มหาภารตะ · อัธยายะ 3.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.102.1
तव प्रसादाद्वर्धन्ते प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
ता भाविता भावयनति हव्यकव्यैर्दिवौकसः ॥ ३.१०२.१ ॥
ประชาทั้งสี่ประเภทเจริญขึ้นด้วยพระกรุณาของพระองค์ เมื่อได้รับการเลี้ยงดูแล้ว ก็ย่อมเลี้ยงดูเทพผู้สถิตในสวรรค์ด้วยเครื่องบูชาและเครื่องถวาย
3.102.2
लोका ह्येवं विवर्धन्ते ह्यन्योन्यं समुपाश्रिताः ।
त्वत्प्रसादान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.२ ॥
โลกทั้งหลายจึงเจริญขึ้น ต่างอาศัยพึ่งพากัน ด้วยพระกรุณาของพระองค์ โลกจึงปราศจากความหวาดกลัว และได้รับการคุ้มครองโดยพระองค์เท่านั้น
3.102.3
इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम् ।
न च जानीम केनेति रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः ॥ ३.१०२.३ ॥
ภัยอันยิ่งใหญ่นี้ได้เกิดขึ้นแก่โลกทั้งหลาย และพวกเรายังไม่รู้ว่าใครเป็นผู้ฆ่าพราหมณ์ทั้งหลายในเวลากลางคืน
3.102.4
क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति ।
तत पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति ॥ ३.१०२.४ ॥
เมื่อพราหมณ์ทั้งหลายเสื่อมสูญลง แผ่นดินก็จะถึงความพินาศ และเมื่อแผ่นดินพินาศแล้ว สวรรค์ทั้งสามชั้นก็จะถึงความพินาศ
3.102.5
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते ।
विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.५ ॥
ข้าแต่พระผู้มีพระพาหาอันยิ่งใหญ่ ผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล ขอให้โลกทั้งปวงไม่ต้องพบกับความพินาศ ด้วยพระกรุณาของพระองค์ เพราะโลกทั้งหลายได้รับการคุ้มครองโดยพระองค์เท่านั้น
3.102.6
विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम् ।
भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः ॥ ३.१०२.६ ॥
ข้าแต่เหล่าเทพ เราทราบสาเหตุทั้งหมดของความพินาศของประชาทั้งหลายแล้ว และเราจะบอกแก่ท่านทั้งหลายด้วย จงฟังเถิด เมื่อปลดเปลื้องความกังวลแล้ว
3.102.7
कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः ।
तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत्सर्वं प्रमाथितम् ॥ ३.१०२.७ ॥
กองทัพที่เรียกกันว่าเการะเกยะนั้นดุร้ายยิ่งนัก เมื่อพึ่งพาวฤตรแล้ว พวกเขาก็ทำให้โลกทั้งหมดเดือดร้อน
3.102.8
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता ।
जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम् ॥ ३.१०२.८ ॥
เมื่อเห็นวฤตรถูกสังหารโดยผู้มีพันตา ผู้เป็นปราชญ์ พวกเขาจึงเข้าไปในที่อยู่ของวรุณ เพื่อรักษาชีวิตของตน
3.102.9
ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम् ।
उत्सादार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह ॥ ३.१०२.९ ॥
พวกเขาเข้าไปในมหาสมุทรอันน่ากลัวซึ่งเต็มไปด้วยจระเข้และปลาร้าย แล้วในเวลากลางคืนก็ฆ่าฤๅษีทั้งหลายที่นี่ เพื่อทำลายโลก
3.102.10
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्राश्रयिणो हि ते ।
समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः संप्रधार्यताम् ॥ ३.१०२.१० ॥
แต่พวกเขาซึ่งอาศัยอยู่ในมหาสมุทรนั้น ไม่อาจถูกทำลายได้ ขอให้ท่านทั้งหลายตัดสินใจทำลายมหาสมุทรเถิด
3.102.11
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदीरितम् ।
विष्णुमेव पुरस्कृत्यब्रह्माणं समुपस्थिताः ॥ ३.१०२.११ ॥
เมื่อเทพทั้งหลายได้ฟังถ้อยคำที่พระวิษณุตรัสนี้แล้ว ก็พากันเข้าเฝ้าพระพรหม โดยมีพระวิษณุนำหน้า
3.102.12
ततस्ते प्रणता भूत्वा तमेवार्धं न्यवेदयन् ।
सर्वलोकविनाशार्थं कालेया कृतनिश्चयाः ॥ ३.१०२.१२ ॥
แล้วเทพเหล่านั้นก็หมอบลงถวายบังคม และกราบทูลพระองค์ว่า เการะเกยะได้ตัดสินใจจะทำลายโลกทั้งปวง
3.102.13
एषां तद्वचनं श्रुत्वा पद्मयोनिः सनातनः ।
उवाच परमप्रीतस्त्रिदशानर्थवद्वचः ॥ ३.१०२.१३ ॥
เมื่อพระพรหมผู้เกิดจากดอกบัวและเป็นนิรันดร์ทรงสดับถ้อยคำของเทพเหล่านั้นแล้ว ก็ทรงพอพระทัยยิ่ง จึงตรัสถ้อยคำอันมีความหมายแก่เทพทั้งสาม
3.102.14
विदितं मे सुराः सर्वे दानवानां विवेष्टितम् ।
मनुष्यादेश्च निधनं कालेयैः कालचोदितैः ॥ ३.१०२.१४ ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลาย เราทราบอุบายทั้งหมดของพวกทานพ และการทำลายมนุษย์และสัตว์อื่นๆ ของเการะเกยะซึ่งถูกกาลเวลาชักนำ
3.102.15
क्षयस्तेपामनुप्राप्तः कालेनोपहताश्च ये ।
उपायं संप्रवक्ष्यामि समुद्रस्य विशोषणे ॥ ३.१०२.१५ ॥
ความพินาศได้มาถึงแก่พวกเขาแล้ว และแก่ผู้ที่ถูกกาลเวลาทำลายไปแล้ว บัดนี้เราจะบอกอุบายในการทำให้มหาสมุทรแห้งเหือด
3.102.16
अगस्त्य इतिविग्व्यातो वारुणिः सुसमाहितः ।
तमुपागम्य सहिता इममर्थं प्रयाचत ॥ ३.१०२.१६ ॥
ท่านทั้งหลายจงไปยังอคัสตยะ ผู้มีนามว่าบุตรของวรุณ ผู้มีจิตตั้งมั่นดีแล้ว จงไปด้วยกันและขอสิ่งนี้จากท่าน
3.102.17
स हि शक्तो महातेजाः क्षणात्पातुं महोदधिम् ।
अगस्त्येन विना को हि शक्तोऽन्योऽर्णवशोपणे ॥ ३.१०२.१७ ॥
ท่านผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่นั้นสามารถดื่มมหาสมุทรได้ในพริบตา เว้นจากอคัสตยะแล้ว ใครเล่าจะสามารถทำให้ทะเลแห้งเหือดได้
3.102.18
अन्यथा हि न शक्यास्ते विना सागरशोपणम् ।
समुद्रे च क्षयं नीते कालेयान्निहनिष्यथ ॥ ३.१०२.१८ ॥
มิฉะนั้น เว้นจากการทำให้มหาสมุทรแห้งเหือด พวกเขาก็ไม่อาจถูกปราบได้ และเมื่อมหาสมุทรถึงความพินาศแล้ว พวกท่านจะสังหารเการะเกยะได้
3.102.19
एवं श्रुत्वा वचो देवा ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ।
परमेष्ठिनमाज्ञाप्यअगस्त्यस्याश्रमं ययुः ॥ ३.१०२.१९ ॥
เมื่อเทพทั้งหลายได้ฟังถ้อยคำของพระพรหมผู้ประทับบนที่สูงสุดดังนี้แล้ว ก็ไปยังอาศรมของอคัสตยะ ตามที่พระผู้สูงสุดบัญชา
3.102.20
तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणिं दीप्ततेजसम् ।
उपास्यमानमृपिभिर्देवैरिव पितामहम् ॥ ३.१०२.२० ॥
ที่นั่นเขาได้เห็นมหาตมะบุตรของวรุณ ผู้มีรัศมีเจิดจ้า ซึ่งฤๅษีทั้งหลายเข้าเฝ้ารับใช้ ดุจเทพทั้งหลายเข้าเฝ้าพระปิตามหะ
3.102.21
तेऽभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमच्युतम् ।
आश्रमश्थं तपोराशिं कर्मभिः स्वैस्तु तुष्टुवुः ॥ ३.१०२.२१ ॥
พวกเขาเข้าไปหาพระผู้ยิ่งใหญ่ผู้มีจิตประเสริฐ บุตรของพระมิตระและพระวรุณ ผู้ไม่เสื่อมสูญ ผู้เป็นกองแห่งตบะอยู่ในอาศรม แล้วสรรเสริญท่านด้วยการกระทำของตนเอง
3.102.22
नहुपेणाभितप्तानां त्वं लोकानां गतिः पुरा ।
भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककण्टकः ॥ ३.१०२.२२ ॥
แต่ก่อนท่านคือที่พึ่งของโลกทั้งหลายที่ถูกนหุษะเบียดเบียน ส่วนเขาผู้เป็นหนามของโลก ถูกเหล่าเทพโค่นลงจากความเป็นใหญ่แห่งเทวภาพ เพื่อประโยชน์ของโลก
3.102.23
क्रोधात्प्रवृद्धस्तरणं भास्करस्य नभोगतः ।
वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते ॥ ३.१०२.२३ ॥
ภูเขาวินธยะ เติบใหญ่ขึ้นด้วยความโกรธ ผงาดขึ้นสู่ท้องฟ้าและขวางทางโคจรของพระอาทิตย์ แต่บัดนี้มันไม่ขยายตัวอีก เพราะไม่ล่วงละเมิดถ้อยคำของท่าน
3.102.24
तमसा चावृतेलोके मृत्युनाऽभ्यर्दिताः प्रजाः ।
त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृतिं परमां गताः ॥ ३.१०२.२४ ॥
เมื่อโลกถูกความมืดปกคลุม และเหล่าสัตว์ถูกความตายเบียดเบียน พวกเขาได้พึ่งพิงท่านผู้เดียวเป็นที่พึ่ง แล้วจึงบรรลุความสงบสูงสุด
3.102.25
अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्गतिः ।
ततस्त्वार्ताः प्रयाचामो वरं त्वां वरदो ह्यसि ॥ ३.१०२.२५ ॥
สำหรับพวกเราผู้หวาดกลัวภัย พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสิริคือที่พึ่งเสมอมา เพราะฉะนั้น พวกเรา ผู้ทุกข์ร้อน จึงขอพรจากท่าน เพราะท่านเป็นผู้ประทานพร