ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.102.1
तव प्रसादाद्वर्धन्ते प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
ता भाविता भावयनति हव्यकव्यैर्दिवौकसः ॥ ३.१०२.१ ॥
ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪೋಷಿತರಾದ ಅವರು ಹವ್ಯ ಕವ್ಯಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.102.2
लोका ह्येवं विवर्धन्ते ह्यन्योन्यं समुपाश्रिताः ।
त्वत्प्रसादान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.२ ॥
ಹೀಗೆ ಲೋಕಗಳು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ, ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
3.102.3
इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम् ।
न च जानीम केनेति रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः ॥ ३.१०२.३ ॥
ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಈ ಮಹಾ ಭಯ ಬಂದಿದೆ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಯಾರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು.
3.102.4
क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति ।
तत पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति ॥ ३.१०२.४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕ್ಷೀಣರಾದರೆ ಭೂಮಿ ನಾಶವಾಗುವುದು. ನಂತರ ಭೂಮಿ ಕ್ಷೀಣವಾದರೆ ತ್ರಿದಿವ (ಸ್ವರ್ಗ) ನಾಶವಾಗುವುದು.
3.102.5
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते ।
विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.५ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಜಗತ್ಪತಿಯೇ! ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ವಿನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದದಿರಲಿ; ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಅವು ರಕ್ಷಿತವಾಗಿವೆ.
3.102.6
विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम् ।
भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः ॥ ३.१०२.६ ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಪ್ರಜೆಗಳ ವಿನಾಶದ ಕಾರಣವೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಿಮಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕೇಳಿರಿ.
3.102.7
कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः ।
तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत्सर्वं प्रमाथितम् ॥ ३.१०२.७ ॥
ಕಾಲೇಯರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಣಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವೃತ್ರನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರು.
3.102.8
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता ।
जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम् ॥ ३.१०२.८ ॥
ವೃತ್ರನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಿಂದ (ಇಂದ್ರನಿಂದ) ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ವರುಣನ ನೆಲೆಯಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
3.102.9
ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम् ।
उत्सादार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह ॥ ३.१०२.९ ॥
ಮೊಸಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಯಂಕರ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
3.102.10
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्राश्रयिणो हि ते ।
समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः संप्रधार्यताम् ॥ ३.१०२.१० ॥
ಆದರೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿರುವ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಯೋಚಿಸಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿರಿ.
3.102.11
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदीरितम् ।
विष्णुमेव पुरस्कृत्यब्रह्माणं समुपस्थिताः ॥ ३.१०२.११ ॥
ವಿಷ್ಣು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವತೆಗಳು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
3.102.12
ततस्ते प्रणता भूत्वा तमेवार्धं न्यवेदयन् ।
सर्वलोकविनाशार्थं कालेया कृतनिश्चयाः ॥ ३.१०२.१२ ॥
ಆಗ ಅವರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕಾಲೇಯರು ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ನಾಶಕ್ಕೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವನಿಗೇ ತಿಳಿಸಿದರು.
3.102.13
एषां तद्वचनं श्रुत्वा पद्मयोनिः सनातनः ।
उवाच परमप्रीतस्त्रिदशानर्थवद्वचः ॥ ३.१०२.१३ ॥
ಇವರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಮಲಯೋನಿ ಸನಾತನನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.102.14
विदितं मे सुराः सर्वे दानवानां विवेष्टितम् ।
मनुष्यादेश्च निधनं कालेयैः कालचोदितैः ॥ ३.१०२.१४ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ದಾನವರ ಎಲ್ಲ ಕುತಂತ್ರಗಳು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ; ಕಾಲನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಕಾಲೇಯರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರೇ ಮೊದಲಾದವರ ನಾಶವೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
3.102.15
क्षयस्तेपामनुप्राप्तः कालेनोपहताश्च ये ।
उपायं संप्रवक्ष्यामि समुद्रस्य विशोषणे ॥ ३.१०२.१५ ॥
ಕಾಲದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ಅವರ ನಾಶ ಬಂದೊದಗಿದೆ; ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಬತ್ತಿಸುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
3.102.16
अगस्त्य इतिविग्व्यातो वारुणिः सुसमाहितः ।
तमुपागम्य सहिता इममर्थं प्रयाचत ॥ ३.१०२.१६ ॥
ಅಗಸ್ತ್ಯ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ವರುಣನ ಮಗನಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋಗಿ ಈ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
3.102.17
स हि शक्तो महातेजाः क्षणात्पातुं महोदधिम् ।
अगस्त्येन विना को हि शक्तोऽन्योऽर्णवशोपणे ॥ ३.१०२.१७ ॥
ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಡಿದು ಬಿಡಬಲ್ಲನು. ಅಗಸ್ತ್ಯನಿಲ್ಲದೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಬತ್ತಿಸಲು ಬೇರೆ ಯಾರು ಸಮರ್ಥರು?
3.102.18
अन्यथा हि न शक्यास्ते विना सागरशोपणम् ।
समुद्रे च क्षयं नीते कालेयान्निहनिष्यथ ॥ ३.१०२.१८ ॥
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಬತ್ತಿಸದೆ ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಸಮುದ್ರ ನಾಶಗೊಂಡಾಗ ಕಾಲೇಯರನ್ನು ನೀವು ಕೊಲ್ಲುವಿರಿ.
3.102.19
एवं श्रुत्वा वचो देवा ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ।
परमेष्ठिनमाज्ञाप्यअगस्त्यस्याश्रमं ययुः ॥ ३.१०२.१९ ॥
ಪರಮೇಷ್ಠಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವತೆಗಳು ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
3.102.20
तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणिं दीप्ततेजसम् ।
उपास्यमानमृपिभिर्देवैरिव पितामहम् ॥ ३.१०२.२० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಮಹಾತ್ಮ ವಾರುಣಿಯನ್ನು ಕಂಡರು; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪಿತಾಮಹನು ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಅವನು ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.
3.102.21
तेऽभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमच्युतम् ।
आश्रमश्थं तपोराशिं कर्मभिः स्वैस्तु तुष्टुवुः ॥ ३.१०२.२१ ॥
ಅವರು ಮಹಾತ್ಮ, ಮೈತ್ರಾವರುಣಿ, ಅಚ್ಯುತ, ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿರುವ ತಪಸ್ಸಿನ ರಾಶಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
3.102.22
नहुपेणाभितप्तानां त्वं लोकानां गतिः पुरा ।
भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककण्टकः ॥ ३.१०२.२२ ॥
ನಹುಷನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹಿಂದೆ ನೀನೇ ಆಶ್ರಯನಾಗಿದ್ದೆ; ಲೋಕಕಂಟಕನಾದ ಅವನನ್ನು ಲೋಕಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದರು.
3.102.23
क्रोधात्प्रवृद्धस्तरणं भास्करस्य नभोगतः ।
वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते ॥ ३.१०२.२३ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಬೆಳೆದ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತವು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸೂರ್ಯನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಡೆದಿತ್ತು; ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮೀರಿ ಅದು ಈಗ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
3.102.24
तमसा चावृतेलोके मृत्युनाऽभ्यर्दिताः प्रजाः ।
त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृतिं परमां गताः ॥ ३.१०२.२४ ॥
ಲೋಕವು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಪೀಡಿತರಾದಾಗ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾಥನಾಗಿ ಪಡೆದು ಅವರು ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
3.102.25
अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्गतिः ।
ततस्त्वार्ताः प्रयाचामो वरं त्वां वरदो ह्यसि ॥ ३.१०२.२५ ॥
ಭಯಭೀತರಾದ ನಮಗೆ ಸದಾ ಭಗವಂತನೇ ಆಶ್ರಯ. ಆದ್ದರಿಂದ ದುಃಖಿತರಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ವರವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವೇ ವರದಾತರು.