Махабхарата · Адхьяя 3.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.102.1
तव प्रसादाद्वर्धन्ते प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
ता भाविता भावयनति हव्यकव्यैर्दिवौकसः ॥ ३.१०२.१ ॥
По твоей милости процветают все создания четырёх видов; питаемые, они в свою очередь питают обитателей небес жертвами хавья и кавья.
3.102.2
लोका ह्येवं विवर्धन्ते ह्यन्योन्यं समुपाश्रिताः ।
त्वत्प्रसादान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.२ ॥
Так миры растут, опираясь друг на друга; по твоей милости они свободны от страха и тобою одним охраняются.
3.102.3
इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम् ।
न च जानीम केनेति रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः ॥ ३.१०२.३ ॥
Этот величайший страх обрушился на миры, и мы не знаем, кем по ночам убивают брахманов.
3.102.4
क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति ।
तत पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति ॥ ३.१०२.४ ॥
Когда брахманы истребятся, земля придёт в упадок; а когда земля придёт в упадок, погибнет и трёхмирное небо.
3.102.5
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते ।
विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.५ ॥
О могучерукий, владыка вселенной! По твоей милости да не встретят все миры гибели, ибо тобою одним они охраняются.
3.102.6
विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम् ।
भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः ॥ ३.१०२.६ ॥
О боги, мне известна вся причина гибели созданий; её я открою и вам. Слушайте, свободные от тревоги.
3.102.7
कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः ।
तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत्सर्वं प्रमाथितम् ॥ ३.१०२.७ ॥
Знаменитые под именем Каласы воинства были крайне ужасны; опираясь на Вритру, они мучили весь мир.
3.102.8
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता ।
जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम् ॥ ३.१०२.८ ॥
Увидев, что Вритра убит мудрым тысячеглазым, они, спасая свои жизни, вошли в обитель Варуны.
3.102.9
ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम् ।
उत्सादार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह ॥ ३.१०२.९ ॥
Войдя в ужасный океан, полный крокодилов и акул, они ночью убивают здесь мудрецов, чтобы погубить миры.
3.102.10
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्राश्रयिणो हि ते ।
समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः संप्रधार्यताम् ॥ ३.१०२.१० ॥
Но их, обитающих в океане, нельзя погубить. Пусть ваш замысел будет направлен на гибель океана.
3.102.11
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदीरितम् ।
विष्णुमेव पुरस्कृत्यब्रह्माणं समुपस्थिताः ॥ ३.१०२.११ ॥
Услышав эти слова, сказанные Вишну, боги, поставив Вишну впереди, предстали перед Брахмой.
3.102.12
ततस्ते प्रणता भूत्वा तमेवार्धं न्यवेदयन् ।
सर्वलोकविनाशार्थं कालेया कृतनिश्चयाः ॥ ३.१०२.१२ ॥
Затем, низко поклонившись, они сообщили ему, что каласы решили погубить все миры.
3.102.13
एषां तद्वचनं श्रुत्वा पद्मयोनिः सनातनः ।
उवाच परमप्रीतस्त्रिदशानर्थवद्वचः ॥ ३.१०२.१३ ॥
Услышав их слова, вечный рождённый из лотоса, весьма довольный, произнёс богам значимые слова.
3.102.14
विदितं मे सुराः सर्वे दानवानां विवेष्टितम् ।
मनुष्यादेश्च निधनं कालेयैः कालचोदितैः ॥ ३.१०२.१४ ॥
О боги, мне известны все козни данавов и гибель людей и прочих от рук каланеев, движимых временем.
3.102.15
क्षयस्तेपामनुप्राप्तः कालेनोपहताश्च ये ।
उपायं संप्रवक्ष्यामि समुद्रस्य विशोषणे ॥ ३.१०२.१५ ॥
Гибель постигла тех, кого поразило время. Теперь я открою средство осушить океан.
3.102.16
अगस्त्य इतिविग्व्यातो वारुणिः सुसमाहितः ।
तमुपागम्य सहिता इममर्थं प्रयाचत ॥ ३.१०२.१६ ॥
Идите вместе к Агастье, прославленному сыну Варуны, сосредоточенному, и попросите его об этом.
3.102.17
स हि शक्तो महातेजाः क्षणात्पातुं महोदधिम् ।
अगस्त्येन विना को हि शक्तोऽन्योऽर्णवशोपणे ॥ ३.१०२.१७ ॥
Он, обладающий великим сиянием, способен в миг выпить великий океан. Без Агастьи кто ещё способен осушить море?
3.102.18
अन्यथा हि न शक्यास्ते विना सागरशोपणम् ।
समुद्रे च क्षयं नीते कालेयान्निहनिष्यथ ॥ ३.१०२.१८ ॥
Иначе, не осушив океан, их не одолеть; и когда море будет доведено до гибели, вы убьёте каланеев.
3.102.19
एवं श्रुत्वा वचो देवा ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ।
परमेष्ठिनमाज्ञाप्यअगस्त्यस्याश्रमं ययुः ॥ ३.१०२.१९ ॥
Выслушав эти слова Брахмы, Парамештхи, боги отправились в ашрам Агастьи.
3.102.20
तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणिं दीप्ततेजसम् ।
उपास्यमानमृपिभिर्देवैरिव पितामहम् ॥ ३.१०२.२० ॥
Там они увидели великодушного сына Варуны, сияющего блеском, которому служили мудрецы, как прадеду служат боги.
3.102.21
तेऽभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमच्युतम् ।
आश्रमश्थं तपोराशिं कर्मभिः स्वैस्तु तुष्टुवुः ॥ ३.१०२.२१ ॥
Приблизившись к великодушному сыну Митры и Варуны, непреходящему, сосредоточию аскезы, пребывающему в ашраме, они восхвалили его своими собственными деяниями.
3.102.22
नहुपेणाभितप्तानां त्वं लोकानां गतिः पुरा ।
भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककण्टकः ॥ ३.१०२.२२ ॥
Ты некогда был прибежищем миров, измученных Нахушей; а он, терн миров, был низвергнут богами с владычества ради блага миров.
3.102.23
क्रोधात्प्रवृद्धस्तरणं भास्करस्य नभोगतः ।
वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते ॥ ३.१०२.२३ ॥
Разросшись от гнева, гора Виндхья поднялась в небо и преградила путь солнцу; но, нарушив твое слово, она теперь не растет.
3.102.24
तमसा चावृतेलोके मृत्युनाऽभ्यर्दिताः प्रजाः ।
त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृतिं परमां गताः ॥ ३.१०२.२४ ॥
Когда мир был покрыт тьмой, а существа угнетались смертью, обретя в тебе одном владыку, они достигли высшего покоя.
3.102.25
अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्गतिः ।
ततस्त्वार्ताः प्रयाचामो वरं त्वां वरदो ह्यसि ॥ ३.१०२.२५ ॥
Для нас, устрашённых страхом, благословенный Господь всегда — прибежище. Поэтому, скорбя, мы молим тебя о даре, ибо ты — даритель даров.