Mahābhārata · Adhyāya 3.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.101.1
समुद्रं ते समाश्रित्य वरुणं निधमम्भसः ।
कालेयाः संप्रवर्तन्त त्रैलोक्यस्य विनाशने ॥ ३.१०१.१ ॥
S'étant réfugiés dans l'océan, demeure des eaux de Varuṇa, les Kāleyas se mirent en marche pour la destruction des trois mondes.
3.101.2
ते रात्रौ समभिक्रुद्धा भक्षयन्ति सदा मुनीन् ।
आश्रमेषु च ये सन्ति पुण्येष्वायतनेषु च ॥ ३.१०१.२ ॥
La nuit, saisis d'une grande fureur, ils dévoraient sans cesse les sages, et ceux qui demeuraient dans les ermitages sacrés et les lieux saints.
3.101.3
वसिष्ठस्याश्रमे विप्रा भक्षितास्तैर्दुरात्मभिः ।
अशीतिः शतमष्टौ च नव चान्ये तपस्विनः ॥ ३.१०१.३ ॥
Dans l'ermitage de Vasiṣṭha, ces êtres malfaisants dévorèrent des brahmanes — quatre-vingts, huit et neuf, et d'autres ascètes.
3.101.4
च्यवनस्याश्रमं गत्वा पुण्यं द्विजनिषेवितम् ।
फलमूलाशनानां हि मुनीनां भक्षितं शतम् ॥ ३.१०१.४ ॥
Se rendant à l'ermitage sacré de Cyavana, fréquenté par les deux fois-nés, ils dévorèrent cent sages qui vivaient de fruits et de racines.
3.101.5
एवं रात्रौ स्म कुर्वन्ति विविशुश्चार्णवं दिवा ।
कालेयास्ते दुरात्मानो भक्षयन्तस्तपोधनान् ॥ ३.१०१.५ ॥
Ainsi faisaient-ils la nuit, et le jour ils entraient dans l'océan — ces Kāleyas malfaisants, dévorant les ascètes, richesse de l'austérité.
3.101.6
भरद्वाजाश्रमे चैव नियता ब्र्हमचारिणः ।
वाय्वाहाराम्बुभक्षाश्च विंशतिः संनिषूदिताः ॥ ३.१०१.६ ॥
Et dans l'ermitage de Bharadvāja aussi, vingt brahmacārin rigoureux — vivant d'air et d'eau — furent massacrés.
3.101.7
एवं क्रमेण सर्वांस्तानाश्रमान्दानवास्तदा ।
निशायां परिबाधन्ते समुद्राम्बुबलाश्रयात्।
कालोपसृष्टाः कालेया घ्नन्तो द्विजगणान्बहून् ॥ ३.१०१.७ ॥
Ainsi, tour à tour, les Dānavas harcelaient alors toutes ces ermitages la nuit, s'appuyant sur la force des eaux de l'océan. Poussés par le destin, les Kāleyas tuaient de nombreuses multitudes de deux-fois-nés.
3.101.8
न चैनानन्वबुध्यन्त मनुजा मनुजोत्तम ।
एवं प्रवृत्तान्दैत्यांस्तांस्तापसेषु तपस्विषु ॥ ३.१०१.८ ॥
Et les hommes ne les perçurent pas, ô le meilleur des hommes. Ainsi, ces daityas agissaient parmi les ascètes, les pénitents.
3.101.9
क्षयाय जगतः क्रूराः पर्यटन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ३.१०१.९ ॥
Pour la destruction du monde, les cruels parcouraient la terre.
3.101.10
प्रभाते समदृश्यन्त नियताहारकर्शिताः ।
महीतलस्था मुनयः शरीरैर्गतजीवितैः ॥ ३.१०१.१० ॥
À l'aube, on vit les sages étendus sur le sol, amaigris par leur régime rigoureux, leurs corps sans vie.
3.101.11
क्षीणमांसैर्विरुधिरैर्विमज्जान्त्रैर्विसन्धिभिः ।
आकीर्णैराचिता भूमिः शङ्खानामिव राशिभिः ॥ ३.१०१.११ ॥
La terre était couverte et jonchée de corps amaigris, sans sang, sans moelle ni entrailles, les articulations disloquées, comme des tas de conques.
3.101.12
लशैर्विप्रविद्धैश्च स्रुवैर्भग्नैस्तथैव च ।
विकीर्णैरग्निहोत्रैश्च भूर्बभूव समावृता ॥ ३.१०१.१२ ॥
La terre fut couverte de louches, de cuillers sacrificielles brisées et d'ustensiles du feu d'offrande éparpillés.
3.101.13
निःस्वाध्यायवपट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम् ।
जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितम् ॥ ३.१०१.१३ ॥
Privé de la récitation des Veda et de l'offrande vaṣaṭ, les sacrifices et les rites festifs détruits, le monde était privé d'élan, tourmenté par la crainte des Kāleyas.
3.101.14
एवं संक्षीयमाणाश्च मानवा मनुजेश्वर ।
आत्मत्राणपपा भीताः प्राद्रवन्त दिशो भयात् ॥ ३.१०१.१४ ॥
Ainsi décimés, les hommes, ô seigneur des hommes, effrayés et soucieux de se sauver, fuirent dans toutes les directions par peur.
3.101.15
केचिद्गुहाः प्रविविशुर्निर्भरांश्चापरे श्रिताः ।
अपरे मरणोद्विग्ना भयात्प्राणान्समुत्सृजन् ॥ ३.१०१.१५ ॥
Certains entrèrent dans des grottes, d'autres cherchèrent refuge près des torrents; d'autres, angoissés par la mort, rendirent leur souffle par peur.
3.101.16
केचिदत्रमहेष्वासाः शूराः परमहर्षिताः ।
मार्गमाणआः परं यत्नं दानवानां प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१६ ॥
Ici, quelques grands archers et héros, pleins d'une joie intense, déployèrent un effort suprême pour chercher les Dānavas.
3.101.17
न चैतानधिजग्मुस्ते समुद्रं समुपाश्रितान् ।
श्रमं जग्मुश्च परममाजग्मुः क्षयमेव च ॥ ३.१०१.१७ ॥
Mais ils ne purent trouver ceux qui s'étaient réfugiés dans l'océan; ils tombèrent dans une grande lassitude et connurent en vérité la destruction.
3.101.18
जगत्युपशमं याते नष्टयज्ञोत्सवक्रिये ।
आजग्मुः परमामार्तिं त्रिदशा मनुजेश्वर ॥ ३.१०१.१८ ॥
Lorsque la paix eut quitté le monde et que les rites du sacrifice et de la fête furent détruits, les dieux, ô seigneur des hommes, furent saisis d'une extrême affliction.
3.101.19
समेत्य समहेन्द्राश्च भयान्मन्त्रं प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१९ ॥
Réunis avec Indra, les dieux délibérèrent par crainte.
3.101.20
शरण्यं शरणं देवं नारायणमजं विभुम् ।
तेऽभिगम्य नमस्कृत्य वैकुण्ठमपराजितम्।
ततो देवाः समस्तास्ते तदोचुर्मधुसूदनम् ॥ ३.१०१.२० ॥
S'étant approchés du dieu Nārāyaṇa, digne de refuge, refuge lui-même, non né et omniprésent, et s'étant inclinés devant l'invaincu Vaikuṇṭha, tous les dieux parlèrent alors à Madhusūdana.
3.101.21
त्वंनः स्रष्टा च भर्ता च हर्ता च जगतः प्रभो ।
त्वया सृष्टमिदं विश्वं यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति।
त्वय्येव पुण्डरीकाक्ष पुनस्तत्प्रविलीयते ॥ ३.१०१.२१ ॥
Ô Seigneur, tu es notre créateur, notre soutien et notre destructeur, et celui du monde. Cet univers, ce qui se meut et ce qui ne se meut pas, a été créé par toi ; ô aux yeux de lotus, il se dissout de nouveau en toi.
3.101.22
त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात्पुष्करेक्षण ।
वाराहं वपुराश्रित्यजगदर्थे समुद्धृता ॥ ३.१०१.२२ ॥
Ô aux yeux de lotus, jadis la terre fut perdue dans l'océan par toi ; ayant pris la forme du sanglier, tu la soulevas pour le bien du monde.
3.101.23
आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुः पुरा ।
नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम ॥ ३.१०१.२३ ॥
Jadis le premier démon, Hiraṇyakaśipu, de grande vaillance, ô le meilleur des hommes, fut tué par toi, ayant pris la forme de l'homme-lion.
3.101.24
अवध्यः सर्वभूतानां बलिश्चापि महासुरः ।
वामनं वपुराश्रित्य त्रैलोक्याद्धंशितस्त्वया ॥ ३.१०१.२४ ॥
Bali aussi, le grand asura qui ne pouvait être tué par aucun être, fut précipité des trois mondes par toi, ayant pris la forme du nain.
3.101.25
असुरश्च महेष्वासो जम्भ इत्यभिविश्रुतः ।
यज्ञक्षोभकरः क्रूरस्त्वयैव विनिपातितः ॥ ३.१०१.२५ ॥
Le démon Jambha, grand archer renommé, cruel perturbateur des sacrifices, fut abattu par toi seul.
3.101.26
एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते ।
अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ३.१०१.२६ ॥
De tels exploits sont innombrables ; pour nous, effrayés, tu es le refuge, ô Madhusūdana.
3.101.27
तस्मात्त्वां देवदेवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे ।
रक्ष लोकांश्च देवांश्च शक्रं च महतो भयात्।
शरणागतसंत्राणे त्वमेकोऽसि दृढव्रतः ॥ ३.१०१.२७ ॥
Ainsi, ô dieu des dieux, pour le bien des mondes, nous te faisons savoir : protège les mondes, les dieux et Indra de la grande crainte. Toi seul es ferme dans ton vœu de protéger ceux qui cherchent refuge.