Mahābhārata · Adhyāya 3.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.103.1
किमर्थं सहसा विन्ध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने ॥ ३.१०३.१ ॥
Pourquoi le Vindhya s'est-il soudain gonflé et évanoui de colère ? Ô grand sage, je souhaite l'entendre en détail.
3.103.2
अद्रिराजं महाघोरं रमेरुं कनकपर्वतम् ।
उदयास्तमने भानुः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ३.१०३.२ ॥
Le plus redoutable roi des montagnes, Rameru, la montagne d'or : au lever et au coucher du soleil, celui-ci tournait autour d'elle, la gardant à sa droite.
3.103.3
तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्य शैलः सूर्यमथाब्रवीत् ।
यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते ॥ ३.१०३.३ ॥
Voyant cela, la montagne Vindhya dit au soleil : « De même que tu tournes toujours autour du Meru… »
3.103.4
प्रदक्षिणश्च क्रियते मामेवं करु भास्कर ।
एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेन्द्रं प्रत्यभापत ॥ ३.१०३.४ ॥
« Ô Bhāskara, tourne aussi autour de moi de la même façon. » Ainsi interpellé, le soleil répondit au seigneur des montagnes.
3.103.5
नाहमात्मेच्छया शैल करोम्येनं प्रदक्षिणम् ।
एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत् ॥ ३.१०३.५ ॥
« Ô montagne, ce n'est pas de mon propre gré que je tourne ainsi autour de toi. Telle est la voie qui m'a été assignée, celle par laquelle ce monde fut créé. »
3.103.6
एवमुक्तस्ततः क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाऽचलः ।
सूर्याचन्द्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप ॥ ३.१०३.६ ॥
Ainsi interpellée, la montagne immobile se gonfla soudain de colère et, ô brûleur d'ennemis, désira bloquer la voie du soleil et de la lune.
3.103.7
ततो देवाः सहिताः सर्व एव ।
सेन्द्राः समागम्य महाद्रिराजम्।
निवारयामासुरुपायतस्तं ।
न च स्म तेषां वचनं चकार ॥ ३.१०३.७ ॥
Alors tous les dieux, avec Indra, se réunirent et tentèrent de le retenir par divers moyens, mais il ne suivit pas leurs paroles.
3.103.8
अथाभिजग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं ।
तपस्विनं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
अगस्त्यमत्यद्भुतवीर्यदीप्तं ।
तं चार्थमूचुः सहिताः सुरास्ते ॥ ३.१०३.८ ॥
Alors les dieux s'approchèrent ensemble du sage Agastya, demeurant dans son ermitage, ascète, le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma, resplendissant d'une puissance extraordinaire, et lui exposèrent leur dessein.
3.103.9
सूर्याचन्दर्मसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा ।
शैलराजो वृणोत्येप विन्ध्यः क्रोधवशानुगः ॥ ३.१०३.९ ॥
Le roi des montagnes Vindhya, cédant à la colère, obstrue la voie du soleil et de la lune ainsi que la course des étoiles.
3.103.10
तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिद्द्विजोत्तम ।
ऋते त्वां हि महाभाग तस्मादेनं निवारय ॥ ३.१०३.१० ॥
Ô le meilleur des deux fois nés, nul autre que toi ne peut le retenir; c'est pourquoi, ô très bienheureux, toi seul dois le contenir.
3.103.11
तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात् ।
सोभिगम्याब्रवीद्विन्ध्यं सदारः समुपस्थितः ॥ ३.१०३.११ ॥
Ayant entendu les paroles des dieux, ce brahmane se rendit à la montagne; s'approchant avec son épouse, il parla à Vindhya.
3.103.12
मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम ।
दक्षिणामभिगन्तास्मि दिशे कार्येण केनचित् ॥ ३.१०३.१२ ॥
Ô le meilleur des montagnes, je souhaite que tu m'accordes un passage; pour une certaine affaire, je vais partir vers le sud.
3.103.13
यावदागमनं मह्यं तावत्त्वं प्रतिपालय ।
निवृत्ते मयि शैलेन्द्र ततो वर्धस्व कामतः ॥ ३.१०३.१३ ॥
Attends jusqu'à mon retour. Lorsque je serai revenu, ô seigneur des montagnes, alors croîs selon ton désir.
3.103.14
एवं स समयं कृत्वाविन्ध्येनामित्रकर्शन ।
अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते ॥ ३.१०३.१४ ॥
Ô destructeur des ennemis, ayant ainsi conclu un pacte avec Vindhya, le fils de Varuṇa n'est pas encore revenu de la région du sud.
3.103.15
विन्ध्योऽपितद्भयाद्राजन्कुञ्चिताङ्गो न वर्धते ।
अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०३.१५ ॥
Ô roi, Vindhya lui-même, par crainte de lui, ne croît pas, le corps courbé. Cela est dû à la puissance d'Agastya, dont tu me demandes.
3.103.16
कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः ।
अगस्त्याद्वरमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.१०३.१६ ॥
Ô roi, écoute de ma bouche comment les Kālakeya, ayant obtenu une faveur d'Agastya, furent entièrement détruits par tous les dieux.
3.103.17
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत् ।
किमर्थमभियाता स्थ वरं मत्तः कमिच्छथ ॥ ३.१०३.१७ ॥
Ayant entendu les paroles des dieux, le fils de Mitra et Varuṇa dit : « Pour quelle raison êtes-vous venus ? Quelle faveur désirez-vous de moi ? »
3.103.18
एवमुक्तास्ततस्तेन देवता मुनिमब्रुवन् ।
सर्वे प्राञ्जलयो भूत्वा पुरन्दरपुरोगमाः ॥ ३.१०३.१८ ॥
Ainsi interpellés par lui, les dieux, conduits par Purandara (Indra), les mains jointes, s'adressèrent au sage.
3.103.19
एवं त्वयोच्छाम कृतं हि कार्यं ।
महार्णवं पीयमानं महात्मन्।
ततो वधिष्याम सहानुबन्धा-
न्कालोपसृष्टान्सुरविद्विषस्तान् ॥ ३.१०३.१९ ॥
Ainsi, puisque vous avez bu le grand océan, ô magnanime, ma tâche est accomplie. Alors je tuerai ces ennemis des dieux, saisis par le temps, avec leurs partisans.
3.103.20
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत् ।
करिष्ये भवतां कामं लोकानां च महत्सुखम् ॥ ३.१०३.२० ॥
Ayant entendu la parole des trente dieux, le sage dit : « Qu'il en soit ainsi. » Je réaliserai votre souhait et apporterai aussi un grand bonheur aux mondes.
3.103.21
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं सरितांपतिम् ।
ऋषिभिश्च तपःसिद्धै सार्धं देवैश्च सुव्रत ॥ ३.१०३.२१ ॥
Ayant ainsi parlé, il se rendit alors vers l'océan, seigneur des fleuves, accompagné des sages accomplis par l'ascèse et des dieux, ô toi aux vœux constants.
3.103.22
मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा ।
अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकानास्तदद्भुतम् ॥ ३.१०३.२२ ॥
Les hommes, les serpents, les gandharvas, les yakṣas et les kiṃpuruṣas suivirent aussi le magnanime, désireux de voir ce spectacle merveilleux.
3.103.23
ततोऽभ्यगच्छन्सहिताः समुद्रं भीमनिःखनम् ।
नृत्यन्तमिव चोर्मीभिर्वल्गन्तमिव वायुना ॥ ३.१०३.२३ ॥
Alors ils s'approchèrent tous ensemble de l'océan, dont le grondement était terrifiant, qui semblait danser avec ses vagues et bondir sous le vent.
3.103.24
हसन्तमिव फेनौघैः स्खलन्तं कन्दरेषु च ।
तानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणान्वितम् ॥ ३.१०३.२४ ॥
Comme s'il riait avec ses masses d'écume, trébuchant dans ses cavernes, encombré des monstres tanāgrāha et accompagné de nombreuses volées d'oiseaux.
3.103.25
अगस्त्यसहिता देवाः सगन्धर्वमहारगाः ।
ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम् ॥ ३.१०३.२५ ॥
Les dieux, accompagnés d'Agastya, les gandharvas et les grands serpents, ainsi que les sages très fortunés, atteignirent le grand océan.