మహాభారతం · అధ్యాయం 3.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.102.1
तव प्रसादाद्वर्धन्ते प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
ता भाविता भावयनति हव्यकव्यैर्दिवौकसः ॥ ३.१०२.१ ॥
మీ అనుగ్రహం వల్ల నాలుగు విధాలైన సకల ప్రజలు వృద్ధి చెందుతున్నారు. పోషింపబడిన వారు హవ్య కవ్యాలతో దివ్యలోక వాసులను తిరిగి పోషిస్తున్నారు.
3.102.2
लोका ह्येवं विवर्धन्ते ह्यन्योन्यं समुपाश्रिताः ।
त्वत्प्रसादान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.२ ॥
ఈ విధంగా లోకాలు ఒకదానిపై మరొకటి ఆధారపడి వృద్ధి చెందుతాయి. మీ అనుగ్రహంతో నిర్భయంగా, మీచేతనే రక్షింపబడుతున్నాయి.
3.102.3
इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम् ।
न च जानीम केनेति रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः ॥ ३.१०२.३ ॥
లోకాలకు ఈ గొప్ప భయం ప్రాప్తించింది. రాత్రివేళ బ్రాహ్మణులు ఎవరిచేత చంపబడుతున్నారో మాకు తెలియదు.
3.102.4
क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति ।
तत पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति ॥ ३.१०२.४ ॥
బ్రాహ్మణులు క్షీణిస్తే భూమి నశిస్తుంది. భూమి క్షీణిస్తే త్రిదివం (స్వర్గం) కూడా నశిస్తుంది.
3.102.5
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते ।
विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.५ ॥
ఓ మహాబాహూ, జగత్పతీ! మీ అనుగ్రహంవల్ల సర్వ లోకాలు వినాశం పొందకుండా ఉండుగాక; మీచేతనే అవి రక్షింపబడ్డాయి.
3.102.6
विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम् ।
भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः ॥ ३.१०२.६ ॥
ఓ దేవతలారా, ప్రజల నాశనానికి కారణమంతా నాకు తెలుసు. మీకూ చెబుతాను; చింత వీడి వినండి.
3.102.7
कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः ।
तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत्सर्वं प्रमाथितम् ॥ ३.१०२.७ ॥
కాలేయులనే ప్రసిద్ధ గణాలు అత్యంత భయంకరులు. వారు వృత్రుని ఆశ్రయించి సమస్త జగత్తును పీడించారు.
3.102.8
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता ।
जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम् ॥ ३.१०२.८ ॥
వృత్రుడు బుద్ధిమంతుడైన సహస్రాక్షునిచే (ఇంద్రునిచే) చంపబడటం చూసి, తమ ప్రాణాలను రక్షించుకోవాలని వారు వరుణాలయమైన సముద్రంలో ప్రవేశించారు.
3.102.9
ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम् ।
उत्सादार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह ॥ ३.१०२.९ ॥
మొసళ్లు, గ్రాహాలతో నిండిన భయంకర సముద్రంలో ప్రవేశించి, లోకాలను నాశనం చేయడానికి రాత్రివేళ ఇక్కడ ఋషులను చంపుతున్నారు.
3.102.10
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्राश्रयिणो हि ते ।
समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः संप्रधार्यताम् ॥ ३.१०२.१० ॥
కానీ సముద్రంలో ఆశ్రయం పొందిన వారిని నాశనం చేయడం సాధ్యం కాదు. సముద్రాన్ని నాశనం చేసే విషయాన్ని మీరు ఆలోచించి నిర్ణయించండి.
3.102.11
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदीरितम् ।
विष्णुमेव पुरस्कृत्यब्रह्माणं समुपस्थिताः ॥ ३.१०२.११ ॥
విష్ణువు పలికిన ఈ మాటలు విని, దేవతలు విష్ణువును ముందుంచుకుని బ్రహ్మ వద్దకు వచ్చారు.
3.102.12
ततस्ते प्रणता भूत्वा तमेवार्धं न्यवेदयन् ।
सर्वलोकविनाशार्थं कालेया कृतनिश्चयाः ॥ ३.१०२.१२ ॥
అప్పుడు వారు వినయంగా నమస్కరించి, కాలేయులు సర్వలోకాల వినాశనానికి నిశ్చయించుకున్నారని ఆయనకే విన్నవించారు.
3.102.13
एषां तद्वचनं श्रुत्वा पद्मयोनिः सनातनः ।
उवाच परमप्रीतस्त्रिदशानर्थवद्वचः ॥ ३.१०२.१३ ॥
వీరి ఆ మాటలు విని కమలయోని అయిన సనాతనుడు బ్రహ్మ ఎంతో సంతోషించి దేవతలతో అర్థవంతమైన మాటలు పలికాడు.
3.102.14
विदितं मे सुराः सर्वे दानवानां विवेष्टितम् ।
मनुष्यादेश्च निधनं कालेयैः कालचोदितैः ॥ ३.१०२.१४ ॥
దేవతలారా, దానవుల కుట్రలన్నీ నాకు తెలుసు; కాలప్రేరితులైన కాలేయుల వల్ల మానవులు మొదలైనవారికి కలిగే నాశనమూ నాకు తెలుసు.
3.102.15
क्षयस्तेपामनुप्राप्तः कालेनोपहताश्च ये ।
उपायं संप्रवक्ष्यामि समुद्रस्य विशोषणे ॥ ३.१०२.१५ ॥
కాలం చేత దెబ్బతిన్నవారికి వారి నాశనం వచ్చి పడింది; సముద్రాన్ని ఎండించడానికి ఉపాయాన్ని ఇప్పుడు చెబుతాను.
3.102.16
अगस्त्य इतिविग्व्यातो वारुणिः सुसमाहितः ।
तमुपागम्य सहिता इममर्थं प्रयाचत ॥ ३.१०२.१६ ॥
అగస్త్యుడు అనే ప్రసిద్ధుడు, వరుణుని కుమారుడు, అత్యంత సమాహితుడు అయిన ఆయన వద్దకు మీరంతా కలిసి వెళ్లి ఈ కోరిక కోరండి.
3.102.17
स हि शक्तो महातेजाः क्षणात्पातुं महोदधिम् ।
अगस्त्येन विना को हि शक्तोऽन्योऽर्णवशोपणे ॥ ३.१०२.१७ ॥
ఆ మహాతేజస్వి క్షణంలో మహాసముద్రాన్ని త్రాగగలడు. అగస్త్యుడు లేకుండా సముద్రాన్ని ఎండించగల సమర్థుడు ఎవరున్నారు?
3.102.18
अन्यथा हि न शक्यास्ते विना सागरशोपणम् ।
समुद्रे च क्षयं नीते कालेयान्निहनिष्यथ ॥ ३.१०२.१८ ॥
లేకపోతే సముద్రాన్ని ఎండించకుండా వారిని జయించడం సాధ్యం కాదు; సముద్రం నశింపజేయబడినప్పుడు కాలేయులను మీరు చంపుతారు.
3.102.19
एवं श्रुत्वा वचो देवा ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ।
परमेष्ठिनमाज्ञाप्यअगस्त्यस्याश्रमं ययुः ॥ ३.१०२.१९ ॥
పరమేష్ఠి అయిన బ్రహ్మ మాటలు విని దేవతలు అగస్త్యుని ఆశ్రమానికి వెళ్ళారు.
3.102.20
तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणिं दीप्ततेजसम् ।
उपास्यमानमृपिभिर्देवैरिव पितामहम् ॥ ३.१०२.२० ॥
అక్కడ వారు ప్రకాశించే తేజస్సు గల మహాత్ముడైన వారుణిని చూశారు; దేవతలచే పితామహుడు సేవింపబడినట్లు ఋషులచే ఆయన సేవింపబడుతున్నాడు.
3.102.21
तेऽभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमच्युतम् ।
आश्रमश्थं तपोराशिं कर्मभिः स्वैस्तु तुष्टुवुः ॥ ३.१०२.२१ ॥
వారు మహాత్ముడు, మైత్రావరుణి, అచ్యుతుడు, ఆశ్రమంలో ఉన్న తపస్సుల రాశి అయిన ఆయన వద్దకు చేరి తమ కర్మలతో స్తుతించారు.
3.102.22
नहुपेणाभितप्तानां त्वं लोकानां गतिः पुरा ।
भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककण्टकः ॥ ३.१०२.२२ ॥
నహుషునిచే బాధింపబడిన లోకాలకు పూర్వం నీవే ఆశ్రయం; లోకకంటకుడైన అతడు లోకహితం కోసం దేవతలచే ఐశ్వర్యం నుండి దించబడ్డాడు.
3.102.23
क्रोधात्प्रवृद्धस्तरणं भास्करस्य नभोगतः ।
वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते ॥ ३.१०२.२३ ॥
కోపంతో పెరిగిన వింధ్య పర్వతం ఆకాశంలోకి ఎదిగి సూర్యుని మార్గాన్ని అడ్డగించింది; నీ మాటను అతిక్రమించి అది ఇప్పుడు పెరగడం లేదు.
3.102.24
तमसा चावृतेलोके मृत्युनाऽभ्यर्दिताः प्रजाः ।
त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृतिं परमां गताः ॥ ३.१०२.२४ ॥
లోకం చీకటిలో కప్పబడి, మృత్యువుచే ప్రజలు బాధింపబడినప్పుడు, నిన్నే నాథునిగా పొంది వారు పరమ శాంతిని పొందారు.
3.102.25
अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्गतिः ।
ततस्त्वार्ताः प्रयाचामो वरं त्वां वरदो ह्यसि ॥ ३.१०२.२५ ॥
భయంతో వణికే మాకు ఎల్లప్పుడూ భగవానుడే శరణ్యం. కాబట్టి దుఃఖితులమై మేము మిమ్మల్ని వరం కోరుతున్నాము, ఎందుకంటే మీరే వరదాత.