مہابھارت · ادھیائے 3.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.102.1
तव प्रसादाद्वर्धन्ते प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
ता भाविता भावयनति हव्यकव्यैर्दिवौकसः ॥ ३.१०२.१ ॥
آپ کی مہربانی سے چاروں قسم کی تمام رعایا بڑھتی ہے۔ پرورش پا کر وہ ہویہ اور کویہ سے آسمانی باشندوں کی پرورش کرتی ہے۔
3.102.2
लोका ह्येवं विवर्धन्ते ह्यन्योन्यं समुपाश्रिताः ।
त्वत्प्रसादान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.२ ॥
اس طرح دنیائیں ایک دوسرے کا سہارا لے کر بڑھتی ہیں۔ آپ کی مہربانی سے بے خوف ہو کر، آپ ہی کے ہاتھوں محفوظ ہیں۔
3.102.3
इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम् ।
न च जानीम केनेति रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः ॥ ३.१०२.३ ॥
دنیاؤں پر یہ بڑا خوف آ پڑا ہے۔ ہم نہیں جانتے کہ رات کو برہمن کس کے ہاتھوں قتل کیے جا رہے ہیں۔
3.102.4
क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति ।
तत पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति ॥ ३.१०२.४ ॥
برہمنوں کے گھٹنے پر زمین فنا ہو جائے گی۔ پھر زمین کے فنا ہونے پر تری دِو (آسمان) بھی فنا ہو جائے گا۔
3.102.5
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते ।
विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः ॥ ३.१०२.५ ॥
اے مہابازو، اے جگت کے مالک! آپ کی مہربانی سے تمام دنیائیں فنا کو نہ پہنچیں، کیونکہ آپ ہی کے ہاتھوں وہ محفوظ ہیں۔
3.102.6
विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम् ।
भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः ॥ ३.१०२.६ ॥
اے دیوتاؤ، رعایا کے فنا کا سارا سبب مجھے معلوم ہے۔ آپ کو بھی بتاتا ہوں؛ فکر چھوڑ کر سنیے۔
3.102.7
कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः ।
तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत्सर्वं प्रमाथितम् ॥ ३.१०२.७ ॥
کالیہ نامی مشہور گن نہایت ہولناک تھے۔ انہوں نے وِرترا کا سہارا لے کر تمام جہان کو ستایا۔
3.102.8
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता ।
जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम् ॥ ३.१०२.८ ॥
وِرترا کو دانا سہستراکش (اندر) کے ہاتھوں مارا گیا دیکھ کر، اپنی جان بچانے کی خاطر وہ وَرُن کے مسکن، سمندر میں داخل ہو گئے۔
3.102.9
ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम् ।
उत्सादार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह ॥ ३.१०२.९ ॥
مگرمچھوں اور گراہوں سے بھرے ہولناک سمندر میں داخل ہو کر، دنیاؤں کی ہلاکت کے لیے وہ رات کو یہاں رِشیوں کو قتل کرتے ہیں۔
3.102.10
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्राश्रयिणो हि ते ।
समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः संप्रधार्यताम् ॥ ३.१०२.१० ॥
مگر سمندر میں پناہ لینے والوں کو ہلاک کرنا ممکن نہیں۔ سمندر کی تباہی کے بارے میں آپ سب سوچ کر فیصلہ کریں۔
3.102.11
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदीरितम् ।
विष्णुमेव पुरस्कृत्यब्रह्माणं समुपस्थिताः ॥ ३.१०२.११ ॥
وِشنو کے ان کلمات کو سن کر دیوتا، وِشنو کو آگے رکھ کر برہما کے پاس حاضر ہوئے۔
3.102.12
ततस्ते प्रणता भूत्वा तमेवार्धं न्यवेदयन् ।
सर्वलोकविनाशार्थं कालेया कृतनिश्चयाः ॥ ३.१०२.१२ ॥
پھر وہ جھک کر اسی سے عرض کرنے لگے کہ کالیہ تمام جہانوں کی ہلاکت کا پختہ ارادہ کر چکے ہیں۔
3.102.13
एषां तद्वचनं श्रुत्वा पद्मयोनिः सनातनः ।
उवाच परमप्रीतस्त्रिदशानर्थवद्वचः ॥ ३.१०२.१३ ॥
ان کی وہ بات سن کر کمل سے پیدا ہونے والے سناتن برہما نہایت خوش ہوئے اور دیوتاؤں سے بامعنی کلمات فرمائے۔
3.102.14
विदितं मे सुराः सर्वे दानवानां विवेष्टितम् ।
मनुष्यादेश्च निधनं कालेयैः कालचोदितैः ॥ ३.१०२.१४ ॥
اے دیوتاؤ، دانووں کی ساری سازش مجھے معلوم ہے، اور کالے یوں کے ہاتھوں انسانوں وغیرہ کی ہلاکت بھی مجھے معلوم ہے جو وقت کے حکم سے ہوگی۔
3.102.15
क्षयस्तेपामनुप्राप्तः कालेनोपहताश्च ये ।
उपायं संप्रवक्ष्यामि समुद्रस्य विशोषणे ॥ ३.१०२.१५ ॥
جو وقت کی ضرب سے گرے ہیں ان پر ان کی تباہی آ پہنچی ہے؛ اب میں سمندر کو سکھانے کی تدبیر بتاؤں گا۔
3.102.16
अगस्त्य इतिविग्व्यातो वारुणिः सुसमाहितः ।
तमुपागम्य सहिता इममर्थं प्रयाचत ॥ ३.१०२.१६ ॥
اگستیہ نام سے مشہور، ورن کے بیٹے، نہایت یکسوئی والے ان کے پاس تم سب مل کر جاؤ اور یہ درخواست کرو۔
3.102.17
स हि शक्तो महातेजाः क्षणात्पातुं महोदधिम् ।
अगस्त्येन विना को हि शक्तोऽन्योऽर्णवशोपणे ॥ ३.१०२.१७ ॥
وہ عظیم تیج والے لمحے میں بحرِ عظیم کو پی جانے پر قادر ہیں۔ اگستیہ کے بغیر سمندر کو سکھانے کی طاقت کس میں ہے؟
3.102.18
अन्यथा हि न शक्यास्ते विना सागरशोपणम् ।
समुद्रे च क्षयं नीते कालेयान्निहनिष्यथ ॥ ३.१०२.१८ ॥
ورنہ سمندر کو سکھائے بغیر ان پر قابو پانا ممکن نہیں؛ اور سمندر کے فنا ہونے پر تم کالیوں کو قتل کرو گے۔
3.102.19
एवं श्रुत्वा वचो देवा ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ।
परमेष्ठिनमाज्ञाप्यअगस्त्यस्याश्रमं ययुः ॥ ३.१०२.१९ ॥
پرمیشٹھی برہما کے یہ کلام سن کر دیوتا اگستیہ کے آشرم کی طرف چلے گئے۔
3.102.20
तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणिं दीप्ततेजसम् ।
उपास्यमानमृपिभिर्देवैरिव पितामहम् ॥ ३.१०२.२० ॥
وہاں انہوں نے دمکتے تیج والے مہاتما وارُنی کو دیکھا، جن کی خدمت ریشی یوں کر رہے تھے جیسے دیوتاؤں سے پتامہ کی خدمت ہوتی ہے۔
3.102.21
तेऽभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमच्युतम् ।
आश्रमश्थं तपोराशिं कर्मभिः स्वैस्तु तुष्टुवुः ॥ ३.१०२.२१ ॥
وہ مہاتما، میتراورُنی، اچیُت، آشرم میں ٹھہرے ہوئے تپسیا کے ڈھیر کے پاس جا کر اپنے ہی اعمال سے ان کی ستائش کرنے لگے۔
3.102.22
नहुपेणाभितप्तानां त्वं लोकानां गतिः पुरा ।
भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककण्टकः ॥ ३.१०२.२२ ॥
نہُش سے ستائے گئے لوکوں کی پہلے تُو ہی پناہ تھا؛ لوک کانٹے کو لوک کے بھلے کے لیے دیوتاؤں نے اقتدار سے گرا دیا۔
3.102.23
क्रोधात्प्रवृद्धस्तरणं भास्करस्य नभोगतः ।
वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते ॥ ३.१०२.२३ ॥
غصے سے بڑھا ہوا وِندھیہ پہاڑ آسمان میں جا کر سورج کا راستہ روکنے لگا؛ تیرے کلام کی خلاف ورزی کرتے ہوئے وہ اب نہیں بڑھتا۔
3.102.24
तमसा चावृतेलोके मृत्युनाऽभ्यर्दिताः प्रजाः ।
त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृतिं परमां गताः ॥ ३.१०२.२४ ॥
جب دنیا اندھیرے میں ڈھکی ہوئی تھی اور موت سے رعایا ستائی جا رہی تھی، تب تجھے ہی سرپرست پا کر وہ انتہائی سکون کو پہنچے۔
3.102.25
अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्गतिः ।
ततस्त्वार्ताः प्रयाचामो वरं त्वां वरदो ह्यसि ॥ ३.१०२.२५ ॥
خوف زدہ ہم لوگوں کے لیے ہمیشہ بھگوان ہی پناہ ہیں۔ اس لیے دکھی ہو کر ہم آپ سے وردان مانگتے ہیں، کیونکہ آپ ہی وردان دینے والے ہیں۔