Mahābhārata · Adhyāya 3.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.102.1
तव प्रसादाद्वर्धन्ते प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
ता भाविता भावयनति हव्यकव्यैर्दिवौकसः ॥ ३.१०२.१ ॥
Berkat anugerahmu, semua makhluk dari empat jenis berkembang; setelah dipelihara, mereka pada gilirannya memelihara para penghuni surga dengan persembahan havya dan kavya.
3.102.2
लोका ह्येवं विवर्धन्ते ह्यन्योन्यं समुपाश्रिताः ।
त्वत्प्रसादान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.२ ॥
Demikianlah dunia-dunia tumbuh, saling bersandar satu sama lain; dengan anugerahmu mereka bebas dari ketakutan, dan hanya oleh engkau mereka dilindungi.
3.102.3
इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम् ।
न च जानीम केनेति रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः ॥ ३.१०२.३ ॥
Ketakutan yang maha besar ini telah menimpa dunia-dunia, dan kami tidak tahu oleh siapa para brahmana dibunuh pada malam hari.
3.102.4
क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति ।
तत पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति ॥ ३.१०२.४ ॥
Apabila para brahmana berkurang, bumi akan binasa; dan apabila bumi binasa, surga tiga lapis pun akan binasa.
3.102.5
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते ।
विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.५ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, penguasa semesta! Dengan anugerahmu, semoga semua dunia tidak mengalami kehancuran, karena hanya oleh engkau mereka dilindungi.
3.102.6
विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम् ।
भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः ॥ ३.१०२.६ ॥
Wahai para dewa, aku mengetahui seluruh penyebab kehancuran makhluk; akan kukatakan juga kepadamu. Dengarkanlah, bebas dari kegelisahan.
3.102.7
कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः ।
तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत्सर्वं प्रमाथितम् ॥ ३.१०२.७ ॥
Kelompok-kelompok yang termasyhur sebagai Kāleya sangat mengerikan; dengan bersandar pada Vṛtra, mereka mengguncang seluruh dunia.
3.102.8
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता ।
जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम् ॥ ३.१०२.८ ॥
Melihat Vṛtra tewas di tangan Sahasrākṣa yang bijak, mereka, demi menyelamatkan nyawa, masuk ke kediaman Varuṇa.
3.102.9
ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम् ।
उत्सादार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह ॥ ३.१०२.९ ॥
Setelah memasuki samudra yang mengerikan, penuh buaya dan hiu, mereka membunuh para resi di sini pada malam hari demi kehancuran dunia.
3.102.10
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्राश्रयिणो हि ते ।
समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः संप्रधार्यताम् ॥ ३.१०२.१० ॥
Namun mereka, yang berdiam di samudra, tidak dapat dibinasakan. Hendaklah kalian memutuskan pikiran untuk membinasakan samudra.
3.102.11
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदीरितम् ।
विष्णुमेव पुरस्कृत्यब्रह्माणं समुपस्थिताः ॥ ३.१०२.११ ॥
Setelah mendengar kata-kata yang diucapkan Viṣṇu ini, para dewa, dengan Viṣṇu di depan mereka, menghadap Brahmā.
3.102.12
ततस्ते प्रणता भूत्वा तमेवार्धं न्यवेदयन् ।
सर्वलोकविनाशार्थं कालेया कृतनिश्चयाः ॥ ३.१०२.१२ ॥
Lalu mereka bersujud dan melaporkan kepadanya bahwa para Kāleya telah bertekad membinasakan segala dunia.
3.102.13
एषां तद्वचनं श्रुत्वा पद्मयोनिः सनातनः ।
उवाच परमप्रीतस्त्रिदशानर्थवद्वचः ॥ ३.१०२.१३ ॥
Setelah mendengar ucapan mereka, Brahmā yang abadi dan lahir dari teratai, sangat gembira, berkata kepada para dewa dengan kata-kata yang bermakna.
3.102.14
विदितं मे सुराः सर्वे दानवानां विवेष्टितम् ।
मनुष्यादेश्च निधनं कालेयैः कालचोदितैः ॥ ३.१०२.१४ ॥
Wahai para dewa, Aku mengetahui seluruh tipu daya para Dānava dan kehancuran manusia serta lainnya oleh para Kālakeya yang digerakkan oleh waktu.
3.102.15
क्षयस्तेपामनुप्राप्तः कालेनोपहताश्च ये ।
उपायं संप्रवक्ष्यामि समुद्रस्य विशोषणे ॥ ३.१०२.१५ ॥
Kehancuran telah menimpa mereka yang dipukul oleh waktu. Kini Aku akan menyatakan cara untuk mengeringkan samudra.
3.102.16
अगस्त्य इतिविग्व्यातो वारुणिः सुसमाहितः ।
तमुपागम्य सहिता इममर्थं प्रयाचत ॥ ३.१०२.१६ ॥
Pergilah bersama-sama kepada Agastya, yang terkenal sebagai putra Varuṇa dan sangat tenang batinnya, dan mohonlah hal ini kepadanya.
3.102.17
स हि शक्तो महातेजाः क्षणात्पातुं महोदधिम् ।
अगस्त्येन विना को हि शक्तोऽन्योऽर्णवशोपणे ॥ ३.१०२.१७ ॥
Dia yang bercahaya agung sanggup dalam sekejap meminum samudra yang besar. Tanpa Agastya, siapa lagi yang mampu mengeringkan lautan?
3.102.18
अन्यथा हि न शक्यास्ते विना सागरशोपणम् ।
समुद्रे च क्षयं नीते कालेयान्निहनिष्यथ ॥ ३.१०२.१८ ॥
Jika tidak, tanpa mengeringkan samudra mereka tidak dapat ditaklukkan; dan ketika laut dibinasakan, kalian akan membunuh para Kālakeya.
3.102.19
एवं श्रुत्वा वचो देवा ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ।
परमेष्ठिनमाज्ञाप्यअगस्त्यस्याश्रमं ययुः ॥ ३.१०२.१९ ॥
Setelah mendengar kata-kata Brahmā, sang Parameṣṭhin, para dewa pergi ke pertapaan Agastya.
3.102.20
तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणिं दीप्ततेजसम् ।
उपास्यमानमृपिभिर्देवैरिव पितामहम् ॥ ३.१०२.२० ॥
Di sana mereka melihat sang berjiwa agung, putra Varuṇa, bercahaya gemilang, dilayani para resi sebagaimana Pitāmaha dilayani para dewa.
3.102.21
तेऽभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमच्युतम् ।
आश्रमश्थं तपोराशिं कर्मभिः स्वैस्तु तुष्टुवुः ॥ ३.१०२.२१ ॥
Mereka menghampiri sang berjiwa agung, putra Mitra dan Varuṇa, yang tak tergoyahkan, timbunan tapa yang berdiam di pertapaan, dan memujinya dengan perbuatan mereka sendiri.
3.102.22
नहुपेणाभितप्तानां त्वं लोकानां गतिः पुरा ।
भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककण्टकः ॥ ३.१०२.२२ ॥
Engkau dahulu adalah perlindungan dunia-dunia yang disengsarakan Nahuṣa; dan dia, duri dunia, dijatuhkan dari kekuasaannya oleh para dewa demi kebaikan dunia.
3.102.23
क्रोधात्प्रवृद्धस्तरणं भास्करस्य नभोगतः ।
वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते ॥ ३.१०२.२३ ॥
Gunung Vindhya, membesar karena amarah, naik ke langit dan menghalangi jalan matahari; namun karena melanggar sabdamu, kini ia tidak lagi tumbuh.
3.102.24
तमसा चावृतेलोके मृत्युनाऽभ्यर्दिताः प्रजाः ।
त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृतिं परमां गताः ॥ ३.१०२.२४ ॥
Ketika dunia diliputi kegelapan dan makhluk tertindas oleh kematian, setelah menemukanmu sebagai satu-satunya pelindung, mereka mencapai ketenangan tertinggi.
3.102.25
अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्गतिः ।
ततस्त्वार्ताः प्रयाचामो वरं त्वां वरदो ह्यसि ॥ ३.१०२.२५ ॥
Bagi kami yang ketakutan oleh rasa takut, Tuhan yang mulia selalu menjadi perlindungan. Maka, dalam kesusahan, kami memohon anugerah kepada-Mu, sebab Engkaulah pemberi anugerah.