مہابھارت · ادھیائے 3.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.103.1
किमर्थं सहसा विन्ध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने ॥ ३.१०३.१ ॥
وindhya کیوں اچانک بڑھ گیا اور غصے سے بے ہوش ہو گیا؟ اے مہامنی، میں یہ تفصیل سے سننا چاہتا ہوں۔
3.103.2
अद्रिराजं महाघोरं रमेरुं कनकपर्वतम् ।
उदयास्तमने भानुः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ३.१०३.२ ॥
نہایت خوفناک پہاڑوں کا بادشاہ رمیرو، سونے کا پہاڑ؛ طلوع اور غروب کے وقت سورج اس کے گرد پرداکشن کرتا تھا۔
3.103.3
तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्य शैलः सूर्यमथाब्रवीत् ।
यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते ॥ ३.१०३.३ ॥
یہ دیکھ کر وindhya پہاڑ نے سورج سے کہا، "جیسے آپ ہمیشہ میرو کے گرد پرداکشن کرتے ہیں…"
3.103.4
प्रदक्षिणश्च क्रियते मामेवं करु भास्कर ।
एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेन्द्रं प्रत्यभापत ॥ ३.१०३.४ ॥
"اے بھاسکر، مجھے بھی اسی طرح پرداکشن کرو۔" یوں کہے جانے پر سورج نے پہاڑوں کے بادشاہ کو جواب دیا۔
3.103.5
नाहमात्मेच्छया शैल करोम्येनं प्रदक्षिणम् ।
एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत् ॥ ३.१०३.५ ॥
"اے پہاڑ، میں اپنی خواہش سے یہ پرداکشن نہیں کرتا۔ یہ وہ راستہ ہے جو میرے لیے مقرر ہے، جس سے یہ جہان بنایا گیا۔"
3.103.6
एवमुक्तस्ततः क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाऽचलः ।
सूर्याचन्द्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप ॥ ३.१०३.६ ॥
یہ کہے جانے پر وہ اچل پہاڑ غصے سے اچانک بڑھ گیا، اور اے پرنتپ، سورج اور چاند کا راستہ روکنے کی خواہش کرنے لگا۔
3.103.7
ततो देवाः सहिताः सर्व एव ।
सेन्द्राः समागम्य महाद्रिराजम्।
निवारयामासुरुपायतस्तं ।
न च स्म तेषां वचनं चकार ॥ ३.१०३.७ ॥
تب اندر سمیت تمام دیوتا اکٹھے ہو کر اس عظیم پہاڑوں کے بادشاہ کو مختلف تدبیروں سے روکنے لگے، مگر اس نے ان کی بات نہ مانی۔
3.103.8
अथाभिजग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं ।
तपस्विनं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
अगस्त्यमत्यद्भुतवीर्यदीप्तं ।
तं चार्थमूचुः सहिताः सुरास्ते ॥ ३.१०३.८ ॥
پھر دیوتا مل کر آشرم میں مقیم، دھرم کے حاملوں میں سب سے افضل، عجیب و غریب قوت سے دمکتے ہوئے تپسوی اگستیہ منی کے پاس گئے اور ان سے اپنا مدعا کہا۔
3.103.9
सूर्याचन्दर्मसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा ।
शैलराजो वृणोत्येप विन्ध्यः क्रोधवशानुगः ॥ ३.१०३.९ ॥
غصے کے زیر اثر یہ پہاڑوں کا بادشاہ وندھیہ سورج اور چاند کے راستے اور ستاروں کی گردش کو بھی روک رہا ہے۔
3.103.10
तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिद्द्विजोत्तम ।
ऋते त्वां हि महाभाग तस्मादेनं निवारय ॥ ३.१०३.१० ॥
اے دوجوں میں سب سے افضل، آپ کے سوا کوئی اور اسے روکنے پر قادر نہیں؛ اس لیے اے مہابھاگ، آپ ہی اسے روکیے۔
3.103.11
तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात् ।
सोभिगम्याब्रवीद्विन्ध्यं सदारः समुपस्थितः ॥ ३.१०३.११ ॥
دیوتاؤں کی یہ بات سن کر وہ برہمن پہاڑ کی طرف گئے؛ بیوی کے ساتھ قریب پہنچ کر انہوں نے وندھیہ سے کہا۔
3.103.12
मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम ।
दक्षिणामभिगन्तास्मि दिशे कार्येण केनचित् ॥ ३.१०३.१२ ॥
اے پہاڑوں میں سب سے بلند، میں چاہتا ہوں کہ تم مجھے راستہ دو؛ کسی کام کے لیے میں جنوب کی سمت جانے والا ہوں۔
3.103.13
यावदागमनं मह्यं तावत्त्वं प्रतिपालय ।
निवृत्ते मयि शैलेन्द्र ततो वर्धस्व कामतः ॥ ३.१०३.१३ ॥
جب تک میں واپس نہ آؤں، تب تک تم انتظار کرو۔ اے پہاڑوں کے سردار، میرے لوٹنے کے بعد تم اپنی خواہش کے مطابق بڑھنا۔
3.103.14
एवं स समयं कृत्वाविन्ध्येनामित्रकर्शन ।
अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते ॥ ३.१०३.१४ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، اس طرح وندھیا کے ساتھ معاہدہ کر کے ورُن کے بیٹے آج تک جنوبی ملک سے واپس نہیں آئے۔
3.103.15
विन्ध्योऽपितद्भयाद्राजन्कुञ्चिताङ्गो न वर्धते ।
अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०३.१५ ॥
اے راجا، اس کے خوف سے وندھیا بھی جھکے ہوئے جسم کے ساتھ نہیں بڑھتا۔ یہ اگستیہ کی قوت سے ہوا ہے، جس کے بارے میں تم مجھ سے پوچھ رہے ہو۔
3.103.16
कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः ।
अगस्त्याद्वरमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.१०३.१६ ॥
اے راجا، اگستیہ سے ورَ پا کر کالیے دیوتاؤں کے ہاتھوں کس طرح ہلاک ہوئے، وہ میں بیان کرتا ہوں، سنو۔
3.103.17
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत् ।
किमर्थमभियाता स्थ वरं मत्तः कमिच्छथ ॥ ३.१०३.१७ ॥
دیوتاؤں کی بات سن کر میتراورُنی (اگستیہ) نے کہا: 'تم کس سبب سے آئے ہو؟ مجھ سے کون سا ورَ چاہتے ہو؟'
3.103.18
एवमुक्तास्ततस्तेन देवता मुनिमब्रुवन् ।
सर्वे प्राञ्जलयो भूत्वा पुरन्दरपुरोगमाः ॥ ३.१०३.१८ ॥
ان کے ایسا کہنے پر پُرندر (اندر) کی قیادت میں تمام دیوتا ہاتھ جوڑ کر اس منی سے بولے۔
3.103.19
एवं त्वयोच्छाम कृतं हि कार्यं ।
महार्णवं पीयमानं महात्मन्।
ततो वधिष्याम सहानुबन्धा-
न्कालोपसृष्टान्सुरविद्विषस्तान् ॥ ३.१०३.१९ ॥
اس طرح آپ کے مہارنو کو پی لینے سے میرا کام ہو گیا، اے مہاتمن۔ پھر کال کے زیرِ اثر آئے دیووں کے دشمنوں کو ان کے پیروکاروں سمیت میں قتل کروں گا۔
3.103.20
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत् ।
करिष्ये भवतां कामं लोकानां च महत्सुखम् ॥ ३.१०३.२० ॥
تین دس دیوتاؤں کی بات سن کر منی نے کہا، 'ایسا ہی ہو۔' میں آپ کی خواہش پوری کروں گا اور لوکوں کو بڑی خوشی بھی دوں گا۔
3.103.21
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं सरितांपतिम् ।
ऋषिभिश्च तपःसिद्धै सार्धं देवैश्च सुव्रत ॥ ३.१०३.२१ ॥
یہ کہہ کر وہ دریاؤں کے مالک سمندر کی طرف چلے گئے، تپسیا سے سِدھ ہوئے رشیوں اور دیوتاؤں کے ساتھ، اے سُورت۔
3.103.22
मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा ।
अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकानास्तदद्भुतम् ॥ ३.१०३.२२ ॥
انسان، ناگ، گندھرو، یکش اور کمپرش بھی اس حیرت انگیز منظر کو دیکھنے کی خواہش میں مہاتما کے پیچھے چل پڑے۔
3.103.23
ततोऽभ्यगच्छन्सहिताः समुद्रं भीमनिःखनम् ।
नृत्यन्तमिव चोर्मीभिर्वल्गन्तमिव वायुना ॥ ३.१०३.२३ ॥
پھر وہ سب مل کر اس سمندر کے پاس پہنچے جس کا گرجنا خوفناک تھا، جو لہروں سے ناچتا ہوا اور ہوا سے کودتا ہوا معلوم ہوتا تھا۔
3.103.24
हसन्तमिव फेनौघैः स्खलन्तं कन्दरेषु च ।
तानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणान्वितम् ॥ ३.१०३.२४ ॥
جھاگ کے انبار سے ہنستا ہوا، غاروں میں ٹھوکریں کھاتا ہوا، تاناگراہوں سے بھرا ہوا اور طرح طرح کی پرندوں کی ٹولیوں سے آراستہ۔
3.103.25
अगस्त्यसहिता देवाः सगन्धर्वमहारगाः ।
ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम् ॥ ३.१०३.२५ ॥
اگستیہ کے ساتھ دیوتا، گندھرو، مہاناگ اور مہابھاگ رشی مہاساگر کے پاس پہنچے۔