Mahābhārata · Adhyāya 3.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.102.1
तव प्रसादाद्वर्धन्ते प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
ता भाविता भावयनति हव्यकव्यैर्दिवौकसः ॥ ३.१०२.१ ॥
Par ta grâce, toutes les créatures des quatre sortes prospèrent ; nourries, elles nourrissent à leur tour les habitants du ciel par les offrandes havya et kavya.
3.102.2
लोका ह्येवं विवर्धन्ते ह्यन्योन्यं समुपाश्रिताः ।
त्वत्प्रसादान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.२ ॥
Ainsi les mondes croissent, s'appuyant les uns sur les autres ; par ta grâce ils sont sans crainte, et par toi seul ils sont protégés.
3.102.3
इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम् ।
न च जानीम केनेति रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः ॥ ३.१०२.३ ॥
Cette suprême terreur s'est abattue sur les mondes, et nous ne savons par qui les brahmanes sont tués la nuit.
3.102.4
क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति ।
तत पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति ॥ ३.१०२.४ ॥
Lorsque les brahmanes seront diminués, la terre périra ; et lorsque la terre périra, le triple ciel périra.
3.102.5
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते ।
विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.५ ॥
Ô toi aux bras puissants, seigneur de l'univers ! Par ta grâce, que tous les mondes ne rencontrent pas la destruction, car par toi seul ils sont protégés.
3.102.6
विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम् ।
भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः ॥ ३.१०२.६ ॥
Ô dieux, je connais toute la cause de la destruction des créatures ; je vais aussi vous la dire. Écoutez, délivrés de l'inquiétude.
3.102.7
कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः ।
तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत्सर्वं प्रमाथितम् ॥ ३.१०२.७ ॥
Les troupes renommées sous le nom de Kāleya étaient extrêmement terribles ; s'appuyant sur Vṛtra, elles tourmentèrent le monde entier.
3.102.8
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता ।
जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम् ॥ ३.१०२.८ ॥
Voyant Vṛtra abattu par le sage aux mille yeux, ils entrèrent, pour préserver leur vie, dans la demeure de Varuṇa.
3.102.9
ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम् ।
उत्सादार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह ॥ ३.१०२.९ ॥
Ayant pénétré l'océan terrible, plein de crocodiles et de requins, ils tuent ici les sages la nuit, pour la destruction des mondes.
3.102.10
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्राश्रयिणो हि ते ।
समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः संप्रधार्यताम् ॥ ३.१०२.१० ॥
Mais eux, qui demeurent dans l'océan, ne peuvent être conduits à la destruction. Que votre résolution se fixe sur la destruction de l'océan.
3.102.11
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदीरितम् ।
विष्णुमेव पुरस्कृत्यब्रह्माणं समुपस्थिताः ॥ ३.१०२.११ ॥
Ayant entendu ces paroles prononcées par Viṣṇu, les dieux, plaçant Viṣṇu en tête, se présentèrent devant Brahmā.
3.102.12
ततस्ते प्रणता भूत्वा तमेवार्धं न्यवेदयन् ।
सर्वलोकविनाशार्थं कालेया कृतनिश्चयाः ॥ ३.१०२.१२ ॥
Alors, s'inclinant profondément, ils lui rapportèrent que les Kāleya avaient résolu la destruction de tous les mondes.
3.102.13
एषां तद्वचनं श्रुत्वा पद्मयोनिः सनातनः ।
उवाच परमप्रीतस्त्रिदशानर्थवद्वचः ॥ ३.१०२.१३ ॥
Ayant entendu leurs paroles, le Éternel né du lotus, grandement satisfait, adressa aux dieux des paroles pleines de sens.
3.102.14
विदितं मे सुराः सर्वे दानवानां विवेष्टितम् ।
मनुष्यादेश्च निधनं कालेयैः कालचोदितैः ॥ ३.१०२.१४ ॥
Ô dieux, je connais tout le complot des Dānavas, et la destruction des hommes et des autres par les Kālakeyas, poussés par le temps.
3.102.15
क्षयस्तेपामनुप्राप्तः कालेनोपहताश्च ये ।
उपायं संप्रवक्ष्यामि समुद्रस्य विशोषणे ॥ ३.१०२.१५ ॥
La ruine s'est abattue sur ceux qu'a frappés le temps. Je vais maintenant déclarer le moyen d'assécher l'océan.
3.102.16
अगस्त्य इतिविग्व्यातो वारुणिः सुसमाहितः ।
तमुपागम्य सहिता इममर्थं प्रयाचत ॥ ३.१०२.१६ ॥
Allez ensemble vers Agastya, renommé comme fils de Varuṇa et parfaitement recueilli, et adressez-lui cette demande.
3.102.17
स हि शक्तो महातेजाः क्षणात्पातुं महोदधिम् ।
अगस्त्येन विना को हि शक्तोऽन्योऽर्णवशोपणे ॥ ३.१०२.१७ ॥
Lui, d'une grande splendeur, est capable en un instant de boire la grande mer. Sans Agastya, qui d'autre peut assécher la mer ?
3.102.18
अन्यथा हि न शक्यास्ते विना सागरशोपणम् ।
समुद्रे च क्षयं नीते कालेयान्निहनिष्यथ ॥ ३.१०२.१८ ॥
Autrement, sans assécher l'océan, on ne peut les vaincre ; et lorsque la mer aura été réduite à néant, vous tuerez les Kālakeyas.
3.102.19
एवं श्रुत्वा वचो देवा ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ।
परमेष्ठिनमाज्ञाप्यअगस्त्यस्याश्रमं ययुः ॥ ३.१०२.१९ ॥
Ayant entendu ces paroles de Brahmā, le suprême, les dieux se rendirent à l'ermitage d'Agastya.
3.102.20
तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणिं दीप्ततेजसम् ।
उपास्यमानमृपिभिर्देवैरिव पितामहम् ॥ ३.१०२.२० ॥
Là, ils virent le grand-âme, fils de Varuṇa, d'une splendeur ardente, entouré par les sages comme l'aïeul l'est par les dieux.
3.102.21
तेऽभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमच्युतम् ।
आश्रमश्थं तपोराशिं कर्मभिः स्वैस्तु तुष्टुवुः ॥ ३.१०२.२१ ॥
S'étant approchés du grand-âme, fils de Mitra et Varuṇa, l'inébranlable, masse d'ascèse demeurant dans l'ermitage, ils le louèrent par leurs propres actes.
3.102.22
नहुपेणाभितप्तानां त्वं लोकानां गतिः पुरा ।
भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककण्टकः ॥ ३.१०२.२२ ॥
Tu fus autrefois le refuge des mondes tourmentés par Nahuṣa; et lui, épine des mondes, fut précipité de sa souveraineté par les dieux pour le bien des mondes.
3.102.23
क्रोधात्प्रवृद्धस्तरणं भास्करस्य नभोगतः ।
वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते ॥ ३.१०२.२३ ॥
Accru par la colère, le mont Vindhya s'éleva dans le ciel et barra la course du soleil; mais, transgressant ta parole, il ne croît plus.
3.102.24
तमसा चावृतेलोके मृत्युनाऽभ्यर्दिताः प्रजाः ।
त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृतिं परमां गताः ॥ ३.१०२.२४ ॥
Lorsque le monde était couvert de ténèbres et que les créatures étaient opprimées par la mort, ayant trouvé en toi seul leur maître, elles atteignirent la paix suprême.
3.102.25
अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्गतिः ।
ततस्त्वार्ताः प्रयाचामो वरं त्वां वरदो ह्यसि ॥ ३.१०२.२५ ॥
Pour nous, effrayés par la peur, le Seigneur bienheureux est toujours le refuge. C'est pourquoi, affligés, nous Te demandons une grâce, car Tu es le donateur de grâces.