മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.103.1
किमर्थं सहसा विन्ध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने ॥ ३.१०३.१ ॥
വിന്ധ്യൻ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് വളർന്ന് കോപത്താൽ മൂർച്ഛിതനായത്? മഹാമുനേ, ഇത് വിസ്തരിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.103.2
अद्रिराजं महाघोरं रमेरुं कनकपर्वतम् ।
उदयास्तमने भानुः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ३.१०३.२ ॥
അത്യന്തം ഭയങ്കരനായ പർവതരാജാവ് രമേരു, സ്വർണപർവതം; ഉദയത്തിലും അസ്തമയത്തിലും സൂര്യൻ അതിനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
3.103.3
तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्य शैलः सूर्यमथाब्रवीत् ।
यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते ॥ ३.१०३.३ ॥
അത് കണ്ട വിന്ധ്യപർവതം സൂര്യനോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മേരുവിനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുന്നതുപോലെ…"
3.103.4
प्रदक्षिणश्च क्रियते मामेवं करु भास्कर ।
एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेन्द्रं प्रत्यभापत ॥ ३.१०३.४ ॥
"ഹേ ഭാസ്കരാ, എന്നെയും ഇതുപോലെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യണം." ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട സൂര്യൻ പർവതരാജാവിനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
3.103.5
नाहमात्मेच्छया शैल करोम्येनं प्रदक्षिणम् ।
एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत् ॥ ३.१०३.५ ॥
"ഹേ പർവതമേ, എന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല ഞാൻ ഇങ്ങനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുന്നത്. ഈ ലോകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഈ മാർഗമാണ് എനിക്കായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടത്."
3.103.6
एवमुक्तस्ततः क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाऽचलः ।
सूर्याचन्द्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप ॥ ३.१०३.६ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ ചലിക്കാത്ത പർവതം കോപത്താൽ പെട്ടെന്ന് വളർന്ന്, ഹേ പരന്തപാ, സൂര്യചന്ദ്രന്മാരുടെ വഴി തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
3.103.7
ततो देवाः सहिताः सर्व एव ।
सेन्द्राः समागम्य महाद्रिराजम्।
निवारयामासुरुपायतस्तं ।
न च स्म तेषां वचनं चकार ॥ ३.१०३.७ ॥
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള എല്ലാ ദേവന്മാരും ഒന്നിച്ചുകൂടി ആ മഹാപർവതരാജനെ പല ഉപായങ്ങളാൽ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു; എന്നാൽ അവൻ അവരുടെ വാക്ക് അനുസരിച്ചില്ല.
3.103.8
अथाभिजग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं ।
तपस्विनं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
अगस्त्यमत्यद्भुतवीर्यदीप्तं ।
तं चार्थमूचुः सहिताः सुरास्ते ॥ ३.१०३.८ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ ഒന്നിച്ച് ആശ്രമത്തിൽ വസിക്കുന്ന, ധർമ്മം പുലർത്തുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും അത്യദ്ഭുത തേജസ്സോടെ ജ്വലിക്കുന്നവനുമായ തപസ്വിയായ അഗസ്ത്യമുനിയുടെ അടുത്തെത്തി കാര്യം അറിയിച്ചു.
3.103.9
सूर्याचन्दर्मसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा ।
शैलराजो वृणोत्येप विन्ध्यः क्रोधवशानुगः ॥ ३.१०३.९ ॥
കോപത്തിന് വശംവദനായ ഈ ശൈലരാജനായ വിന്ധ്യൻ സൂര്യചന്ദ്രന്മാരുടെ മാർഗവും നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഗതിയും തടയുന്നു.
3.103.10
तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिद्द्विजोत्तम ।
ऋते त्वां हि महाभाग तस्मादेनं निवारय ॥ ३.१०३.१० ॥
ദ്വിജോത്തമാ, നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരും അവനെ തടയാൻ കഴിവുള്ളവരല്ല; അതിനാൽ മഹാഭാഗാ, നീ തന്നെ അവനെ തടയണം.
3.103.11
तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात् ।
सोभिगम्याब्रवीद्विन्ध्यं सदारः समुपस्थितः ॥ ३.१०३.११ ॥
ദേവന്മാരുടെ ആ വാക്ക് കേട്ട് ആ ബ്രാഹ്മണൻ പർവതത്തിനടുത്തേക്ക് ചെന്നു; ഭാര്യയോടൊപ്പം സമീപിച്ച് വിന്ധ്യനോട് പറഞ്ഞു.
3.103.12
मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम ।
दक्षिणामभिगन्तास्मि दिशे कार्येण केनचित् ॥ ३.१०३.१२ ॥
പർവതോത്തമാ, നീ എനിക്ക് വഴി തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഏതോ കാര്യത്തിനായി ഞാൻ ദക്ഷിണദിക്കിലേക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
3.103.13
यावदागमनं मह्यं तावत्त्वं प्रतिपालय ।
निवृत्ते मयि शैलेन्द्र ततो वर्धस्व कामतः ॥ ३.१०३.१३ ॥
ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ നീ കാത്തിരിക്കുക. ഓ പർവതരാജാവേ, ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തിയ ശേഷം നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം വളർന്നുകൊള്ളുക.
3.103.14
एवं स समयं कृत्वाविन्ध्येनामित्रकर्शन ।
अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते ॥ ३.१०३.१४ ॥
ശത്രുനിഗ്രഹിയായവനേ, ഇങ്ങനെ വിന്ധ്യനുമായി കരാർ ചെയ്ത്, വരുണപുത്രൻ ഇന്നും ദക്ഷിണദേശത്തുനിന്ന് മടങ്ങിയിട്ടില്ല.
3.103.15
विन्ध्योऽपितद्भयाद्राजन्कुञ्चिताङ्गो न वर्धते ।
अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०३.१५ ॥
രാജാവേ, അവന്റെ ഭയത്താൽ വിന്ധ്യനും വളഞ്ഞ ശരീരത്തോടെ വളരുന്നില്ല. അഗസ്ത്യന്റെ പ്രഭാവത്താലാണിത്; അതിനെക്കുറിച്ചാണ് നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.
3.103.16
कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः ।
अगस्त्याद्वरमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.१०३.१६ ॥
രാജാവേ, അഗസ്ത്യനിൽനിന്ന് വരം നേടി, ദേവന്മാരാൽ കാലേയർ പൂർണമായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക.
3.103.17
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत् ।
किमर्थमभियाता स्थ वरं मत्तः कमिच्छथ ॥ ३.१०३.१७ ॥
ദേവന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് മൈത്രാവരുണി (അഗസ്ത്യൻ) പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്? എന്നോട് ഏത് വരമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?'
3.103.18
एवमुक्तास्ततस्तेन देवता मुनिमब्रुवन् ।
सर्वे प्राञ्जलयो भूत्वा पुरन्दरपुरोगमाः ॥ ३.१०३.१८ ॥
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പുരന്ദരനെ (ഇന്ദ്രനെ) മുന്നിൽ നിർത്തിയ ദേവന്മാരെല്ലാം കൈകൂപ്പി ആ മുനിയോട് പറഞ്ഞു.
3.103.19
एवं त्वयोच्छाम कृतं हि कार्यं ।
महार्णवं पीयमानं महात्मन्।
ततो वधिष्याम सहानुबन्धा-
न्कालोपसृष्टान्सुरविद्विषस्तान् ॥ ३.१०३.१९ ॥
അങ്ങ് മഹാർണവം കുടിച്ചതിനാൽ എന്റെ കാര്യം പൂർത്തിയായി, ഹേ മഹാത്മാവേ. അപ്പോൾ കാലത്താൽ ഗ്രസിക്കപ്പെട്ട ദേവദ്വേഷികളെ, അവരുടെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം ഞാൻ വധിക്കും.
3.103.20
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत् ।
करिष्ये भवतां कामं लोकानां च महत्सुखम् ॥ ३.१०३.२० ॥
മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവന്മാരുടെ വാക്ക് കേട്ട് മുനി, 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്നു പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിപ്പിക്കും, ലോകങ്ങൾക്ക് വലിയ സുഖവും നൽകും.
3.103.21
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं सरितांपतिम् ।
ऋषिभिश्च तपःसिद्धै सार्धं देवैश्च सुव्रत ॥ ३.१०३.२१ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം നദീപതിയായ സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോയി, തപഃസിദ്ധരായ ഋഷിമാരോടും ദേവന്മാരോടും ഒപ്പം, ഹേ സുവ്രതാ.
3.103.22
मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा ।
अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकानास्तदद्भुतम् ॥ ३.१०३.२२ ॥
മനുഷ്യരും ഉരഗങ്ങളും ഗന്ധർവന്മാരും യക്ഷന്മാരും കിംപുരുഷന്മാരും ആ അദ്ഭുതം കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ മഹാത്മാവിനെ അനുഗമിച്ചു.
3.103.23
ततोऽभ्यगच्छन्सहिताः समुद्रं भीमनिःखनम् ।
नृत्यन्तमिव चोर्मीभिर्वल्गन्तमिव वायुना ॥ ३.१०३.२३ ॥
പിന്നെ അവരെല്ലാം ഒന്നിച്ച് ഭയങ്കരമായി മുഴങ്ങുന്ന ആ സമുദ്രത്തിലെത്തി. തിരകളാൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെയും കാറ്റാൽ തുള്ളിച്ചാടുന്നതുപോലെയും അത് തോന്നി.
3.103.24
हसन्तमिव फेनौघैः स्खलन्तं कन्दरेषु च ।
तानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणान्वितम् ॥ ३.१०३.२४ ॥
നുരക്കൂട്ടങ്ങളാൽ ചിരിക്കുന്നതുപോലെയും ഗുഹകളിൽ ഇടറുന്നതുപോലെയും തനാഗ്രാഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞും വിവിധ പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളോടു കൂടിയും ഇരുന്നു.
3.103.25
अगस्त्यसहिता देवाः सगन्धर्वमहारगाः ।
ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम् ॥ ३.१०३.२५ ॥
അഗസ്ത്യനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും മഹാനാഗങ്ങളും മഹാഭാഗ്യരായ ഋഷിമാരും മഹാസമുദ്രത്തിൽ എത്തി.