マハーバーラタ · 章 3.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.102.1
तव प्रसादाद्वर्धन्ते प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
ता भाविता भावयनति हव्यकव्यैर्दिवौकसः ॥ ३.१०२.१ ॥
あなたの恩寵により、四種のすべての生き物は栄える。養われた彼らは、今度は神酒と供物によって天界の住人を養う。
3.102.2
लोका ह्येवं विवर्धन्ते ह्यन्योन्यं समुपाश्रिताः ।
त्वत्प्रसादान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.२ ॥
こうして諸世界は互いに寄り添いながら育つ。あなたの恩寵により恐れなく、あなただけによって守られている。
3.102.3
इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम् ।
न च जानीम केनेति रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः ॥ ३.१०२.३ ॥
諸世界にこの最大の危難が及んだ。夜ごとに婆羅門が誰に殺されているのか、我々にはわからない。
3.102.4
क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति ।
तत पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति ॥ ३.१०२.४ ॥
婆羅門が衰えれば大地は滅び、大地が滅びれば三界の天も滅びるであろう。
3.102.5
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते ।
विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.५ ॥
大いなる腕の主、宇宙の主よ！あなたの恩寵により、すべての世界が滅びに遭うことのありませんように。あなただけがそれらを守っておられるのですから。
3.102.6
विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम् ।
भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः ॥ ३.१०२.६ ॥
神々よ、生き物の滅びの原因はすべて私が知っている。あなたがたにも告げよう。憂いを捨てて聞きなさい。
3.102.7
कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः ।
तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत्सर्वं प्रमाथितम् ॥ ३.१०२.७ ॥
カーレーヤという名で知られた群れは極めて恐ろしく、ヴリトラを頼みとして全世界を苦しめた。
3.102.8
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता ।
जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम् ॥ ३.१०२.८ ॥
ヴリトラが賢明な千眼者（インドラ）に殺されたのを見て、命を守ろうとして彼らはヴァルナの住処へ入った。
3.102.9
ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम् ।
उत्सादार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह ॥ ३.१०२.९ ॥
鰐や鮫に満ちた恐ろしい海に入り、世界を滅ぼすために、夜ごとここで聖仙たちを殺すのだ。
3.102.10
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्राश्रयिणो हि ते ।
समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः संप्रधार्यताम् ॥ ३.१०२.१० ॥
しかし海に身を寄せる彼らを滅ぼすことはできない。海を滅ぼすことについて、あなた方は考えを定めよ。
3.102.11
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदीरितम् ।
विष्णुमेव पुरस्कृत्यब्रह्माणं समुपस्थिताः ॥ ३.१०२.११ ॥
ヴィシュヌの語ったこの言葉を聞いて、神々はヴィシュヌを先頭に立ててブラフマーのもとに赴いた。
3.102.12
ततस्ते प्रणता भूत्वा तमेवार्धं न्यवेदयन् ।
सर्वलोकविनाशार्थं कालेया कृतनिश्चयाः ॥ ३.१०२.१२ ॥
そして深くお辞儀をして、カーレーヤたちが全世界の破滅を決意したことを彼に報告した。
3.102.13
एषां तद्वचनं श्रुत्वा पद्मयोनिः सनातनः ।
उवाच परमप्रीतस्त्रिदशानर्थवद्वचः ॥ ३.१०२.१३ ॥
彼らの言葉を聞いて、蓮から生まれた永遠なるブラフマーは大いに喜び、神々に意味深い言葉を語った。
3.102.14
विदितं मे सुराः सर्वे दानवानां विवेष्टितम् ।
मनुष्यादेश्च निधनं कालेयैः कालचोदितैः ॥ ३.१०२.१४ ॥
神々よ、私はダーナヴァたちの策謀の全てと、時に促されたカーレーヤたちによる人間などの滅亡を知っている。
3.102.15
क्षयस्तेपामनुप्राप्तः कालेनोपहताश्च ये ।
उपायं संप्रवक्ष्यामि समुद्रस्य विशोषणे ॥ ३.१०२.१५ ॥
時に打たれた者たちには破滅が訪れた。今、私は大海を干上がらせる方法を告げよう。
3.102.16
अगस्त्य इतिविग्व्यातो वारुणिः सुसमाहितः ।
तमुपागम्य सहिता इममर्थं प्रयाचत ॥ ३.१०२.१६ ॥
ヴァルナの子として名高く、心を深く定めたアガスティヤのもとへ皆で行き、この願いを申し上げよ。
3.102.17
स हि शक्तो महातेजाः क्षणात्पातुं महोदधिम् ।
अगस्त्येन विना को हि शक्तोऽन्योऽर्णवशोपणे ॥ ३.१०२.१७ ॥
その大いなる光輝の聖者は、一瞬にして大海を飲み干すことができる。アガスティヤなしに、ほかに誰が海を干上がらせられようか。
3.102.18
अन्यथा हि न शक्यास्ते विना सागरशोपणम् ।
समुद्रे च क्षयं नीते कालेयान्निहनिष्यथ ॥ ३.१०२.१८ ॥
さもなければ、大海を干上がらせずにはかれらを制することはできない。海が滅ぼされたとき、お前たちはカーレーヤたちを殺すであろう。
3.102.19
एवं श्रुत्वा वचो देवा ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ।
परमेष्ठिनमाज्ञाप्यअगस्त्यस्याश्रमं ययुः ॥ ३.१०२.१९ ॥
最高位の梵天のこの言葉を聞いて、神々はアガスティヤの庵へ赴いた。
3.102.20
तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणिं दीप्ततेजसम् ।
उपास्यमानमृपिभिर्देवैरिव पितामहम् ॥ ३.१०२.२० ॥
そこで彼らは、ヴァルナの子で輝く威光を放つ大いなる魂を見た。祖父が神々に仕えられるように、聖者たちに仕えられていた。
3.102.21
तेऽभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमच्युतम् ।
आश्रमश्थं तपोराशिं कर्मभिः स्वैस्तु तुष्टुवुः ॥ ३.१०२.२१ ॥
彼らは、アーシュラムに住む苦行の塊、ミトラとヴァルナの子で不滅の大いなる魂に近づき、自らの行いによって讃えた。
3.102.22
नहुपेणाभितप्तानां त्वं लोकानां गतिः पुरा ।
भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककण्टकः ॥ ३.१०२.२२ ॥
かつてナフシャに苦しめられた世界の拠り所はあなただった。世界の棘であった彼は、世界のために神々によって権力から追い落とされた。
3.102.23
क्रोधात्प्रवृद्धस्तरणं भास्करस्य नभोगतः ।
वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते ॥ ३.१०२.२३ ॥
怒りによって膨れ上がったヴィンディヤ山は、空へ昇って太陽の運行を遮った。だが、あなたの言葉に背いたため、今はもう成長しない。
3.102.24
तमसा चावृतेलोके मृत्युनाऽभ्यर्दिताः प्रजाः ।
त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृतिं परमां गताः ॥ ३.१०२.२४ ॥
世界が闇に覆われ、生き物たちが死に苦しめられたとき、彼らは唯一の主としてあなたを得て、最高の安らぎに至った。
3.102.25
अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्गतिः ।
ततस्त्वार्ताः प्रयाचामो वरं त्वां वरदो ह्यसि ॥ ३.१०२.२५ ॥
恐れにおびえる私たちにとって、尊き主は常に拠り所です。ゆえに苦しむ私たちは、あなたに恩寵を願います。あなたこそ恩恵を与える方なのですから。