মহাভারত · অধ্যায় 3.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.102.1
तव प्रसादाद्वर्धन्ते प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
ता भाविता भावयनति हव्यकव्यैर्दिवौकसः ॥ ३.१०२.१ ॥
আপনার অনুগ্রহে চার প্রকার সমস্ত প্রজা বৃদ্ধি পায়। পুষ্ট হয়ে তারা হব্য ও কব্যের দ্বারা স্বর্গবাসীদের পুষ্ট করে।
3.102.2
लोका ह्येवं विवर्धन्ते ह्यन्योन्यं समुपाश्रिताः ।
त्वत्प्रसादान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.२ ॥
এইভাবে লোকসমূহ পরস্পরকে আশ্রয় করে বৃদ্ধি পায়। আপনার অনুগ্রহে নির্ভয়ে, আপনারই দ্বারা তারা সুরক্ষিত।
3.102.3
इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम् ।
न च जानीम केनेति रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः ॥ ३.१०२.३ ॥
লোকসমূহের উপর এই মহাভয় এসে পড়েছে। কার দ্বারা রাতে ব্রাহ্মণেরা নিহত হচ্ছে, আমরা জানি না।
3.102.4
क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति ।
तत पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति ॥ ३.१०२.४ ॥
ব্রাহ্মণেরা ক্ষীণ হলে পৃথিবী ক্ষয়প্রাপ্ত হবে। পৃথিবী ক্ষীণ হলে ত্রিদিব (স্বর্গ) ক্ষয়প্রাপ্ত হবে।
3.102.5
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते ।
विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.५ ॥
হে মহাবাহু, হে জগৎপতি! আপনার অনুগ্রহে সমস্ত লোক যেন বিনাশ প্রাপ্ত না হয়; আপনারই দ্বারা তারা সুরক্ষিত।
3.102.6
विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम् ।
भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः ॥ ३.१०२.६ ॥
হে দেবগণ, প্রজাদের বিনাশের সমস্ত কারণ আমার জানা আছে। আপনাদেরও বলব; উদ্বেগ ত্যাগ করে শুনুন।
3.102.7
कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः ।
तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत्सर्वं प्रमाथितम् ॥ ३.१०२.७ ॥
কালেয় নামে বিখ্যাত গণসমূহ অত্যন্ত ভয়ংকর ছিল। তারা বৃত্রের আশ্রয় নিয়ে সমগ্র জগৎকে পীড়িত করেছিল।
3.102.8
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता ।
जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम् ॥ ३.१०२.८ ॥
বৃত্রকে বুদ্ধিমান সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র) নিহত হতে দেখে তারা নিজেদের প্রাণ রক্ষার জন্য বরুণের আলয় সমুদ্রে প্রবেশ করল।
3.102.9
ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम् ।
उत्सादार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह ॥ ३.१०२.९ ॥
কুমির ও গ্রাহে পূর্ণ সেই ভয়ংকর সমুদ্রে প্রবেশ করে, জগৎ ধ্বংস করার জন্য রাতে তারা এখানে ঋষিদের বধ করে।
3.102.10
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्राश्रयिणो हि ते ।
समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः संप्रधार्यताम् ॥ ३.१०२.१० ॥
কিন্তু সমুদ্রে আশ্রিত সেই অসুরদের ধ্বংস করা সম্ভব নয়। সমুদ্র ধ্বংসের বিষয়ে আপনারা চিন্তা করে সিদ্ধান্ত নিন।
3.102.11
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदीरितम् ।
विष्णुमेव पुरस्कृत्यब्रह्माणं समुपस्थिताः ॥ ३.१०२.११ ॥
বিষ্ণুর এই বাক্য শুনে দেবতারা বিষ্ণুকে সামনে রেখে ব্রহ্মার কাছে উপস্থিত হলেন।
3.102.12
ततस्ते प्रणता भूत्वा तमेवार्धं न्यवेदयन् ।
सर्वलोकविनाशार्थं कालेया कृतनिश्चयाः ॥ ३.१०२.१२ ॥
তারপর তারা প্রণত হয়ে তাঁকেই জানাল যে, কালেয়রা সর্বলোক ধ্বংসের সংকল্প করেছে।
3.102.13
एषां तद्वचनं श्रुत्वा पद्मयोनिः सनातनः ।
उवाच परमप्रीतस्त्रिदशानर्थवद्वचः ॥ ३.१०२.१३ ॥
এঁদের সেই বাক্য শুনে পদ্মযোনি সনাতন ব্রহ্মা অত্যন্ত প্রীত হয়ে দেবতাদের অর্থপূর্ণ বাক্য বললেন।
3.102.14
विदितं मे सुराः सर्वे दानवानां विवेष्टितम् ।
मनुष्यादेश्च निधनं कालेयैः कालचोदितैः ॥ ३.१०२.१४ ॥
হে দেবগণ, দানবদের সমস্ত ষড়যন্ত্র আমার জানা; কালপ্রেরিত কালেয়দের হাতে মানুষ প্রভৃতির বিনাশও আমার জানা।
3.102.15
क्षयस्तेपामनुप्राप्तः कालेनोपहताश्च ये ।
उपायं संप्रवक्ष्यामि समुद्रस्य विशोषणे ॥ ३.१०२.१५ ॥
কালের দ্বারা আহত যারা, তাদের বিনাশ উপস্থিত হয়েছে; সমুদ্র শোষণের উপায় আমি এখন বলব।
3.102.16
अगस्त्य इतिविग्व्यातो वारुणिः सुसमाहितः ।
तमुपागम्य सहिता इममर्थं प्रयाचत ॥ ३.१०२.१६ ॥
অগস্ত্য নামে বিখ্যাত, বরুণের পুত্র, সুসমাহিত তাঁর কাছে তোমরা সকলে মিলে গিয়ে এই প্রার্থনা জানাও।
3.102.17
स हि शक्तो महातेजाः क्षणात्पातुं महोदधिम् ।
अगस्त्येन विना को हि शक्तोऽन्योऽर्णवशोपणे ॥ ३.१०२.१७ ॥
সেই মহাতেজা ক্ষণমাত্রে মহাসমুদ্র পান করতে সক্ষম। অগস্ত্য ছাড়া সমুদ্র শোষণে আর কে সক্ষম?
3.102.18
अन्यथा हि न शक्यास्ते विना सागरशोपणम् ।
समुद्रे च क्षयं नीते कालेयान्निहनिष्यथ ॥ ३.१०२.१८ ॥
অন্যথা সাগর শোষণ ছাড়া তাদের জয় করা সম্ভব নয়; সমুদ্র বিনষ্ট হলে তোমরা কালেয়দের বধ করবে।
3.102.19
एवं श्रुत्वा वचो देवा ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ।
परमेष्ठिनमाज्ञाप्यअगस्त्यस्याश्रमं ययुः ॥ ३.१०२.१९ ॥
পরমেষ্ঠী ব্রহ্মার এই কথা শুনে দেবতারা অগস্ত্যের আশ্রমে গেলেন।
3.102.20
तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणिं दीप्ततेजसम् ।
उपास्यमानमृपिभिर्देवैरिव पितामहम् ॥ ३.१०२.२० ॥
সেখানে তাঁরা দীপ্ত তেজস্বী মহাত্মা বারুণিকে দেখলেন, যেমন দেবতাদের দ্বারা পিতামহ সেবিত হন তেমনি ঋষিদের দ্বারা তিনি সেবিত হচ্ছিলেন।
3.102.21
तेऽभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमच्युतम् ।
आश्रमश्थं तपोराशिं कर्मभिः स्वैस्तु तुष्टुवुः ॥ ३.१०२.२१ ॥
তাঁরা মহাত্মা, মিত্রা-বরুণের পুত্র, অচ্যুত, আশ্রমে অবস্থানরত তপোরাশি তাঁর কাছে গিয়ে নিজেদের কর্মের দ্বারা স্তব করলেন।
3.102.22
नहुपेणाभितप्तानां त्वं लोकानां गतिः पुरा ।
भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककण्टकः ॥ ३.१०२.२२ ॥
নহুষের দ্বারা উৎপীড়িত লোকদের পূর্বে তুমিই আশ্রয় ছিলে; লোককণ্টক সেই নহুষকে লোকের মঙ্গলের জন্য দেবতারা ঐশ্বর্য থেকে চ্যুত করেছিলেন।
3.102.23
क्रोधात्प्रवृद्धस्तरणं भास्करस्य नभोगतः ।
वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते ॥ ३.१०२.२३ ॥
ক্রোধে বর্ধিত বিন্ধ্যপর্বত আকাশে উঠে সূর্যের গতিপথ রোধ করেছিল; তোমার বাক্য লঙ্ঘন করে সে এখন আর বাড়ছে না।
3.102.24
तमसा चावृतेलोके मृत्युनाऽभ्यर्दिताः प्रजाः ।
त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृतिं परमां गताः ॥ ३.१०२.२४ ॥
লোক যখন অন্ধকারে আবৃত এবং মৃত্যুতে প্রজারা উৎপীড়িত হয়েছিল, তখন তোমাকেই নাথরূপে পেয়ে তারা পরম শান্তি লাভ করেছে।
3.102.25
अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्गतिः ।
ततस्त्वार्ताः प्रयाचामो वरं त्वां वरदो ह्यसि ॥ ३.१०२.२५ ॥
ভয়ে ভীত আমাদের নিত্য আশ্রয় ভগবান। তাই দুঃখার্ত হয়ে আমরা আপনার কাছে বর প্রার্থনা করি, কারণ আপনিই বরদাতা।