మహాభారతం · అధ్యాయం 3.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.101.1
समुद्रं ते समाश्रित्य वरुणं निधमम्भसः ।
कालेयाः संप्रवर्तन्त त्रैलोक्यस्य विनाशने ॥ ३.१०१.१ ॥
జలనిధి అయిన వరుణుని సముద్రాన్ని ఆశ్రయించి, త్రిలోకాల వినాశనానికి కాలేయులు బయలుదేరారు.
3.101.2
ते रात्रौ समभिक्रुद्धा भक्षयन्ति सदा मुनीन् ।
आश्रमेषु च ये सन्ति पुण्येष्वायतनेषु च ॥ ३.१०१.२ ॥
రాత్రివేళ అత్యంత కోపంతో వారు ఎల్లప్పుడూ మునులను భక్షించేవారు; పవిత్ర ఆశ్రమాలలోను, పుణ్యస్థలాలలోను ఉన్నవారిని కూడా.
3.101.3
वसिष्ठस्याश्रमे विप्रा भक्षितास्तैर्दुरात्मभिः ।
अशीतिः शतमष्टौ च नव चान्ये तपस्विनः ॥ ३.१०१.३ ॥
వసిష్ఠుని ఆశ్రమంలో ఆ దుర్మార్గులు ఎనభై ఎనిమిది, తొమ్మిది మరియు ఇతర తపస్వులైన బ్రాహ్మణులను భక్షించారు.
3.101.4
च्यवनस्याश्रमं गत्वा पुण्यं द्विजनिषेवितम् ।
फलमूलाशनानां हि मुनीनां भक्षितं शतम् ॥ ३.१०१.४ ॥
చ్యవనుని పవిత్ర ఆశ్రమానికి వెళ్లి, ద్విజులు నివసించే ఆ ఆశ్రమంలో, ఫలమూలాలు తినే నూరుగురు మునులను భక్షించారు.
3.101.5
एवं रात्रौ स्म कुर्वन्ति विविशुश्चार्णवं दिवा ।
कालेयास्ते दुरात्मानो भक्षयन्तस्तपोधनान् ॥ ३.१०१.५ ॥
ఈ విధంగా వారు రాత్రివేళ చేసేవారు; పగలు సముద్రంలో ప్రవేశించేవారు. ఆ దుష్ట కాలేయులు తపోధనులైన మునులను భక్షిస్తూ.
3.101.6
भरद्वाजाश्रमे चैव नियता ब्र्हमचारिणः ।
वाय्वाहाराम्बुभक्षाश्च विंशतिः संनिषूदिताः ॥ ३.१०१.६ ॥
భరద్వాజుని ఆశ్రమంలో కూడా, నియమనిష్ఠ గల బ్రహ్మచారులు — గాలిని ఆహారంగా, నీటిని ఆహారంగా తీసుకునేవారు — ఇరవై మంది చంపబడ్డారు.
3.101.7
एवं क्रमेण सर्वांस्तानाश्रमान्दानवास्तदा ।
निशायां परिबाधन्ते समुद्राम्बुबलाश्रयात्।
कालोपसृष्टाः कालेया घ्नन्तो द्विजगणान्बहून् ॥ ३.१०१.७ ॥
ఈ విధంగా అప్పుడు దానవులు సముద్ర జలబలాన్ని ఆశ్రయించి రాత్రివేళ ఆ ఆశ్రమాలన్నింటినీ క్రమంగా బాధించారు. కాలంచేత ప్రేరితులైన కాలేయులు అనేక ద్విజ సమూహాలను చంపుతూ ఉన్నారు.
3.101.8
न चैनानन्वबुध्यन्त मनुजा मनुजोत्तम ।
एवं प्रवृत्तान्दैत्यांस्तांस्तापसेषु तपस्विषु ॥ ३.१०१.८ ॥
మనుష్యులలో ఉత్తముడా! మనుష్యులు వారిని గ్రహించలేదు. ఈ విధంగా తపస్వుల మధ్య తిరుగుతున్న ఆ దైత్యులను వారు గుర్తించలేదు.
3.101.9
क्षयाय जगतः क्रूराः पर्यटन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ३.१०१.९ ॥
లోకాన్ని నాశనం చేయడానికి క్రూరులు భూమిపై సంచరిస్తూ ఉండేవారు.
3.101.10
प्रभाते समदृश्यन्त नियताहारकर्शिताः ।
महीतलस्था मुनयः शरीरैर्गतजीवितैः ॥ ३.१०१.१० ॥
ప్రభాతమయ్యేసరికి నియమిత ఆహారంతో కృశించిన మునులు నేలపై పడి ఉన్నట్లు కనిపించారు; వారి శరీరాలు ప్రాణం విడిచినవిగా ఉన్నాయి.
3.101.11
क्षीणमांसैर्विरुधिरैर्विमज्जान्त्रैर्विसन्धिभिः ।
आकीर्णैराचिता भूमिः शङ्खानामिव राशिभिः ॥ ३.१०१.११ ॥
మాంసం క్షీణించి, రక్తం లేక, మజ్జ, పేగులు లేక, కీళ్లు విడిపోయిన శవాలతో చెల్లాచెదురుగా నిండిన భూమి శంఖరాశులవలె కనిపించింది.
3.101.12
लशैर्विप्रविद्धैश्च स्रुवैर्भग्नैस्तथैव च ।
विकीर्णैरग्निहोत्रैश्च भूर्बभूव समावृता ॥ ३.१०१.१२ ॥
లశలు, పారవేయబడినవి, విరిగిన స్రువాలు, చెల్లాచెదురైన అగ్నిహోత్ర సామగ్రి—వీటితో భూమి కప్పబడింది.
3.101.13
निःस्वाध्यायवपट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम् ।
जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितम् ॥ ३.१०१.१३ ॥
వేదపఠనం, వషట్కారం లేకుండా, యజ్ఞం మరియు ఉత్సవ క్రియలు నశించి, కాలేయుల భయంతో పీడితమైన ఈ జగత్తు ఉత్సాహం లేకుండా ఉండెను.
3.101.14
एवं संक्षीयमाणाश्च मानवा मनुजेश्वर ।
आत्मत्राणपपा भीताः प्राद्रवन्त दिशो भयात् ॥ ३.१०१.१४ ॥
ఈ విధంగా క్షీణిస్తున్న మానవులు, ఓ మనుజేశ్వరా, ఆత్మరక్షణ కోసం భయపడి భయంతో దిక్కులకు పారిపోయారు.
3.101.15
केचिद्गुहाः प्रविविशुर्निर्भरांश्चापरे श्रिताः ।
अपरे मरणोद्विग्ना भयात्प्राणान्समुत्सृजन् ॥ ३.१०१.१५ ॥
కొందరు గుహలలో ప్రవేశించారు, మరికొందరు జలపాతాలను ఆశ్రయించారు; ఇతరులు మరణభయంతో కలత చెంది, భయం వల్ల ప్రాణాలను విడిచారు.
3.101.16
केचिदत्रमहेष्वासाः शूराः परमहर्षिताः ।
मार्गमाणआः परं यत्नं दानवानां प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१६ ॥
ఇక్కడ కొందరు గొప్ప విలుకాండ్రు, వీరులు అత్యంత సంతోషంతో దానవులకు వ్యతిరేకంగా గొప్ప ప్రయత్నం చేశారు.
3.101.17
न चैतानधिजग्मुस्ते समुद्रं समुपाश्रितान् ।
श्रमं जग्मुश्च परममाजग्मुः क्षयमेव च ॥ ३.१०१.१७ ॥
కాని సముద్రాన్ని ఆశ్రయించిన వారిని వారు కనుగొనలేకపోయారు; వారు గొప్ప అలసటకు లోనై నాశనాన్ని పొందారు.
3.101.18
जगत्युपशमं याते नष्टयज्ञोत्सवक्रिये ।
आजग्मुः परमामार्तिं त्रिदशा मनुजेश्वर ॥ ३.१०१.१८ ॥
ఓ మనుజేశ్వరా, జగత్తులో శాంతి తగ్గిపోయి యజ్ఞం, ఉత్సవ క్రియలు నశించినప్పుడు, దేవతలు గొప్ప బాధను పొందారు.
3.101.19
समेत्य समहेन्द्राश्च भयान्मन्त्रं प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१९ ॥
ఇంద్రునితో కలిసి దేవతలు భయంతో సమావేశమై ఆలోచించారు.
3.101.20
शरण्यं शरणं देवं नारायणमजं विभुम् ।
तेऽभिगम्य नमस्कृत्य वैकुण्ठमपराजितम्।
ततो देवाः समस्तास्ते तदोचुर्मधुसूदनम् ॥ ३.१०१.२० ॥
శరణ్యుడు, శరణమైనవాడు, అజుడు, విభుడు అయిన నారాయణ దేవుని సమీపించి, నమస్కరించి, అపరాజితుడైన వైకుంఠునికి ప్రణమిల్లి, అప్పుడు ఆ దేవతలందరూ మధుసూదనుతో ఇలా అన్నారు.
3.101.21
त्वंनः स्रष्टा च भर्ता च हर्ता च जगतः प्रभो ।
त्वया सृष्टमिदं विश्वं यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति।
त्वय्येव पुण्डरीकाक्ष पुनस्तत्प्रविलीयते ॥ ३.१०१.२१ ॥
ఓ ప్రభూ, మాకు, జగత్తుకు నీవే సృష్టికర్తవు, పోషకుడవు, లయకర్తవు. కదిలేదీ కదలనిదీ అయిన ఈ విశ్వం నీచేత సృష్టించబడింది. ఓ పుండరీకాక్షా, అది మళ్ళీ నీలోనే లయమవుతుంది.
3.101.22
त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात्पुष्करेक्षण ।
वाराहं वपुराश्रित्यजगदर्थे समुद्धृता ॥ ३.१०१.२२ ॥
ఓ పుష్కరేక్షణా, పూర్వం భూమి సముద్రంలో నశించిపోయింది. జగత్తు కోసం నీవు వరాహ రూపాన్ని ధరించి దానిని పైకెత్తావు.
3.101.23
आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुः पुरा ।
नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम ॥ ३.१०१.२३ ॥
పూర్వం ఆది దైత్యుడు, మహాపరాక్రమశాలి అయిన హిరణ్యకశిపుడు, ఓ పురుషోత్తమా, నీవు నరసింహ రూపాన్ని ధరించి సంహరించబడ్డాడు.
3.101.24
अवध्यः सर्वभूतानां बलिश्चापि महासुरः ।
वामनं वपुराश्रित्य त्रैलोक्याद्धंशितस्त्वया ॥ ३.१०१.२४ ॥
సర్వభూతాలచే అవధ్యుడైన మహాసురుడు బలి కూడా వామన రూపాన్ని ధరించిన నీచేత త్రిలోకాల నుండి పడగొట్టబడ్డాడు.
3.101.25
असुरश्च महेष्वासो जम्भ इत्यभिविश्रुतः ।
यज्ञक्षोभकरः क्रूरस्त्वयैव विनिपातितः ॥ ३.१०१.२५ ॥
జంభుడు అనే మహాధనుర్ధరుడైన అసురుడు, ప్రసిద్ధుడు; యజ్ఞాలను భంగపరిచే క్రూరుడైన అతడిని నువ్వే పడగొట్టావు.
3.101.26
एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते ।
अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ३.१०१.२६ ॥
ఇలాంటి కర్మలు లెక్కకు మించినవి; భయభీతులైన మాకు, ఓ మధుసూదనా, నువ్వే గతి.
3.101.27
तस्मात्त्वां देवदेवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे ।
रक्ष लोकांश्च देवांश्च शक्रं च महतो भयात्।
शरणागतसंत्राणे त्वमेकोऽसि दृढव्रतः ॥ ३.१०१.२७ ॥
కాబట్టి, దేవదేవా, లోక హితం కోసం నిన్ను అభ్యర్థిస్తున్నాం: మహాభయం నుండి లోకాలను, దేవతలను, ఇంద్రుడిని రక్షించు; శరణాగతులను కాపాడటంలో నువ్వే దృఢవ్రతుడవు.