மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.102.1
तव प्रसादाद्वर्धन्ते प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
ता भाविता भावयनति हव्यकव्यैर्दिवौकसः ॥ ३.१०२.१ ॥
உங்கள் அருளால் நான்கு வகையான அனைத்து உயிர்களும் வளர்கின்றன. அவை பேணப்பட்டு, ஹவ்ய கவ்யங்களால் விண்ணுலகவாசிகளை மீண்டும் பேணுகின்றன.
3.102.2
लोका ह्येवं विवर्धन्ते ह्यन्योन्यं समुपाश्रिताः ।
त्वत्प्रसादान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.२ ॥
இவ்வாறு உலகங்கள் ஒன்றையொன்று சார்ந்து வளர்கின்றன. உங்கள் அருளால் அச்சமின்றி, உங்களாலேயே காக்கப்படுகின்றன.
3.102.3
इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम् ।
न च जानीम केनेति रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः ॥ ३.१०२.३ ॥
உலகங்களுக்கு இப்பெரும் பயம் வந்துவிட்டது. இரவில் பிராமணர்கள் யாரால் கொல்லப்படுகிறார்கள் என்று நாங்கள் அறியோம்.
3.102.4
क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति ।
तत पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति ॥ ३.१०२.४ ॥
பிராமணர்கள் குன்றினால் பூமி அழியும். பின்னர் பூமி குன்றினால் திரிதிவம் (சொர்க்கம்) அழியும்.
3.102.5
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते ।
विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.५ ॥
மகாபாகுவே, ஜகத்பதியே! உங்கள் அருளால் எல்லா உலகங்களும் அழிவை அடையாமல் இருக்கட்டும்; உங்களாலேயே அவை காக்கப்பட்டுள்ளன.
3.102.6
विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम् ।
भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः ॥ ३.१०२.६ ॥
தேவர்களே, உயிர்களின் அழிவுக்குரிய காரணம் அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும். உங்களுக்கும் சொல்கிறேன்; கவலையற்றவர்களாய்க் கேளுங்கள்.
3.102.7
कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः ।
तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत्सर्वं प्रमाथितम् ॥ ३.१०२.७ ॥
காலேயர் என்று புகழ்பெற்ற கணங்கள் மிகவும் கொடியவர்கள். அவர்கள் விருத்திரனைச் சார்ந்து முழு உலகத்தையும் துன்புறுத்தினர்.
3.102.8
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता ।
जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम् ॥ ३.१०२.८ ॥
விருத்திரன் ஞானமுள்ள ஆயிரங்கண்ணனால் (இந்திரனால்) கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, தங்கள் உயிரைக் காத்துக்கொள்ள அவர்கள் வருணனின் இருப்பிடமான கடலுக்குள் நுழைந்தனர்.
3.102.9
ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम् ।
उत्सादार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह ॥ ३.१०२.९ ॥
முதலைகளும் சுறாக்களும் நிறைந்த பயங்கரமான கடலுக்குள் நுழைந்து, உலகங்களை அழிப்பதற்காக இரவில் இங்கே ரிஷிகளைக் கொல்கின்றனர்.
3.102.10
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्राश्रयिणो हि ते ।
समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः संप्रधार्यताम् ॥ ३.१०२.१० ॥
ஆனால் கடலில் வசிக்கும் அவர்களை அழிப்பது சாத்தியமில்லை. கடலை அழிப்பது குறித்து நீங்கள் ஆலோசித்து முடிவு செய்யுங்கள்.
3.102.11
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदीरितम् ।
विष्णुमेव पुरस्कृत्यब्रह्माणं समुपस्थिताः ॥ ३.१०२.११ ॥
விஷ்ணு கூறிய இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, தேவர்கள் விஷ்ணுவை முன்னிறுத்திக்கொண்டு பிரம்மாவிடம் சென்றனர்.
3.102.12
ततस्ते प्रणता भूत्वा तमेवार्धं न्यवेदयन् ।
सर्वलोकविनाशार्थं कालेया कृतनिश्चयाः ॥ ३.१०२.१२ ॥
பின்னர் அவர்கள் வணங்கி நின்று, காலேயர் எல்லா உலகங்களையும் அழிக்கத் தீர்மானித்துள்ளனர் என்ற விஷயத்தை அவரிடமே தெரிவித்தனர்.
3.102.13
एषां तद्वचनं श्रुत्वा पद्मयोनिः सनातनः ।
उवाच परमप्रीतस्त्रिदशानर्थवद्वचः ॥ ३.१०२.१३ ॥
இவர்களின் அந்த வார்த்தையைக் கேட்ட தாமரையில் பிறந்த நித்தியனான பிரம்மா மிகவும் மகிழ்ந்து தேவர்களிடம் பொருள்நிறைந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்.
3.102.14
विदितं मे सुराः सर्वे दानवानां विवेष्टितम् ।
मनुष्यादेश्च निधनं कालेयैः कालचोदितैः ॥ ३.१०२.१४ ॥
தேவர்களே, தானவர்களின் முழு சூழ்ச்சியும் எனக்குத் தெரியும்; காலத்தால் தூண்டப்பட்ட காலேயர்களால் மனிதர்கள் முதலானோரின் அழிவும் எனக்குத் தெரியும்.
3.102.15
क्षयस्तेपामनुप्राप्तः कालेनोपहताश्च ये ।
उपायं संप्रवक्ष्यामि समुद्रस्य विशोषणे ॥ ३.१०२.१५ ॥
காலத்தால் தாக்கப்பட்டவர்கள் அழிவுக்கு உட்பட்டு விட்டனர்; கடலை வற்றச் செய்வதற்கான வழியை இப்போது நான் கூறுவேன்.
3.102.16
अगस्त्य इतिविग्व्यातो वारुणिः सुसमाहितः ।
तमुपागम्य सहिता इममर्थं प्रयाचत ॥ ३.१०२.१६ ॥
அகஸ்தியர் என்று புகழ் பெற்ற, வருணனின் மகனும் மிகவும் அமைதியானவருமான அவரிடம் நீங்கள் அனைவரும் சேர்ந்து சென்று இந்தக் கோரிக்கையை வையுங்கள்.
3.102.17
स हि शक्तो महातेजाः क्षणात्पातुं महोदधिम् ।
अगस्त्येन विना को हि शक्तोऽन्योऽर्णवशोपणे ॥ ३.१०२.१७ ॥
மகா ஒளியுடைய அவர் ஒரு கணத்தில் பெரிய கடலைக் குடித்துவிடும் வல்லமை உடையவர். அகஸ்தியர் இன்றி கடலை வற்றச் செய்ய வேறு யார் வல்லவர்?
3.102.18
अन्यथा हि न शक्यास्ते विना सागरशोपणम् ।
समुद्रे च क्षयं नीते कालेयान्निहनिष्यथ ॥ ३.१०२.१८ ॥
இல்லையெனில், கடலை வற்றச் செய்யாமல் அவர்களை வெல்ல முடியாது; கடல் அழிக்கப்பட்டதும் காலேயர்களை நீங்கள் கொல்வீர்கள்.
3.102.19
एवं श्रुत्वा वचो देवा ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ।
परमेष्ठिनमाज्ञाप्यअगस्त्यस्याश्रमं ययुः ॥ ३.१०२.१९ ॥
பரமேஷ்டியான பிரம்மாவின் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட தேவர்கள் அகஸ்தியரின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார்கள்.
3.102.20
तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणिं दीप्ततेजसम् ।
उपास्यमानमृपिभिर्देवैरिव पितामहम् ॥ ३.१०२.२० ॥
அங்கே அவர்கள் ஒளிரும் தேஜஸ் கொண்ட மஹாத்மாவாகிய வாருணியைக் கண்டார்கள்; தேவர்களால் பிதாமகர் சேவிக்கப்படுவது போல் ரிஷிகளால் அவர் சேவிக்கப்பட்டார்.
3.102.21
तेऽभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमच्युतम् ।
आश्रमश्थं तपोराशिं कर्मभिः स्वैस्तु तुष्टुवुः ॥ ३.१०२.२१ ॥
அவர்கள் மஹாத்மாவும், மித்திர-வருணரின் மகனும், அழியாதவரும், ஆசிரமத்தில் இருக்கும் தவத்தின் குவியலுமானவரை அணுகி, தங்கள் சொந்த செயல்களால் துதித்தார்கள்.
3.102.22
नहुपेणाभितप्तानां त्वं लोकानां गतिः पुरा ।
भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककण्टकः ॥ ३.१०२.२२ ॥
நகுஷனால் துன்புறுத்தப்பட்ட உலகங்களுக்கு முன்பு நீயே புகலிடமாக இருந்தாய்; உலகத்தின் முள்ளான அவன் உலகின் நன்மைக்காக தேவர்களால் ஐஸ்வர்யத்திலிருந்து வீழ்த்தப்பட்டான்.
3.102.23
क्रोधात्प्रवृद्धस्तरणं भास्करस्य नभोगतः ।
वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते ॥ ३.१०२.२३ ॥
கோபத்தால் வளர்ந்த விந்திய மலை வானத்தில் சென்று சூரியனின் பாதையைத் தடுத்தது; உன் வார்த்தையை மீறியதால் அது இப்போது வளர்வதில்லை.
3.102.24
तमसा चावृतेलोके मृत्युनाऽभ्यर्दिताः प्रजाः ।
त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृतिं परमां गताः ॥ ३.१०२.२४ ॥
உலகம் இருளால் மூடப்பட்டு, மரணத்தால் மக்கள் துன்புறுத்தப்பட்டபோது, உன்னையே நாதனாகப் பெற்று அவர்கள் பரம அமைதியை அடைந்தார்கள்.
3.102.25
अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्गतिः ।
ततस्त्वार्ताः प्रयाचामो वरं त्वां वरदो ह्यसि ॥ ३.१०२.२५ ॥
பயத்தால் அஞ்சும் எங்களுக்கு எப்போதும் பகவானே புகலிடம். ஆகையால் துயருற்ற நாங்கள் உங்களிடம் வரம் வேண்டுகிறோம், ஏனெனில் நீரே வரம் அளிப்பவர்.