മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.102.1
तव प्रसादाद्वर्धन्ते प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
ता भाविता भावयनति हव्यकव्यैर्दिवौकसः ॥ ३.१०२.१ ॥
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ നാലുതരം സർവ്വ പ്രജകളും വളരുന്നു. പരിപാലിക്കപ്പെട്ടവർ ഹവ്യ-കവ്യങ്ങളാൽ സ്വർഗ്ഗവാസികളെ തിരിച്ചു പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
3.102.2
लोका ह्येवं विवर्धन्ते ह्यन्योन्यं समुपाश्रिताः ।
त्वत्प्रसादान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.२ ॥
ഇങ്ങനെ ലോകങ്ങൾ പരസ്പരം ആശ്രയിച്ച് വളരുന്നു. നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ നിർഭയരായി, നിങ്ങളാൽ തന്നെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
3.102.3
इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम् ।
न च जानीम केनेति रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः ॥ ३.१०२.३ ॥
ലോകങ്ങൾക്ക് ഈ വലിയ ഭയം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു. രാത്രിയിൽ ബ്രാഹ്മണർ ആരാൽ വധിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
3.102.4
क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति ।
तत पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति ॥ ३.१०२.४ ॥
ബ്രാഹ്മണർ ക്ഷയിച്ചാൽ ഭൂമി നശിക്കും. ഭൂമി ക്ഷയിച്ചാൽ ത്രിദിവം (സ്വർഗ്ഗം) നശിക്കും.
3.102.5
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते ।
विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.५ ॥
മഹാബാഹുവേ, ജഗത്പതേ! നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളും നാശത്തെ പ്രാപിക്കാതിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങളാൽ അവ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
3.102.6
विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम् ।
भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः ॥ ३.१०२.६ ॥
ദേവന്മാരേ, പ്രജകളുടെ നാശകാരണം മുഴുവൻ എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളോടും പറയാം; ആധിയില്ലാതെ കേൾക്കുവിൻ.
3.102.7
कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः ।
तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत्सर्वं प्रमाथितम् ॥ ३.१०२.७ ॥
കാലേയർ എന്ന് പ്രസിദ്ധരായ ഗണങ്ങൾ അത്യന്തം ഭയങ്കരരായിരുന്നു. അവർ വൃത്രനെ ആശ്രയിച്ച് സകല ലോകത്തെയും പീഡിപ്പിച്ചു.
3.102.8
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता ।
जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम् ॥ ३.१०२.८ ॥
വൃത്രൻ ബുദ്ധിമാനായ സഹസ്രാക്ഷനാൽ (ഇന്ദ്രനാൽ) വധിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട്, തങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവർ വരുണാലയമായ സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.102.9
ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम् ।
उत्सादार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह ॥ ३.१०२.९ ॥
മുതലകളും ഗ്രാഹങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഭയങ്കരമായ സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ രാത്രിയിൽ ഇവിടെ ഋഷിമാരെ കൊല്ലുന്നു.
3.102.10
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्राश्रयिणो हि ते ।
समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः संप्रधार्यताम् ॥ ३.१०२.१० ॥
എന്നാൽ സമുദ്രത്തിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്ന അവരെ നശിപ്പിക്കുക സാധ്യമല്ല. സമുദ്രത്തിന്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആലോചിച്ച് തീരുമാനിക്കുക.
3.102.11
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदीरितम् ।
विष्णुमेव पुरस्कृत्यब्रह्माणं समुपस्थिताः ॥ ३.१०२.११ ॥
വിഷ്ണു പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ദേവന്മാർ വിഷ്ണുവിനെ മുൻനിർത്തി ബ്രഹ്മാവിന്റെ അടുത്തെത്തി.
3.102.12
ततस्ते प्रणता भूत्वा तमेवार्धं न्यवेदयन् ।
सर्वलोकविनाशार्थं कालेया कृतनिश्चयाः ॥ ३.१०२.१२ ॥
അപ്പോൾ അവർ പ്രണമിച്ച്, കാലേയർ സകല ലോകങ്ങളുടെയും നാശത്തിനായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന കാര്യം അവനോടുതന്നെ അറിയിച്ചു.
3.102.13
एषां तद्वचनं श्रुत्वा पद्मयोनिः सनातनः ।
उवाच परमप्रीतस्त्रिदशानर्थवद्वचः ॥ ३.१०२.१३ ॥
ഇവരുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് താമരയിൽ ജനിച്ച സനാതനനായ ബ്രഹ്മാവ് അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായി ദേവന്മാരോട് അർത്ഥവത്തായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.102.14
विदितं मे सुराः सर्वे दानवानां विवेष्टितम् ।
मनुष्यादेश्च निधनं कालेयैः कालचोदितैः ॥ ३.१०२.१४ ॥
ദേവന്മാരേ, ദാനവരുടെ സകല കുതന്ത്രങ്ങളും എനിക്കറിയാം; കാലപ്രേരിതരായ കാലേയരാൽ മനുഷ്യരുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും നാശവും എനിക്കറിയാം.
3.102.15
क्षयस्तेपामनुप्राप्तः कालेनोपहताश्च ये ।
उपायं संप्रवक्ष्यामि समुद्रस्य विशोषणे ॥ ३.१०२.१५ ॥
കാലത്താൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് അവരുടെ നാശം എത്തിയിരിക്കുന്നു; സമുദ്രം വറ്റിക്കാനുള്ള ഉപായം ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാം.
3.102.16
अगस्त्य इतिविग्व्यातो वारुणिः सुसमाहितः ।
तमुपागम्य सहिता इममर्थं प्रयाचत ॥ ३.१०२.१६ ॥
അഗസ്ത്യൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായ, വരുണപുത്രനും അത്യന്തം ഏകാഗ്രചിത്തനുമായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു ചെന്ന് ഈ അപേക്ഷ ഉന്നയിക്കുക.
3.102.17
स हि शक्तो महातेजाः क्षणात्पातुं महोदधिम् ।
अगस्त्येन विना को हि शक्तोऽन्योऽर्णवशोपणे ॥ ३.१०२.१७ ॥
ആ മഹാതേജസ്വി ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് മഹാസമുദ്രം കുടിച്ചുതീർക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. അഗസ്ത്യനില്ലാതെ സമുദ്രം വറ്റിക്കാൻ മറ്റാർക്കാണ് കഴിയുക?
3.102.18
अन्यथा हि न शक्यास्ते विना सागरशोपणम् ।
समुद्रे च क्षयं नीते कालेयान्निहनिष्यथ ॥ ३.१०२.१८ ॥
അല്ലെങ്കിൽ സമുദ്രം വറ്റിക്കാതെ അവരെ കീഴടക്കാൻ സാധ്യമല്ല; സമുദ്രം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ കാലേയരെ നിങ്ങൾ വധിക്കും.
3.102.19
एवं श्रुत्वा वचो देवा ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ।
परमेष्ठिनमाज्ञाप्यअगस्त्यस्याश्रमं ययुः ॥ ३.१०२.१९ ॥
പരമേഷ്ഠിയായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ദേവന്മാർ അഗസ്ത്യന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
3.102.20
तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणिं दीप्ततेजसम् ।
उपास्यमानमृपिभिर्देवैरिव पितामहम् ॥ ३.१०२.२० ॥
അവിടെ അവർ ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സുള്ള മഹാത്മാവായ വാരുണിയെ കണ്ടു; ദേവന്മാരാൽ പിതാമഹൻ സേവിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ ഋഷിമാരാൽ അദ്ദേഹം സേവിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
3.102.21
तेऽभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमच्युतम् ।
आश्रमश्थं तपोराशिं कर्मभिः स्वैस्तु तुष्टुवुः ॥ ३.१०२.२१ ॥
മഹാത്മാവും മിത്രാവരുണന്റെ പുത്രനും അച്യുതനും ആശ്രമത്തിൽ നിൽക്കുന്ന തപസ്സിന്റെ കൂമ്പാരവുമായ അദ്ദേഹത്തെ അവർ സമീപിച്ച് സ്വന്തം കർമ്മങ്ങളാൽ സ്തുതിച്ചു.
3.102.22
नहुपेणाभितप्तानां त्वं लोकानां गतिः पुरा ।
भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककण्टकः ॥ ३.१०२.२२ ॥
നഹുഷനാൽ പീഡിതരായ ലോകങ്ങൾക്ക് മുൻപ് നീ തന്നെയായിരുന്നു ആശ്രയം; ലോകകണ്ടകനായ അവനെ ലോകഹിതത്തിനായി ദേവന്മാർ ഐശ്വര്യത്തിൽ നിന്ന് താഴെയിറക്കി.
3.102.23
क्रोधात्प्रवृद्धस्तरणं भास्करस्य नभोगतः ।
वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते ॥ ३.१०२.२३ ॥
കോപത്താൽ വളർന്ന വിന്ധ്യപർവ്വതം ആകാശത്തിൽ കയറി സൂര്യന്റെ വഴി തടഞ്ഞു; നിന്റെ വാക്ക് ലംഘിച്ചതിനാൽ അത് ഇപ്പോൾ വളരുന്നില്ല.
3.102.24
तमसा चावृतेलोके मृत्युनाऽभ्यर्दिताः प्रजाः ।
त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृतिं परमां गताः ॥ ३.१०२.२४ ॥
ലോകം ഇരുട്ടിൽ മൂടപ്പെടുകയും മരണത്താൽ പ്രജകൾ പീഡിതരാകുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, നിന്നെത്തന്നെ നാഥനായി കണ്ടെത്തി അവർ പരമശാന്തി പ്രാപിച്ചു.
3.102.25
अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्गतिः ।
ततस्त्वार्ताः प्रयाचामो वरं त्वां वरदो ह्यसि ॥ ३.१०२.२५ ॥
ഭയന്നിരിക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഭഗവാനാണ് അഭയം. അതിനാൽ ദുഃഖിതരായ ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് വരം യാചിക്കുന്നു, അങ്ങ് വരദായകനാണല്ലോ.