوئے اگنی ہوتر کے سامان سے زمین ڈھک گئی۔
3.101.13
निःस्वाध्यायवपट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम् ।
जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितम् ॥ ३.१०१.१३ ॥
ویدوں کی تلاوت اور وشٹکار کے بغیر، یگیہ اور تہواروں کے افعال تباہ ہو چکے تھے، اور کالیوں کے خوف سے ستایا ہوا جہان بے جوش ہو گیا تھا۔
3.101.14
एवं संक्षीयमाणाश्च मानवा मनुजेश्वर ।
आत्मत्राणपपा भीताः प्राद्रवन्त दिशो भयात् ॥ ३.१०१.१४ ॥
اس طرح گھٹتے ہوئے انسان، اے منوجیشور، اپنی جان بچانے کے لیے خوفزدہ ہو کر خوف سے سمتوں کی طرف بھاگ گئے۔
3.101.15
केचिद्गुहाः प्रविविशुर्निर्भरांश्चापरे श्रिताः ।
अपरे मरणोद्विग्ना भयात्प्राणान्समुत्सृजन् ॥ ३.१०१.१५ ॥
کچھ لوگ غاروں میں داخل ہو گئے، کچھ جھرنوں کی پناہ میں گئے؛ دوسرے موت کے خوف سے بے چین ہو کر خوف سے اپنی جان دے بیٹھے۔
3.101.16
केचिदत्रमहेष्वासाः शूराः परमहर्षिताः ।
मार्गमाणआः परं यत्नं दानवानां प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१६ ॥
یہاں کچھ عظیم تیر انداز اور سورما نہایت خوش ہو کر دانووں کے خلاف بڑی کوشش کرنے لگے۔
3.101.17
न चैतानधिजग्मुस्ते समुद्रं समुपाश्रितान् ।
श्रमं जग्मुश्च परममाजग्मुः क्षयमेव च ॥ ३.१०१.१७ ॥
مگر جنہوں نے سمندر کی پناہ لی تھی، ان تک وہ پہنچ نہ سکے؛ وہ شدید تھکن کا شکار ہوئے اور فنا کو پہنچے۔
3.101.18
जगत्युपशमं याते नष्टयज्ञोत्सवक्रिये ।
आजग्मुः परमामार्तिं त्रिदशा मनुजेश्वर ॥ ३.१०१.१८ ॥
اے منوجیشور، جب دنیا میں سکون ختم ہو گیا اور یگیہ اور تہواروں کے افعال تباہ ہو گئے، تو دیوتا نہایت دکھ میں مبتلا ہو گئے۔
3.101.19
समेत्य समहेन्द्राश्च भयान्मन्त्रं प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१९ ॥
اندر سمیت دیوتاؤں نے خوف سے جمع ہو کر مشورہ کیا۔
3.101.20
शरण्यं शरणं देवं नारायणमजं विभुम् ।
तेऽभिगम्य नमस्कृत्य वैकुण्ठमपराजितम्।
ततो देवाः समस्तास्ते तदोचुर्मधुसूदनम् ॥ ३.१०१.२० ॥
پناہ دینے کے لائق، پناہ رُوپ، اَجنما، ہر جگہ موجود دیو نارائن کے پاس جا کر، سلام کر کے، ناقابلِ شکست وَیکُنٹھ کو پرنام کر کے، تب ان سب دیوتاؤں نے مدھو سودن سے کہا۔
3.101.21
त्वंनः स्रष्टा च भर्ता च हर्ता च जगतः प्रभो ।
त्वया सृष्टमिदं विश्वं यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति।
त्वय्येव पुण्डरीकाक्ष पुनस्तत्प्रविलीयते ॥ ३.१०१.२१ ॥
اے پربھو! آپ ہی ہمارے اور جگت کے خالق، پالنہار اور سنہار کرنے والے ہیں۔ چلنے والا اور نہ چلنے والا یہ سارا وشو آپ ہی کا رچا ہوا ہے۔ اے کمل نین، وہ پھر آپ ہی میں لین ہو جاتا ہے۔
3.101.22
त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात्पुष्करेक्षण ।
वाराहं वपुराश्रित्यजगदर्थे समुद्धृता ॥ ३.१०१.२२ ॥
اے پُشکرَ کشن! پہلے زمین سمندر میں کھو گئی تھی۔ جگت کے لیے آپ نے وراہ کا روپ دھارن کر کے اسے اوپر اٹھایا۔
3.101.23
आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुः पुरा ।
नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम ॥ ३.१०१.२३ ॥
پہلے آدی دیتیہ، مہابلی ہرنیہ کشیپو، اے پُروشوتم! آپ نے نرسنگھ روپ دھار کر اسے مار ڈالا۔
3.101.24
अवध्यः सर्वभूतानां बलिश्चापि महासुरः ।
वामनं वपुराश्रित्य त्रैलोक्याद्धंशितस्त्वया ॥ ३.१०१.२४ ॥
سب جانداروں سے ناقابلِ قتل مہاسُر بلی بھی وامن روپ دھارن کرنے والے آپ کے ہاتھوں تینوں لوکوں سے گرایا گیا۔
3.101.25
असुरश्च महेष्वासो जम्भ इत्यभिविश्रुतः ।
यज्ञक्षोभकरः क्रूरस्त्वयैव विनिपातितः ॥ ३.१०१.२५ ॥
جمبھ نامی مشہور عظیم کمان دار اسر، جو یگیہ میں خلل ڈالنے والا ظالم تھا، اسے آپ ہی نے گرایا۔
3.101.26
एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते ।
अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ३.१०१.२६ ॥
ایسے کام بے شمار ہیں جن کی گنتی نہیں؛ ہم خوف زدوں کے لیے، اے مدھوسودن، آپ ہی پناہ ہیں۔
3.101.27
तस्मात्त्वां देवदेवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे ।
रक्ष लोकांश्च देवांश्च शक्रं च महतो भयात्।
शरणागतसंत्राणे त्वमेकोऽसि दृढव्रतः ॥ ३.१०१.२७ ॥
لہٰذا، اے دیوتاؤں کے دیوتا، ہم لوگوں کی بھلائی کے لیے آپ سے عرض کرتے ہیں: بڑے خوف سے عالموں، دیوتاؤں اور اندر کی حفاظت کیجیے؛ پناہ میں آنے والوں کی حفاظت میں آپ ہی اکیلے پختہ عہد والے ہیں۔