Махабхарата · Адхьяя 3.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.101.1
समुद्रं ते समाश्रित्य वरुणं निधमम्भसः ।
कालेयाः संप्रवर्तन्त त्रैलोक्यस्य विनाशने ॥ ३.१०१.१ ॥
Укрывшись в океане, обители вод Варуны, каланеи отправились на уничтожение трёх миров.
3.101.2
ते रात्रौ समभिक्रुद्धा भक्षयन्ति सदा मुनीन् ।
आश्रमेषु च ये सन्ति पुण्येष्वायतनेषु च ॥ ३.१०१.२ ॥
Ночью, движимые яростью, они всегда пожирали мудрецов и тех, кто жил в священных обителях и святых местах.
3.101.3
वसिष्ठस्याश्रमे विप्रा भक्षितास्तैर्दुरात्मभिः ।
अशीतिः शतमष्टौ च नव चान्ये तपस्विनः ॥ ३.१०१.३ ॥
В обители Васиштхи эти злодеи пожрали брахманов — восемьдесят, восемь и девять, а также других аскетов.
3.101.4
च्यवनस्याश्रमं गत्वा पुण्यं द्विजनिषेवितम् ।
फलमूलाशनानां हि मुनीनां भक्षितं शतम् ॥ ३.१०१.४ ॥
Придя в священную обитель Чьяваны, посещаемую дваждырождёнными, они пожрали сотню мудрецов, питавшихся плодами и кореньями.
3.101.5
एवं रात्रौ स्म कुर्वन्ति विविशुश्चार्णवं दिवा ।
कालेयास्ते दुरात्मानो भक्षयन्तस्तपोधनान् ॥ ३.१०१.५ ॥
Так они делали ночью, а днём скрывались в океане — эти злобные каланеи, пожирая аскетов, богатство подвижничества.
3.101.6
भरद्वाजाश्रमे चैव नियता ब्र्हमचारिणः ।
वाय्वाहाराम्बुभक्षाश्च विंशतिः संनिषूदिताः ॥ ३.१०१.६ ॥
И в обители Бхарадваджи двадцать сдержанных брахмачаринов, питавшихся воздухом и водой, были убиты.
3.101.7
एवं क्रमेण सर्वांस्तानाश्रमान्दानवास्तदा ।
निशायां परिबाधन्ते समुद्राम्बुबलाश्रयात्।
कालोपसृष्टाः कालेया घ्नन्तो द्विजगणान्बहून् ॥ ३.१०१.७ ॥
Так, по порядку, данавы тогда ночью притесняли все эти отшельнические обители, опираясь на мощь морских вод. Гонимые роком, каляи убивали многие толпы дваждырождённых.
3.101.8
न चैनानन्वबुध्यन्त मनुजा मनुजोत्तम ।
एवं प्रवृत्तान्दैत्यांस्तांस्तापसेषु तपस्विषु ॥ ३.१०१.८ ॥
И люди не замечали их, о лучший из людей. Так те даитьи действовали среди подвижников, аскетов.
3.101.9
क्षयाय जगतः क्रूराः पर्यटन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ३.१०१.९ ॥
Ради гибели мира жестокие бродили по земле.
3.101.10
प्रभाते समदृश्यन्त नियताहारकर्शिताः ।
महीतलस्था मुनयः शरीरैर्गतजीवितैः ॥ ३.१०१.१० ॥
На заре были видны мудрецы, лежавшие на земле, исхудавшие от строгой диеты, с безжизненными телами.
3.101.11
क्षीणमांसैर्विरुधिरैर्विमज्जान्त्रैर्विसन्धिभिः ।
आकीर्णैराचिता भूमिः शङ्खानामिव राशिभिः ॥ ३.१०१.११ ॥
Земля была покрыта и усеяна телами, истощёнными плотью, без крови, без мозга и внутренностей, с вывихнутыми суставами, словно груды раковин.
3.101.12
लशैर्विप्रविद्धैश्च स्रुवैर्भग्नैस्तथैव च ।
विकीर्णैरग्निहोत्रैश्च भूर्बभूव समावृता ॥ ३.१०१.१२ ॥
Земля была покрыта черпаками, выброшенными, сломанными жертвенными ложками и разбросанными принадлежностями для огненного жертвоприношения.
3.101.13
निःस्वाध्यायवपट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम् ।
जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितम् ॥ ३.१०१.१३ ॥
Без чтения Вед и жертвы ваштkāra, с разрушенными жертвоприношениями и празднествами, мир лишился воодушевления, мучимый страхом перед кaleyas.
3.101.14
एवं संक्षीयमाणाश्च मानवा मनुजेश्वर ।
आत्मत्राणपपा भीताः प्राद्रवन्त दिशो भयात् ॥ ३.१०१.१४ ॥
Так уменьшаясь, люди, о владыка людей, испуганные и заботящиеся о спасении себя, в страхе бежали во все стороны.
3.101.15
केचिद्गुहाः प्रविविशुर्निर्भरांश्चापरे श्रिताः ।
अपरे मरणोद्विग्ना भयात्प्राणान्समुत्सृजन् ॥ ३.१०१.१५ ॥
Одни вошли в пещеры, другие укрылись у горных потоков; а иные, в смятении перед смертью, от страха отдавали свои жизни.
3.101.16
केचिदत्रमहेष्वासाः शूराः परमहर्षिताः ।
मार्गमाणआः परं यत्नं दानवानां प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१६ ॥
Здесь некоторые великие лучники и герои, в великом воодушевлении, приложили величайшие усилия, чтобы отыскать данавов.
3.101.17
न चैतानधिजग्मुस्ते समुद्रं समुपाश्रितान् ।
श्रमं जग्मुश्च परममाजग्मुः क्षयमेव च ॥ ३.१०१.१७ ॥
Но тех, кто укрылся в океане, они не смогли найти; они впали в великое изнеможение и пришли к гибели.
3.101.18
जगत्युपशमं याते नष्टयज्ञोत्सवक्रिये ।
आजग्मुः परमामार्तिं त्रिदशा मनुजेश्वर ॥ ३.१०१.१८ ॥
Когда мир покинул мир, а обряды жертвоприношения и празднества были разрушены, боги, о владыка людей, впали в величайшую скорбь.
3.101.19
समेत्य समहेन्द्राश्च भयान्मन्त्रं प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१९ ॥
Собравшись вместе с Индрой, боги в страхе стали совещаться.
3.101.20
शरण्यं शरणं देवं नारायणमजं विभुम् ।
तेऽभिगम्य नमस्कृत्य वैकुण्ठमपराजितम्।
ततो देवाः समस्तास्ते तदोचुर्मधुसूदनम् ॥ ३.१०१.२० ॥
Приблизившись к богу Нараяне, достойному прибежища, самому прибежищу, нерождённому и всепроникающему, и поклонившись непобедимому Вайкунтхе, все боги тогда обратились к Мадхусудане.
3.101.21
त्वंनः स्रष्टा च भर्ता च हर्ता च जगतः प्रभो ।
त्वया सृष्टमिदं विश्वं यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति।
त्वय्येव पुण्डरीकाक्ष पुनस्तत्प्रविलीयते ॥ ३.१०१.२१ ॥
О Господь, ты наш создатель, хранитель и разрушитель и создатель мира. Эта вселенная, движущееся и неподвижное, создана тобою; о лотосоокий, она вновь растворяется в тебе.
3.101.22
त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात्पुष्करेक्षण ।
वाराहं वपुराश्रित्यजगदर्थे समुद्धृता ॥ ३.१०१.२२ ॥
О лотосоокий, некогда земля была поглощена океаном; приняв облик вепря, ты поднял её ради блага мира.
3.101.23
आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुः पुरा ।
नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम ॥ ३.१०१.२३ ॥
Некогда первый демон, Хиранъякашипу, великий доблестью, о лучший из мужей, был убит тобою, принявшим облик человека-льва.
3.101.24
अवध्यः सर्वभूतानां बलिश्चापि महासुरः ।
वामनं वपुराश्रित्य त्रैलोक्याद्धंशितस्त्वया ॥ ३.१०१.२४ ॥
Также и Бали, великий асура, которого никакое существо не могло убить, был низвергнут тобою из трёх миров, принявшим облик карлика.
3.101.25
असुरश्च महेष्वासो जम्भ इत्यभिविश्रुतः ।
यज्ञक्षोभकरः क्रूरस्त्वयैव विनिपातितः ॥ ३.१०१.२५ ॥
Демон Джамбха, великий лучник, прославленный и жестокий разрушитель жертвоприношений, был сражён тобою.
3.101.26
एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते ।
अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ३.१०१.२६ ॥
Таких деяний не счесть; для нас, устрашённых, ты — прибежище, о Мадхусудана.
3.101.27
तस्मात्त्वां देवदेवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे ।
रक्ष लोकांश्च देवांश्च शक्रं च महतो भयात्।
शरणागतसंत्राणे त्वमेकोऽसि दृढव्रतः ॥ ३.१०१.२७ ॥
Поэтому, о владыка богов, ради блага миров мы сообщаем тебе: защити миры, богов и Индру от великого страха. Ты один тверд в обете защищать ищущих прибежища.