মহাভারত · অধ্যায় 3.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.103.1
किमर्थं सहसा विन्ध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने ॥ ३.१०३.१ ॥
বিন্ধ্য কেন হঠাৎ বৃদ্ধি পেয়ে ক্রোধে মূর্ছিত হলেন? হে মহামুনি, আমি এটি বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই।
3.103.2
अद्रिराजं महाघोरं रमेरुं कनकपर्वतम् ।
उदयास्तमने भानुः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ३.१०३.२ ॥
অতি ভয়ংকর পর্বতরাজ রমেরু, সোনার পর্বত; উদয় ও অস্তের সময় সূর্য তার চারদিকে প্রদক্ষিণ করতেন।
3.103.3
तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्य शैलः सूर्यमथाब्रवीत् ।
यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते ॥ ३.१०३.३ ॥
তা দেখে বিন্ধ্যপর্বত সূর্যকে বলল, "আপনি যেমন সর্বদা মেরুকে প্রদক্ষিণ করেন…"
3.103.4
प्रदक्षिणश्च क्रियते मामेवं करु भास्कर ।
एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेन्द्रं प्रत्यभापत ॥ ३.१०३.४ ॥
"হে ভাস্কর, আমাকেও এভাবে প্রদক্ষিণ করো।" এমন বলা হলে সূর্য পর্বতরাজকে উত্তর দিলেন।
3.103.5
नाहमात्मेच्छया शैल करोम्येनं प्रदक्षिणम् ।
एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत् ॥ ३.१०३.५ ॥
"হে পর্বত, আমি নিজের ইচ্ছায় এভাবে প্রদক্ষিণ করি না। যে পথে এই জগৎ সৃষ্ট হয়েছে, সেই পথই আমার জন্য নির্দিষ্ট।"
3.103.6
एवमुक्तस्ततः क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाऽचलः ।
सूर्याचन्द्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप ॥ ३.१०३.६ ॥
এমন বললে সেই অচল পর্বত ক্রোধে হঠাৎ বৃদ্ধি পেয়ে, হে পরন্তপ, সূর্য ও চন্দ্রের পথ রোধ করতে ইচ্ছা করল।
3.103.7
ततो देवाः सहिताः सर्व एव ।
सेन्द्राः समागम्य महाद्रिराजम्।
निवारयामासुरुपायतस्तं ।
न च स्म तेषां वचनं चकार ॥ ३.१०३.७ ॥
তখন ইন্দ্রসহ সমস্ত দেবতারা একত্রিত হয়ে সেই মহা পর্বতরাজকে নানা উপায়ে নিবারণ করতে চেষ্টা করলেন; কিন্তু সে তাঁদের কথা শুনল না।
3.103.8
अथाभिजग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं ।
तपस्विनं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
अगस्त्यमत्यद्भुतवीर्यदीप्तं ।
तं चार्थमूचुः सहिताः सुरास्ते ॥ ३.१०३.८ ॥
তখন দেবতারা একত্রে আশ্রমে অবস্থানকারী, ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অদ্ভুত বীর্যে দীপ্ত তপস্বী অগস্ত্য মুনির কাছে গিয়ে তাঁকে উদ্দেশ্য জানালেন।
3.103.9
सूर्याचन्दर्मसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा ।
शैलराजो वृणोत्येप विन्ध्यः क्रोधवशानुगः ॥ ३.१०३.९ ॥
ক্রোধের বশবর্তী এই পর্বতরাজ বিন্ধ্য সূর্য ও চন্দ্রের পথ এবং নক্ষত্রদের গতিও রোধ করছে।
3.103.10
तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिद्द्विजोत्तम ।
ऋते त्वां हि महाभाग तस्मादेनं निवारय ॥ ३.१०३.१० ॥
হে দ্বিজোত্তম, আপনি ছাড়া অন্য কেউ তাকে রোধ করতে সক্ষম নয়; অতএব হে মহাভাগ, আপনিই তাকে নিবারণ করুন।
3.103.11
तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात् ।
सोभिगम्याब्रवीद्विन्ध्यं सदारः समुपस्थितः ॥ ३.१०३.११ ॥
দেবতাদের সেই কথা শুনে সেই ব্রাহ্মণ পর্বতের দিকে গেলেন; স্ত্রীসহ নিকটে এসে তিনি বিন্ধ্যকে বললেন।
3.103.12
मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम ।
दक्षिणामभिगन्तास्मि दिशे कार्येण केनचित् ॥ ३.१०३.१२ ॥
হে পর্বতোত্তম, আপনার কাছ থেকে আমি পথ পেতে চাই; কোনো কাজে আমি দক্ষিণ দিকে যেতে যাচ্ছি।
3.103.13
यावदागमनं मह्यं तावत्त्वं प्रतिपालय ।
निवृत्ते मयि शैलेन्द्र ततो वर्धस्व कामतः ॥ ३.१०३.१३ ॥
আমার ফিরে আসা পর্যন্ত তুমি অপেক্ষা করো। হে পর্বতরাজ, আমি ফিরে এলে তুমি তোমার ইচ্ছামতো বৃদ্ধি পেয়ো।
3.103.14
एवं स समयं कृत्वाविन्ध्येनामित्रकर्शन ।
अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते ॥ ३.१०३.१४ ॥
হে শত্রুদমন, এভাবে বিন্ধ্যের সঙ্গে চুক্তি করে বরুণপুত্র আজও দক্ষিণ দেশ থেকে ফিরে আসেননি।
3.103.15
विन्ध्योऽपितद्भयाद्राजन्कुञ्चिताङ्गो न वर्धते ।
अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०३.१५ ॥
হে রাজন, তাঁর ভয়ে বিন্ধ্যও অঙ্গ কুঁচকে বৃদ্ধি পায় না। অগস্ত্যের প্রভাবেই এমন হয়েছে; সে বিষয়েই তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছ।
3.103.16
कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः ।
अगस्त्याद्वरमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.१०३.१६ ॥
হে রাজন, অগস্ত্যের কাছ থেকে বর লাভ করে কালেয়রা কীভাবে দেবতাদের দ্বারা নিহত হয়েছিল, তা আমার কাছে শোনো।
3.103.17
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत् ।
किमर्थमभियाता स्थ वरं मत्तः कमिच्छथ ॥ ३.१०३.१७ ॥
দেবতাদের কথা শুনে মৈত্রাবরুণি (অগস্ত্য) বললেন, 'আপনারা কী কারণে এসেছেন? আমার কাছে কোন বর চান?'
3.103.18
एवमुक्तास्ततस्तेन देवता मुनिमब्रुवन् ।
सर्वे प्राञ्जलयो भूत्वा पुरन्दरपुरोगमाः ॥ ३.१०३.१८ ॥
তিনি এভাবে বললে ইন্দ্রকে (পুরন্দর) অগ্রে রেখে সকল দেবতা হাতজোড় করে সেই মুনিকে বললেন।
3.103.19
एवं त्वयोच्छाम कृतं हि कार्यं ।
महार्णवं पीयमानं महात्मन्।
ततो वधिष्याम सहानुबन्धा-
न्कालोपसृष्टान्सुरविद्विषस्तान् ॥ ३.१०३.१९ ॥
এভাবে আপনি মহার্ণব পান করলে, হে মহাত্মন, আমার কাজ সম্পন্ন হলো। তখন কালের দ্বারা আক্রান্ত দেবদ্বেষী অসুরদের তাদের অনুচরসহ আমি বধ করব।
3.103.20
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत् ।
करिष्ये भवतां कामं लोकानां च महत्सुखम् ॥ ३.१०३.२० ॥
ত্রিদশ দেবতাদের বচন শুনে মুনি বললেন, 'তাই হোক।' আমি আপনাদের অভিলাষ পূর্ণ করব এবং লোকসমূহের মহা সুখও আনব।
3.103.21
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं सरितांपतिम् ।
ऋषिभिश्च तपःसिद्धै सार्धं देवैश्च सुव्रत ॥ ३.१०३.२१ ॥
এভাবে বলে তিনি নদীপতি সমুদ্রের দিকে গেলেন, তপস্যাসিদ্ধ ঋষি ও দেবতাদের সঙ্গে, হে সুব্রত।
3.103.22
मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा ।
अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकानास्तदद्भुतम् ॥ ३.१०३.२२ ॥
মানুষ, নাগ, গন্ধর্ব, যক্ষ ও কিন্নররাও সেই অদ্ভুত দৃশ্য দেখার ইচ্ছায় মহাত্মার অনুসরণ করল।
3.103.23
ततोऽभ्यगच्छन्सहिताः समुद्रं भीमनिःखनम् ।
नृत्यन्तमिव चोर्मीभिर्वल्गन्तमिव वायुना ॥ ३.१०३.२३ ॥
তারপর সকলে একত্রে সেই ভীষণ গর্জনকারী সমুদ্রের কাছে পৌঁছাল। তরঙ্গে নৃত্য করছে ও বায়ুতে লাফাচ্ছে বলে মনে হচ্ছিল।
3.103.24
हसन्तमिव फेनौघैः स्खलन्तं कन्दरेषु च ।
तानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणान्वितम् ॥ ३.१०३.२४ ॥
ফেনার রাশিতে হাসির মতো, গুহাগহ্বরে হোঁচট খাওয়ার মতো, তানাগ্রাহ-ভরা এবং নানা পাখির ঝাঁকে পূর্ণ সেই সমুদ্র ছিল।
3.103.25
अगस्त्यसहिता देवाः सगन्धर्वमहारगाः ।
ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम् ॥ ३.१०३.२५ ॥
অগস্ত্যের সঙ্গে দেবতারা, গন্ধর্ব ও মহানাগেরা এবং মহাভাগ ঋষিগণ মহাসমুদ্রে উপস্থিত হলেন।