Mahābhārata · Adhyāya 3.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.102.1
तव प्रसादाद्वर्धन्ते प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
ता भाविता भावयनति हव्यकव्यैर्दिवौकसः ॥ ३.१०२.१ ॥
Por tu gracia prosperan todas las criaturas de las cuatro clases; nutridas, a su vez nutren a los moradores del cielo con ofrendas y oblaciones.
3.102.2
लोका ह्येवं विवर्धन्ते ह्यन्योन्यं समुपाश्रिताः ।
त्वत्प्रसादान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.२ ॥
Así crecen los mundos, apoyándose unos en otros; por tu gracia están libres de temor, y solo por ti son protegidos.
3.102.3
इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम् ।
न च जानीम केनेति रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः ॥ ३.१०२.३ ॥
Este gran peligro ha caído sobre los mundos, y no sabemos por quién son asesinados los brahmanes por la noche.
3.102.4
क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति ।
तत पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति ॥ ३.१०२.४ ॥
Cuando los brahmanes disminuyan, la tierra perecerá; y cuando la tierra perezca, el cielo triple perecerá.
3.102.5
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते ।
विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.५ ॥
¡Oh, de brazos poderosos, señor del universo! Por tu gracia, que todos los mundos no sufran la destrucción, pues solo por ti están protegidos.
3.102.6
विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम् ।
भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः ॥ ३.१०२.६ ॥
Oh dioses, conozco toda la causa de la destrucción de las criaturas; también os lo diré. Escuchad, libres de inquietud.
3.102.7
कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः ।
तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत्सर्वं प्रमाथितम् ॥ ३.१०२.७ ॥
Las huestes famosas como los Kāleyas eran extremadamente terribles; apoyándose en Vṛtra, atormentaron a todo el mundo.
3.102.8
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता ।
जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम् ॥ ३.१०२.८ ॥
Al ver a Vṛtra abatido por el sabio de los mil ojos, Indra, ellos, cuidando sus vidas, entraron en la morada de Varuṇa.
3.102.9
ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम् ।
उत्सादार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह ॥ ३.१०२.९ ॥
Tras entrar en el terrible océano lleno de cocodrilos y tiburones, matan aquí a los sabios por la noche, para la destrucción de los mundos.
3.102.10
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्राश्रयिणो हि ते ।
समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः संप्रधार्यताम् ॥ ३.१०२.१० ॥
Pero ellos, que habitan en el océano, no pueden ser llevados a la destrucción. Que vuestra mente se decida por la destrucción del océano.
3.102.11
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदीरितम् ।
विष्णुमेव पुरस्कृत्यब्रह्माणं समुपस्थिताः ॥ ३.१०२.११ ॥
Habiendo oído estas palabras pronunciadas por Viṣṇu, los dioses, poniendo a Viṣṇu al frente, se presentaron ante Brahmā.
3.102.12
ततस्ते प्रणता भूत्वा तमेवार्धं न्यवेदयन् ।
सर्वलोकविनाशार्थं कालेया कृतनिश्चयाः ॥ ३.१०२.१२ ॥
Entonces, inclinándose profundamente, le informaron a él mismo que los Kāleya habían resuelto la destrucción de todos los mundos.
3.102.13
एषां तद्वचनं श्रुत्वा पद्मयोनिः सनातनः ।
उवाच परमप्रीतस्त्रिदशानर्थवद्वचः ॥ ३.१०२.१३ ॥
Al oír sus palabras, el eterno nacido del loto, muy complacido, habló palabras significativas a los dioses.
3.102.14
विदितं मे सुराः सर्वे दानवानां विवेष्टितम् ।
मनुष्यादेश्च निधनं कालेयैः कालचोदितैः ॥ ३.१०२.१४ ॥
Oh dioses, conozco todo el plan de los Dānavas y la destrucción de los hombres y otros a manos de los Kālakeyas, impulsados por el tiempo.
3.102.15
क्षयस्तेपामनुप्राप्तः कालेनोपहताश्च ये ।
उपायं संप्रवक्ष्यामि समुद्रस्य विशोषणे ॥ ३.१०२.१५ ॥
La ruina ha caído sobre quienes fueron heridos por el tiempo. Ahora declararé el medio para secar el océano.
3.102.16
अगस्त्य इतिविग्व्यातो वारुणिः सुसमाहितः ।
तमुपागम्य सहिता इममर्थं प्रयाचत ॥ ३.१०२.१६ ॥
Id juntos a Agastya, renombrado como hijo de Varuṇa y de mente muy recogida, y pedidle este favor.
3.102.17
स हि शक्तो महातेजाः क्षणात्पातुं महोदधिम् ।
अगस्त्येन विना को हि शक्तोऽन्योऽर्णवशोपणे ॥ ३.१०२.१७ ॥
Él, de gran resplandor, es capaz en un instante de beber el gran océano. Sin Agastya, ¿quién más es capaz de secar el mar?
3.102.18
अन्यथा हि न शक्यास्ते विना सागरशोपणम् ।
समुद्रे च क्षयं नीते कालेयान्निहनिष्यथ ॥ ३.१०२.१८ ॥
De otro modo, sin secar el océano, no podrán ser vencidos; y cuando el mar sea llevado a la ruina, daréis muerte a los Kālakeyas.
3.102.19
एवं श्रुत्वा वचो देवा ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ।
परमेष्ठिनमाज्ञाप्यअगस्त्यस्याश्रमं ययुः ॥ ३.१०२.१९ ॥
Habiendo oído estas palabras de Brahmā, el de morada suprema, los dioses fueron al ermitaño de Agastya.
3.102.20
तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणिं दीप्ततेजसम् ।
उपास्यमानमृपिभिर्देवैरिव पितामहम् ॥ ३.१०२.२० ॥
Allí vieron al magnánimo hijo de Varuṇa, de resplandeciente esplendor, atendido por los sabios como el abuelo lo es por los dioses.
3.102.21
तेऽभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमच्युतम् ।
आश्रमश्थं तपोराशिं कर्मभिः स्वैस्तु तुष्टुवुः ॥ ३.१०२.२१ ॥
Acercándose al magnánimo hijo de Mitra y Varuṇa, el inmutable, montón de ascetismo que mora en el ermitaño, lo alabaron con sus propias acciones.
3.102.22
नहुपेणाभितप्तानां त्वं लोकानां गतिः पुरा ।
भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककण्टकः ॥ ३.१०२.२२ ॥
Tú fuiste antes el refugio de los mundos atormentados por Nahuṣa; y él, espina de los mundos, fue derribado de su señorío por los dioses en beneficio de los mundos.
3.102.23
क्रोधात्प्रवृद्धस्तरणं भास्करस्य नभोगतः ।
वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते ॥ ३.१०२.२३ ॥
Crecido por la ira, el monte Vindhya se elevó al cielo y bloqueó el curso del sol; pero, transgrediendo tu palabra, ya no crece.
3.102.24
तमसा चावृतेलोके मृत्युनाऽभ्यर्दिताः प्रजाः ।
त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृतिं परमां गताः ॥ ३.१०२.२४ ॥
Cuando el mundo estaba cubierto de oscuridad y las criaturas oprimidas por la muerte, habiéndote hallado solo como señor, alcanzaron la suprema paz.
3.102.25
अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्गतिः ।
ततस्त्वार्ताः प्रयाचामो वरं त्वां वरदो ह्यसि ॥ ३.१०२.२५ ॥
Para nosotros, aterrados por el temor, el Señor bendito es siempre el refugio. Por eso, afligidos, te suplicamos un don, pues tú eres el dador de dones.