مهابهاراتا · أدهيايا 3.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.102.1
तव प्रसादाद्वर्धन्ते प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
ता भाविता भावयनति हव्यकव्यैर्दिवौकसः ॥ ३.१०२.१ ॥
بفضلك تزدهر جميع المخلوقات من الأنواع الأربعة؛ وإذ تُغذّى، تغذّي بدورها سكان السماء بالقرابين والنذور.
3.102.2
लोका ह्येवं विवर्धन्ते ह्यन्योन्यं समुपाश्रिताः ।
त्वत्प्रसादान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.२ ॥
هكذا تنمو العوالم متكئةً بعضها على بعض؛ بفضلك هي بلا خوف، وبك وحدك تُحفظ.
3.102.3
इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम् ।
न च जानीम केनेति रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः ॥ ३.१०२.३ ॥
لقد حلّ بالعوالم هذا الخوف العظيم، ولا نعلم بمن يُقتل البراهمة ليلاً.
3.102.4
क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति ।
तत पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति ॥ ३.१०२.४ ॥
إذا نقص البراهمة فستهلك الأرض، وإذا هلكت الأرض فستهلك السماء الثلاثية.
3.102.5
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते ।
विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.५ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، سيد الكون! بفضلك لا تلقى جميع العوالم الفناء، فبك وحدك تُحفظ.
3.102.6
विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम् ।
भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः ॥ ३.१०२.६ ॥
أيها الآلهة، إنني أعرف كل سبب لفناء المخلوقات، وسأخبركم به أيضاً. اسمعوا متحررين من القلق.
3.102.7
कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः ।
तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत्सर्वं प्रमाथितम् ॥ ३.१०२.७ ॥
كانت الجماعات المعروفة باسم كالييا شديدة الرعب؛ فاستندت إلى فريترا وأذاقت العالم كله العذاب.
3.102.8
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता ।
जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम् ॥ ३.१०२.८ ॥
فلما رأوا فريترا قد قتله الحكيم ذو الألف عين (إندرا)، دخلوا، حفاظاً على حياتهم، مسكن فارونا.
3.102.9
ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम् ।
उत्सादार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह ॥ ३.१०२.९ ॥
بعد أن دخلوا المحيط المرعب المليء بالتماسيح والأسماك الكبيرة، يقتلون هنا الحكماء ليلاً، لإهلاك العوالم.
3.102.10
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्राश्रयिणो हि ते ।
समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः संप्रधार्यताम् ॥ ३.१०२.१० ॥
غير أنهم، الساكنين في المحيط، لا يمكن إهلاكهم. فليُحكِم رأيكم في إهلاك المحيط.
3.102.11
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदीरितम् ।
विष्णुमेव पुरस्कृत्यब्रह्माणं समुपस्थिताः ॥ ३.१०२.११ ॥
فلما سمعت الآلهة هذه الكلمات التي نطق بها فيشنو، قدّموا فيشنو أمامهم ومثلوا بين يدي براهما.
3.102.12
ततस्ते प्रणता भूत्वा तमेवार्धं न्यवेदयन् ।
सर्वलोकविनाशार्थं कालेया कृतनिश्चयाः ॥ ३.१०२.१२ ॥
ثم انحنوا إجلالاً، وأخبروه بأن الكالييا قد عزموا على إهلاك جميع العوالم.
3.102.13
एषां तद्वचनं श्रुत्वा पद्मयोनिः सनातनः ।
उवाच परमप्रीतस्त्रिदशानर्थवद्वचः ॥ ३.१०२.१३ ॥
فلما سمع الخالق الأزلي المولود من اللوتس كلامهم، سُرّ كثيرًا وقال للآلهة كلامًا ذا معنى.
3.102.14
विदितं मे सुराः सर्वे दानवानां विवेष्टितम् ।
मनुष्यादेश्च निधनं कालेयैः कालचोदितैः ॥ ३.१०२.१४ ॥
أيها الآلهة، إني أعلم كل مكيدة للدانافا، وهلاك البشر وغيرهم على أيدي الكالايا المدفوعين بالزمن.
3.102.15
क्षयस्तेपामनुप्राप्तः कालेनोपहताश्च ये ।
उपायं संप्रवक्ष्यामि समुद्रस्य विशोषणे ॥ ३.१०२.१५ ॥
لقد حلّ الهلاك بمن أصابهم الزمن. وسأبيّن الآن وسيلة تجفيف المحيط.
3.102.16
अगस्त्य इतिविग्व्यातो वारुणिः सुसमाहितः ।
तमुपागम्य सहिता इममर्थं प्रयाचत ॥ ३.१०२.१६ ॥
اذهبوا جميعًا إلى أغاستيا، المشهور بأنه ابن فارونا والثابت الهادئ النفس، واطلبوا منه هذا الأمر.
3.102.17
स हि शक्तो महातेजाः क्षणात्पातुं महोदधिम् ।
अगस्त्येन विना को हि शक्तोऽन्योऽर्णवशोपणे ॥ ३.१०२.१७ ॥
إنه عظيم الإشراق قادر في لحظة على شرب المحيط العظيم. فبغير أغاستيا، من غيره قادر على تجفيف البحر؟
3.102.18
अन्यथा हि न शक्यास्ते विना सागरशोपणम् ।
समुद्रे च क्षयं नीते कालेयान्निहनिष्यथ ॥ ३.१०२.१८ ॥
وإلا فلا يمكن قهرهم دون تجفيف البحر؛ ومتى أُهلك البحر، ستقتلون الكالايا.
3.102.19
एवं श्रुत्वा वचो देवा ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ।
परमेष्ठिनमाज्ञाप्यअगस्त्यस्याश्रमं ययुः ॥ ३.१०२.१९ ॥
وبعد أن سمعت الآلهة هذه الكلمات من براهما الأعلى، ذهبت إلى ناسك أغاستيا.
3.102.20
तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणिं दीप्ततेजसम् ।
उपास्यमानमृपिभिर्देवैरिव पितामहम् ॥ ३.१०२.२० ॥
هناك رأوا العظيم النفس، ابن فارونا، المتوهج بالبهاء، يخدمه الحكماء كما تخدم الآلهة الجد.
3.102.21
तेऽभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमच्युतम् ।
आश्रमश्थं तपोराशिं कर्मभिः स्वैस्तु तुष्टुवुः ॥ ३.१०२.२१ ॥
اقتربوا من العظيم النفس، ابن ميترا وفارونا، الذي لا يزول، كومة التقشف المقيمة في الناسك، فمجّدوه بأعمالهم الخاصة.
3.102.22
नहुपेणाभितप्तानां त्वं लोकानां गतिः पुरा ।
भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककण्टकः ॥ ३.१०२.२२ ॥
لقد كنت من قبل ملجأ العوالم التي أنهكها نahuṣa؛ وقد أُسقط هو، شوكة العوالم، عن سلطانه بأيدي الآلهة من أجل خير العوالم.
3.102.23
क्रोधात्प्रवृद्धस्तरणं भास्करस्य नभोगतः ।
वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते ॥ ३.१०२.२३ ॥
نما جبل الفندهيا من الغضب فصعد إلى السماء وسدّ مسير الشمس؛ لكنه إذ تجاوز كلامك لا ينمو الآن.
3.102.24
तमसा चावृतेलोके मृत्युनाऽभ्यर्दिताः प्रजाः ।
त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृतिं परमां गताः ॥ ३.१०२.२४ ॥
حين كان العالم مغطّى بالظلام والخلائق مقهورة بالموت، وجدوك وحدك ربًّا فبلغوا السكينة العليا.
3.102.25
अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्गतिः ।
ततस्त्वार्ताः प्रयाचामो वरं त्वां वरदो ह्यसि ॥ ३.१०२.२५ ॥
نحن الخائفين من الرعب، الرب المبارك هو دائمًا ملجأنا. لذلك، ونحن مكروبون، نسألك منحة، فإنك أنت واهب المنح.