マハーバーラタ · 章 3.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.101.1
समुद्रं ते समाश्रित्य वरुणं निधमम्भसः ।
कालेयाः संप्रवर्तन्त त्रैलोक्यस्य विनाशने ॥ ३.१०१.१ ॥
水の宝庫ヴァルナの海を拠り所として、カーレーヤたちは三界を滅ぼすために動き出した。
3.101.2
ते रात्रौ समभिक्रुद्धा भक्षयन्ति सदा मुनीन् ।
आश्रमेषु च ये सन्ति पुण्येष्वायतनेषु च ॥ ३.१०१.२ ॥
夜になると、激しく怒って、彼らはいつも聖仙たちを貪り食った。聖なる庵や霊地にいる者たちをも。
3.101.3
वसिष्ठस्याश्रमे विप्रा भक्षितास्तैर्दुरात्मभिः ।
अशीतिः शतमष्टौ च नव चान्ये तपस्विनः ॥ ३.१०१.३ ॥
ヴァシシュタの庵で、その邪悪な者たちは、八十、八、九人のバラモンやほかの苦行者たちを食らった。
3.101.4
च्यवनस्याश्रमं गत्वा पुण्यं द्विजनिषेवितम् ।
फलमूलाशनानां हि मुनीनां भक्षितं शतम् ॥ ३.१०१.४ ॥
再生族が訪れる聖なるチャヴァナの庵に行き、果実と根を食べる百人の聖仙を貪り食った。
3.101.5
एवं रात्रौ स्म कुर्वन्ति विविशुश्चार्णवं दिवा ।
कालेयास्ते दुरात्मानो भक्षयन्तस्तपोधनान् ॥ ३.१०१.५ ॥
夜にはこのようにし、昼には海に潜った。あの邪悪なカーレーヤたちは、苦行の宝である苦行者たちを貪り食っていた。
3.101.6
भरद्वाजाश्रमे चैव नियता ब्र्हमचारिणः ।
वाय्वाहाराम्बुभक्षाश्च विंशतिः संनिषूदिताः ॥ ३.१०१.६ ॥
バラドヴァージャの庵でも、戒律を守る梵行者たち——風と水だけを食べる二十人——が殺された。
3.101.7
एवं क्रमेण सर्वांस्तानाश्रमान्दानवास्तदा ।
निशायां परिबाधन्ते समुद्राम्बुबलाश्रयात्।
कालोपसृष्टाः कालेया घ्नन्तो द्विजगणान्बहून् ॥ ३.१०१.७ ॥
こうして当時、ダーナヴァたちは海の水の力に頼り、夜ごとに順次それらすべての隠棲所を悩ませた。運命に駆られたカーレーヤたちは、多くの再生者の群れを殺していた。
3.101.8
न चैनानन्वबुध्यन्त मनुजा मनुजोत्तम ।
एवं प्रवृत्तान्दैत्यांस्तांस्तापसेषु तपस्विषु ॥ ३.१०१.८ ॥
人の中の最上の者よ、人々は彼らに気づかなかった。こうして苦行者たちの間で活動していたダイティヤたちを、人々は知らなかった。
3.101.9
क्षयाय जगतः क्रूराः पर्यटन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ३.१०१.९ ॥
世界の破滅のために、残酷な者たちは大地をさまよっていた。
3.101.10
प्रभाते समदृश्यन्त नियताहारकर्शिताः ।
महीतलस्था मुनयः शरीरैर्गतजीवितैः ॥ ३.१०१.१० ॥
夜明けに、厳格な食事で痩せ衰えた聖者たちが地面に横たわっているのが見えた。その身体は命を失っていた。
3.101.11
क्षीणमांसैर्विरुधिरैर्विमज्जान्त्रैर्विसन्धिभिः ।
आकीर्णैराचिता भूमिः शङ्खानामिव राशिभिः ॥ ३.१०१.११ ॥
大地は、肉が落ち、血が失せ、骨髄も腸もなく、関節の外れた遺体で覆われ散らばり、まるで法螺貝の山のようだった。
3.101.12
लशैर्विप्रविद्धैश्च स्रुवैर्भग्नैस्तथैव च ।
विकीर्णैरग्निहोत्रैश्च भूर्बभूव समावृता ॥ ३.१०१.१२ ॥
大地は、杓子、投げ捨てられ折れた祭具の匙、散乱した火供の道具で覆われた。
3.101.13
निःस्वाध्यायवपट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम् ।
जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितम् ॥ ३.१०१.१३ ॥
ヴェーダの読誦と ヴァシャトの供犠は絶え、祭祀と祭礼の儀式は滅びて、世界は活気を失い、カーレーヤの恐怖に苦しめられていた。
3.101.14
एवं संक्षीयमाणाश्च मानवा मनुजेश्वर ।
आत्मत्राणपपा भीताः प्राद्रवन्त दिशो भयात् ॥ ३.१०१.१४ ॥
このように減りゆく人々は、人の主よ、自らを守ることに怯え、恐怖のために四方へと逃げ散った。
3.101.15
केचिद्गुहाः प्रविविशुर्निर्भरांश्चापरे श्रिताः ।
अपरे मरणोद्विग्ना भयात्प्राणान्समुत्सृजन् ॥ ३.१०१.१५ ॥
ある者は洞窟に入り、ある者は山の流れに身を寄せた。死を恐れて悩んだ他の者は、恐怖のために命を捨てた。
3.101.16
केचिदत्रमहेष्वासाः शूराः परमहर्षिताः ।
मार्गमाणआः परं यत्नं दानवानां प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१६ ॥
ここで、大弓の使い手と勇士たちは大いに奮い立ち、ダーナヴァを探し出すために最大の努力を払った。
3.101.17
न चैतानधिजग्मुस्ते समुद्रं समुपाश्रितान् ।
श्रमं जग्मुश्च परममाजग्मुः क्षयमेव च ॥ ३.१०१.१७ ॥
しかし海に身を寄せた者たちを見つけることはできなかった。彼らは深い疲労に陥り、ついには滅びに至った。
3.101.18
जगत्युपशमं याते नष्टयज्ञोत्सवक्रिये ।
आजग्मुः परमामार्तिं त्रिदशा मनुजेश्वर ॥ ३.१०१.१८ ॥
人の主よ、世界から安らぎが去り、供犠と祭礼の儀式が滅びたとき、神々は極度の苦悩に襲われた。
3.101.19
समेत्य समहेन्द्राश्च भयान्मन्त्रं प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१९ ॥
インドラとともに集まった神々は、恐れから協議した。
3.101.20
शरण्यं शरणं देवं नारायणमजं विभुम् ।
तेऽभिगम्य नमस्कृत्य वैकुण्ठमपराजितम्।
ततो देवाः समस्तास्ते तदोचुर्मधुसूदनम् ॥ ३.१०१.२० ॥
帰依に値し、帰依そのものである、不生で遍在する神ナーラーヤナのもとへ近づき、不敗のヴァイクンタに礼拝して、そのとき神々は皆マドゥスーダナに語った。
3.101.21
त्वंनः स्रष्टा च भर्ता च हर्ता च जगतः प्रभो ।
त्वया सृष्टमिदं विश्वं यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति।
त्वय्येव पुण्डरीकाक्ष पुनस्तत्प्रविलीयते ॥ ३.१०१.२१ ॥
主よ、あなたこそ私たちと世界の創造者、維持者、破壊者です。動くものも動かないものも、この宇宙はあなたによって創られました。蓮華眼の方よ、それはまたあなたの中へ溶け入るのです。
3.101.22
त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात्पुष्करेक्षण ।
वाराहं वपुराश्रित्यजगदर्थे समुद्धृता ॥ ३.१०१.२२ ॥
蓮華眼の方よ、かつて大地は海に沈み失われました。あなたは猪の姿をとり、世界のためにそれを持ち上げられたのです。
3.101.23
आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुः पुरा ।
नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम ॥ ३.१०१.२३ ॥
かつて最初の魔神、大力のヒラニヤカシプは、人中の最上なる方よ、あなたが人獅子の姿をとって殺されたのです。
3.101.24
अवध्यः सर्वभूतानां बलिश्चापि महासुरः ।
वामनं वपुराश्रित्य त्रैलोक्याद्धंशितस्त्वया ॥ ३.१०१.२४ ॥
あらゆる存在に殺されえぬ大阿修羅バリもまた、矮人の姿をとったあなたによって三界から突き落とされました。
3.101.25
असुरश्च महेष्वासो जम्भ इत्यभिविश्रुतः ।
यज्ञक्षोभकरः क्रूरस्त्वयैव विनिपातितः ॥ ३.१०१.२५ ॥
偉大な弓手で名高く、供犠を乱す残酷なアスラ、ジャンバはあなたによって打ち倒された。
3.101.26
एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते ।
अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ३.१०१.२६ ॥
このような業は数え切れない。怯える我らにとって、マドゥスーダナよ、あなたこそが頼みの港です。
3.101.27
तस्मात्त्वां देवदेवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे ।
रक्ष लोकांश्च देवांश्च शक्रं च महतो भयात्।
शरणागतसंत्राणे त्वमेकोऽसि दृढव्रतः ॥ ३.१०१.२७ ॥
ゆえに、神々の神よ、世界のために申し上げます。大いなる恐怖から、世界と神々とインドラをお守りください。帰依する者を守る誓いに堅固なのは、あなただけです。