महाभारत · अध्याय 3.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.101.1
समुद्रं ते समाश्रित्य वरुणं निधमम्भसः ।
कालेयाः संप्रवर्तन्त त्रैलोक्यस्य विनाशने ॥ ३.१०१.१ ॥
वे वरुण के जलनिधि समुद्र का आश्रय लेकर तीनों लोकों के विनाश के लिए निकल पड़े — कालेय दैत्य।
3.101.2
ते रात्रौ समभिक्रुद्धा भक्षयन्ति सदा मुनीन् ।
आश्रमेषु च ये सन्ति पुण्येष्वायतनेषु च ॥ ३.१०१.२ ॥
वे रात में अत्यन्त क्रुद्ध होकर सदा मुनियों को खा जाते थे, और जो पवित्र आश्रम तथा पुण्य-स्थान हैं, वहाँ भी।
3.101.3
वसिष्ठस्याश्रमे विप्रा भक्षितास्तैर्दुरात्मभिः ।
अशीतिः शतमष्टौ च नव चान्ये तपस्विनः ॥ ३.१०१.३ ॥
वसिष्ठ के आश्रम में उन दुरात्माओं ने एक सौ अस्सी, आठ और नौ तथा अन्य तपस्वी ब्राह्मणों को खा लिया।
3.101.4
च्यवनस्याश्रमं गत्वा पुण्यं द्विजनिषेवितम् ।
फलमूलाशनानां हि मुनीनां भक्षितं शतम् ॥ ३.१०१.४ ॥
च्यवन के पवित्र आश्रम में जाकर, जहाँ द्विज निवास करते थे, फल-मूल खाने वाले सौ मुनियों को उन्होंने खा लिया।
3.101.5
एवं रात्रौ स्म कुर्वन्ति विविशुश्चार्णवं दिवा ।
कालेयास्ते दुरात्मानो भक्षयन्तस्तपोधनान् ॥ ३.१०१.५ ॥
इस प्रकार वे रात में ऐसा करते थे, और दिन में समुद्र में प्रवेश कर जाते थे — वे दुरात्मा कालेय तपोधन मुनियों को खाते हुए।
3.101.6
भरद्वाजाश्रमे चैव नियता ब्र्हमचारिणः ।
वाय्वाहाराम्बुभक्षाश्च विंशतिः संनिषूदिताः ॥ ३.१०१.६ ॥
भरद्वाज के आश्रम में भी संयमी ब्रह्मचारी — वायु का आहार करने वाले और जल पीने वाले — बीस मुनि मारे गए।
3.101.7
एवं क्रमेण सर्वांस्तानाश्रमान्दानवास्तदा ।
निशायां परिबाधन्ते समुद्राम्बुबलाश्रयात्।
कालोपसृष्टाः कालेया घ्नन्तो द्विजगणान्बहून् ॥ ३.१०१.७ ॥
इस प्रकार दानवों ने तब क्रम से उन सभी आश्रमों को, रात्रि में समुद्र के जल-बल का आश्रय लेकर, सताया। काल से प्रेरित कालेय बहुत से द्विजों के समूहों का वध करते हुए (आश्रमों को पीड़ित करते रहे)।
3.101.8
न चैनानन्वबुध्यन्त मनुजा मनुजोत्तम ।
एवं प्रवृत्तान्दैत्यांस्तांस्तापसेषु तपस्विषु ॥ ३.१०१.८ ॥
हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! मनुष्यों ने उन्हें नहीं जाना। इस प्रकार तपस्वियों के बीच सक्रिय उन दैत्यों को (मनुष्य नहीं समझ सके)।
3.101.9
क्षयाय जगतः क्रूराः पर्यटन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ३.१०१.९ ॥
जगत् के विनाश के लिए क्रूर (दैत्य) पृथ्वी पर घूमते थे।
3.101.10
प्रभाते समदृश्यन्त नियताहारकर्शिताः ।
महीतलस्था मुनयः शरीरैर्गतजीवितैः ॥ ३.१०१.१० ॥
प्रभात होने पर नियमित आहार से दुर्बल हुए मुनि पृथ्वी पर पड़े हुए दिखाई दिए, उनके शरीर प्राणहीन थे।
3.101.11
क्षीणमांसैर्विरुधिरैर्विमज्जान्त्रैर्विसन्धिभिः ।
आकीर्णैराचिता भूमिः शङ्खानामिव राशिभिः ॥ ३.१०१.११ ॥
क्षीण मांस वाले, रक्तहीन, मज्जा और आँतों से रहित, जोड़ों से अलग हुए (शवों) से बिखरी और ढकी हुई भूमि शंखों के ढेरों जैसी (दिखती थी)।
3.101.12
लशैर्विप्रविद्धैश्च स्रुवैर्भग्नैस्तथैव च ।
विकीर्णैरग्निहोत्रैश्च भूर्बभूव समावृता ॥ ३.१०१.१२ ॥
लशों, फेंके हुए, टूटे हुए स्रुवों और बिखरे हुए अग्निहोत्र के उपकरणों से भी पृथ्वी ढक गई थी।
3.101.13
निःस्वाध्यायवपट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम् ।
जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितम् ॥ ३.१०१.१३ ॥
वेदपाठ और वषट्कार से रहित, यज्ञ और उत्सव के कर्मों के नष्ट हो जाने से यह जगत उत्साहहीन हो गया था, कालेयों के भय से पीड़ित।
3.101.14
एवं संक्षीयमाणाश्च मानवा मनुजेश्वर ।
आत्मत्राणपपा भीताः प्राद्रवन्त दिशो भयात् ॥ ३.१०१.१४ ॥
इस प्रकार क्षीण होते हुए मनुष्य, हे मनुजेश्वर, आत्मरक्षा में लगे हुए भयभीत होकर भय से दिशाओं की ओर भाग गए।
3.101.15
केचिद्गुहाः प्रविविशुर्निर्भरांश्चापरे श्रिताः ।
अपरे मरणोद्विग्ना भयात्प्राणान्समुत्सृजन् ॥ ३.१०१.१५ ॥
कुछ लोग गुफाओं में प्रवेश कर गए, और दूसरे झरनों की शरण में गए; दूसरे मृत्यु से उद्विग्न होकर भय से अपने प्राण त्याग बैठे।
3.101.16
केचिदत्रमहेष्वासाः शूराः परमहर्षिताः ।
मार्गमाणआः परं यत्नं दानवानां प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१६ ॥
यहाँ कुछ महान धनुर्धर शूरवीर अत्यंत हर्षित होकर दानवों के विरुद्ध परम प्रयत्न करने लगे।
3.101.17
न चैतानधिजग्मुस्ते समुद्रं समुपाश्रितान् ।
श्रमं जग्मुश्च परममाजग्मुः क्षयमेव च ॥ ३.१०१.१७ ॥
परंतु वे उन्हें नहीं पा सके, जो समुद्र की शरण में गए थे; वे परम थकान को प्राप्त हुए और निश्चय ही विनाश को प्राप्त हुए।
3.101.18
जगत्युपशमं याते नष्टयज्ञोत्सवक्रिये ।
आजग्मुः परमामार्तिं त्रिदशा मनुजेश्वर ॥ ३.१०१.१८ ॥
हे मनुजेश्वर, जब जगत में शांति चली गई और यज्ञ तथा उत्सव के कर्म नष्ट हो गए, तब त्रिदशों को परम पीड़ा प्राप्त हुई।
3.101.19
समेत्य समहेन्द्राश्च भयान्मन्त्रं प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१९ ॥
भय से भरकर इन्द्र सहित सब देवताओं ने एकत्र होकर परामर्श किया।
3.101.20
शरण्यं शरणं देवं नारायणमजं विभुम् ।
तेऽभिगम्य नमस्कृत्य वैकुण्ठमपराजितम्।
ततो देवाः समस्तास्ते तदोचुर्मधुसूदनम् ॥ ३.१०१.२० ॥
शरण देने योग्य, शरणरूप, अजन्मा, सर्वव्यापी देव नारायण के पास जाकर, उन्हें नमस्कार करके, अपराजित वैकुण्ठ को प्रणाम कर, तब उन समस्त देवताओं ने मधुसूदन से कहा।
3.101.21
त्वंनः स्रष्टा च भर्ता च हर्ता च जगतः प्रभो ।
त्वया सृष्टमिदं विश्वं यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति।
त्वय्येव पुण्डरीकाक्ष पुनस्तत्प्रविलीयते ॥ ३.१०१.२१ ॥
हे प्रभो, आप ही हमारे सृष्टिकर्ता, पालक और संहारक हैं तथा जगत के भी। आपके द्वारा यह विश्व रचा गया है, जो चलने वाला है और जो नहीं चलता। हे कमलनयन, फिर वह सब आप में ही विलीन हो जाता है।
3.101.22
त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात्पुष्करेक्षण ।
वाराहं वपुराश्रित्यजगदर्थे समुद्धृता ॥ ३.१०१.२२ ॥
हे कमलनयन, पूर्वकाल में पृथ्वी आपके द्वारा समुद्र से खो गई थी; जगत के लिए आपने वराह का रूप धारण करके उसका उद्धार किया।
3.101.23
आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुः पुरा ।
नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम ॥ ३.१०१.२३ ॥
पूर्वकाल में आदि दैत्य, महापराक्रमी हिरण्यकशिपु, हे पुरुषोत्तम, आपके द्वारा नृसिंह रूप धारण करके मारा गया था।
3.101.24
अवध्यः सर्वभूतानां बलिश्चापि महासुरः ।
वामनं वपुराश्रित्य त्रैलोक्याद्धंशितस्त्वया ॥ ३.१०१.२४ ॥
सब प्राणियों से अवध्य महासुर बलि भी वामन रूप धारण करने वाले आपके द्वारा त्रैलोक्य से गिराया गया।
3.101.25
असुरश्च महेष्वासो जम्भ इत्यभिविश्रुतः ।
यज्ञक्षोभकरः क्रूरस्त्वयैव विनिपातितः ॥ ३.१०१.२५ ॥
जम्भ नाम का महान धनुर्धर असुर, जो प्रसिद्ध था, यज्ञों में विघ्न डालने वाला क्रूर था, उसे आपने ही मार गिराया।
3.101.26
एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते ।
अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ३.१०१.२६ ॥
ऐसे अनगिनत कर्म हैं जिनकी गिनती नहीं हो सकती; हम भयभीतों के लिए, हे मधुसूदन, आप ही शरण हैं।
3.101.27
तस्मात्त्वां देवदेवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे ।
रक्ष लोकांश्च देवांश्च शक्रं च महतो भयात्।
शरणागतसंत्राणे त्वमेकोऽसि दृढव्रतः ॥ ३.१०१.२७ ॥
इसलिए, हे देवों के देव, संसार के हित के लिए हम आपसे निवेदन करते हैं: लोकों, देवताओं और इन्द्र की महान भय से रक्षा कीजिए; शरणागतों की रक्षा में आप अकेले ही दृढ़ व्रत वाले हैं।