摩诃婆罗多 · 章 3.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.101.1
समुद्रं ते समाश्रित्य वरुणं निधमम्भसः ।
कालेयाः संप्रवर्तन्त त्रैलोक्यस्य विनाशने ॥ ३.१०१.१ ॥
他们依托掌水之神婆楼那的海洋，为毁灭三界而行动起来——即迦利耶人。
3.101.2
ते रात्रौ समभिक्रुद्धा भक्षयन्ति सदा मुनीन् ।
आश्रमेषु च ये सन्ति पुण्येष्वायतनेषु च ॥ ३.१०१.२ ॥
他们夜间怒火中烧，总是吞食苦行的仙人，以及住在圣洁净修林和神圣处所的人。
3.101.3
वसिष्ठस्याश्रमे विप्रा भक्षितास्तैर्दुरात्मभिः ।
अशीतिः शतमष्टौ च नव चान्ये तपस्विनः ॥ ३.१०१.३ ॥
在仙人婆私吒的净修林中，那些恶毒之徒吞食了婆罗门——八十、八、九人，以及其他苦行者。
3.101.4
च्यवनस्याश्रमं गत्वा पुण्यं द्विजनिषेवितम् ।
फलमूलाशनानां हि मुनीनां भक्षितं शतम् ॥ ३.१०१.४ ॥
他们前往遮婆那的圣洁净修林——再生族常来之地——吞食了以果实和根茎为食的一百位仙人。
3.101.5
एवं रात्रौ स्म कुर्वन्ति विविशुश्चार्णवं दिवा ।
कालेयास्ते दुरात्मानो भक्षयन्तस्तपोधनान् ॥ ३.१०१.५ ॥
他们夜里这样做，白天便潜入大海——那些恶毒的迦利耶人，吞食苦行的仙人，即修行的宝藏。
3.101.6
भरद्वाजाश्रमे चैव नियता ब्र्हमचारिणः ।
वाय्वाहाराम्बुभक्षाश्च विंशतिः संनिषूदिताः ॥ ३.१०१.६ ॥
在婆罗堕遮的净修林中，二十位守戒的梵行者——以风和水为食——也被杀害了。
3.101.7
एवं क्रमेण सर्वांस्तानाश्रमान्दानवास्तदा ।
निशायां परिबाधन्ते समुद्राम्बुबलाश्रयात्।
कालोपसृष्टाः कालेया घ्नन्तो द्विजगणान्बहून् ॥ ३.१०१.७ ॥
于是达那婆们依次在夜间骚扰那些修行处，依仗大海之水的力量。受时运驱使的迦勒耶人，杀害了众多再生者。
3.101.8
न चैनानन्वबुध्यन्त मनुजा मनुजोत्तम ।
एवं प्रवृत्तान्दैत्यांस्तांस्तापसेषु तपस्विषु ॥ ३.१०१.८ ॥
人类未曾察觉他们，人中之最啊。这些阿修罗就这样在苦行者之中活动。
3.101.9
क्षयाय जगतः क्रूराः पर्यटन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ३.१०१.९ ॥
为了毁灭世界，残忍之徒在大地上游荡。
3.101.10
प्रभाते समदृश्यन्त नियताहारकर्शिताः ।
महीतलस्था मुनयः शरीरैर्गतजीवितैः ॥ ३.१०१.१० ॥
黎明时分，人们看到那些因严格饮食而消瘦的圣人躺在地上，身体已无生命。
3.101.11
क्षीणमांसैर्विरुधिरैर्विमज्जान्त्रैर्विसन्धिभिः ।
आकीर्णैराचिता भूमिः शङ्खानामिव राशिभिः ॥ ३.१०१.११ ॥
大地被那些肉体消瘦、无血、无骨髓与内脏、关节脱落的尸身所覆盖、散布，像一堆堆海螺壳。
3.101.12
लशैर्विप्रविद्धैश्च स्रुवैर्भग्नैस्तथैव च ।
विकीर्णैरग्निहोत्रैश्च भूर्बभूव समावृता ॥ ३.१०१.१२ ॥
大地被勺子、被抛弃的、折断的祭勺以及散落的火祭器具所覆盖。
3.101.13
निःस्वाध्यायवपट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम् ।
जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितम् ॥ ३.१०१.१३ ॥
吠陀诵读与瓦沙特供奉已废，祭祀与节庆之仪皆已毁灭，世界失去生气，被迦利耶人的恐惧所折磨。
3.101.14
एवं संक्षीयमाणाश्च मानवा मनुजेश्वर ।
आत्मत्राणपपा भीताः प्राद्रवन्त दिशो भयात् ॥ ३.१०१.१४ ॥
人民如此减少，人主啊，他们惊恐地只顾自保，因恐惧而向四方奔逃。
3.101.15
केचिद्गुहाः प्रविविशुर्निर्भरांश्चापरे श्रिताः ।
अपरे मरणोद्विग्ना भयात्प्राणान्समुत्सृजन् ॥ ३.१०१.१५ ॥
有人进入洞穴，有人投身山涧；另有人因惧怕死亡而心烦意乱，在恐惧中舍弃了性命。
3.101.16
केचिदत्रमहेष्वासाः शूराः परमहर्षिताः ।
मार्गमाणआः परं यत्नं दानवानां प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१६ ॥
此处有些大弓手与勇士，极为振奋，竭力寻找檀那婆。
3.101.17
न चैतानधिजग्मुस्ते समुद्रं समुपाश्रितान् ।
श्रमं जग्मुश्च परममाजग्मुः क्षयमेव च ॥ ३.१०१.१७ ॥
然而，他们找不到那些躲进海洋的人；他们陷入极度疲惫，终于走向毁灭。
3.101.18
जगत्युपशमं याते नष्टयज्ञोत्सवक्रिये ।
आजग्मुः परमामार्तिं त्रिदशा मनुजेश्वर ॥ ३.१०१.१८ ॥
人主啊，世间的安宁已经消逝，祭祀与节庆之仪已毁，诸天神因此陷入了极大的苦恼。
3.101.19
समेत्य समहेन्द्राश्च भयान्मन्त्रं प्रचक्रिरे ॥ ३.१०१.१९ ॥
众神与因陀罗聚会，因恐惧而商议。
3.101.20
शरण्यं शरणं देवं नारायणमजं विभुम् ।
तेऽभिगम्य नमस्कृत्य वैकुण्ठमपराजितम्।
ततो देवाः समस्तास्ते तदोचुर्मधुसूदनम् ॥ ३.१०१.२० ॥
众神走近值得皈依、即是皈依处的不生遍在之神那罗延，向不败的吠孔处致敬后，便对摩图苏陀那说道。
3.101.21
त्वंनः स्रष्टा च भर्ता च हर्ता च जगतः प्रभो ।
त्वया सृष्टमिदं विश्वं यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति।
त्वय्येव पुण्डरीकाक्ष पुनस्तत्प्रविलीयते ॥ ३.१०१.२१ ॥
主啊，你是我们的创造者、护持者与毁灭者，也是世界的主宰。这被造的宇宙，动者与不动者，皆由你所造；莲花眼者啊，它又再度融入于你。
3.101.22
त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात्पुष्करेक्षण ।
वाराहं वपुराश्रित्यजगदर्थे समुद्धृता ॥ ३.१०१.२२ ॥
莲花眼者啊，往昔大地曾沉没于海中；你化身为野猪，为了世界而将其托起。
3.101.23
आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुः पुरा ।
नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम ॥ ३.१०१.२३ ॥
往昔，初代阿修罗、勇力极大的希兰雅迦希布，哦，人中至尊，被你化作人狮之身所杀。
3.101.24
अवध्यः सर्वभूतानां बलिश्चापि महासुरः ।
वामनं वपुराश्रित्य त्रैलोक्याद्धंशितस्त्वया ॥ ३.१०१.२४ ॥
连不可被任何众生所杀的大阿修罗钵利，也被你化作侏儒之身从三界中推落。
3.101.25
असुरश्च महेष्वासो जम्भ इत्यभिविश्रुतः ।
यज्ञक्षोभकरः क्रूरस्त्वयैव विनिपातितः ॥ ३.१०१.२५ ॥
大弓手、名声远扬的阿修罗钦婆，扰乱祭祀的残暴者，正是被你击倒的。
3.101.26
एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते ।
अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ३.१०१.२६ ॥
此类功业不可胜数；对我们这些惊恐者而言，摩图苏陀那啊，你便是唯一的依靠。
3.101.27
तस्मात्त्वां देवदेवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे ।
रक्ष लोकांश्च देवांश्च शक्रं च महतो भयात्।
शरणागतसंत्राणे त्वमेकोऽसि दृढव्रतः ॥ ३.१०१.२७ ॥
因此，诸神之神啊，为了世界的利益，我们向你禀告：请从巨大的恐惧中守护诸界、诸神与因陀罗。在庇护投奔者这件事上，唯有你是坚定守誓的。