มหาภารตะ · อัธยายะ 3.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.103.1
किमर्थं सहसा विन्ध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने ॥ ३.१०३.१ ॥
เหตุใดวินธยะจึงพลันพองตัวขึ้นและหมดสติด้วยความโกรธ ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องนี้โดยละเอียด ข้าแต่มหาฤๅษี
3.103.2
अद्रिराजं महाघोरं रमेरुं कनकपर्वतम् ।
उदयास्तमने भानुः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ३.१०३.२ ॥
ภูเขาใหญ่แห่งราชาของภูเขาทั้งปวง คือเมรุผู้เป็นภูเขาทองคำ อันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก พระอาทิตย์โคจรวนรอบมันทางขวา ณ เวลาขึ้นและตก
3.103.3
तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्य शैलः सूर्यमथाब्रवीत् ।
यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते ॥ ३.१०३.३ ॥
เมื่อวินธยะเห็นเช่นนั้น ภูเขาวินธยะจึงกล่าวกับพระอาทิตย์ว่า "เหมือนดังที่ท่านโคจรรอบเมรุอยู่เป็นนิตย์"
3.103.4
प्रदक्षिणश्च क्रियते मामेवं करु भास्कर ।
एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेन्द्रं प्रत्यभापत ॥ ३.१०३.४ ॥
"ข้าแต่ภาสกร ขอท่านโคจรรอบข้าพเจ้าอย่างเดียวกันนั้นเถิด" เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระอาทิตย์จึงตอบแก่ราชาแห่งภูเขา
3.103.5
नाहमात्मेच्छया शैल करोम्येनं प्रदक्षिणम् ।
एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत् ॥ ३.१०३.५ ॥
"ข้าแต่ภูเขา มิใช่ด้วยความปรารถนาของตนเองที่ข้าพเจ้าโคจรรอบท่านเช่นนี้ นี่คือทางที่ถูกกำหนดไว้สำหรับข้าพเจ้า ซึ่งโลกนี้ถูกสร้างขึ้นด้วยทางนั้น"
3.103.6
एवमुक्तस्ततः क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाऽचलः ।
सूर्याचन्द्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप ॥ ३.१०३.६ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น ภูเขาอจละก็พองตัวขึ้นทันทีด้วยความโกรธ ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู มันปรารถนาจะปิดกั้นทางของพระอาทิตย์และพระจันทร์
3.103.7
ततो देवाः सहिताः सर्व एव ।
सेन्द्राः समागम्य महाद्रिराजम्।
निवारयामासुरुपायतस्तं ।
न च स्म तेषां वचनं चकार ॥ ३.१०३.७ ॥
ครั้นแล้ว เทวดาทั้งปวงพร้อมด้วยพระอินทร์ มาประชุมกัน พยายามยับยั้งราชาแห่งภูเขาใหญ่นั้นด้วยวิธีการต่างๆ แต่มันมิได้ฟังถ้อยคำของเทวดาเหล่านั้นเลย
3.103.8
अथाभिजग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं ।
तपस्विनं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
अगस्त्यमत्यद्भुतवीर्यदीप्तं ।
तं चार्थमूचुः सहिताः सुरास्ते ॥ ३.१०३.८ ॥
ครั้นแล้ว เทวดาทั้งหลายพร้อมกันเข้าไปหาฤๅษีอัคัสตยะ ผู้ประทับอยู่ในอาศรม ผู้เป็นนักพรตผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ทรงธรรม ผู้รุ่งโรจน์ด้วยพลังอันมหัศจรรย์ยิ่ง แล้วบอกเล่าความประสงค์ของตนแก่ท่าน
3.103.9
सूर्याचन्दर्मसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा ।
शैलराजो वृणोत्येप विन्ध्यः क्रोधवशानुगः ॥ ३.१०३.९ ॥
ราชาแห่งภูเขาวินธยะ ผู้เดินตามอำนาจของความโกรธ กำลังปิดกั้นทางของพระอาทิตย์และพระจันทร์ และการโคจรของดวงดาวนักษัตรทั้งหลาย
3.103.10
तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिद्द्विजोत्तम ।
ऋते त्वां हि महाभाग तस्मादेनं निवारय ॥ ३.१०३.१० ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชาติ ไม่มีผู้ใดอื่นที่สามารถยับยั้งมันได้ นอกจากท่าน ข้าแต่ผู้มีบุญยิ่ง เหตุฉะนั้น ขอท่านจงยับยั้งมันเถิด
3.103.11
तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात् ।
सोभिगम्याब्रवीद्विन्ध्यं सदारः समुपस्थितः ॥ ३.१०३.११ ॥
ครั้นได้ฟังถ้อยคำนั้น พราหมณ์ผู้นั้นจึงเสด็จไปยังภูเขาตามถ้อยคำของเทวดา เมื่อไปถึงแล้วพร้อมด้วยภรรยา จึงกล่าวกับวินธยะ
3.103.12
मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम ।
दक्षिणामभिगन्तास्मि दिशे कार्येण केनचित् ॥ ३.१०३.१२ ॥
"ข้าแต่ภูเขาผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านประทานทางให้แก่ข้าพเจ้า ด้วยข้าพเจ้าจะไปทางทิศใต้เพื่อกิจธุระบางอย่าง"
3.103.13
यावदागमनं मह्यं तावत्त्वं प्रतिपालय ।
निवृत्ते मयि शैलेन्द्र ततो वर्धस्व कामतः ॥ ३.१०३.१३ ॥
ขอท่านรอข้าพเจ้าไว้จนกว่าข้าพเจ้าจะกลับมา เมื่อข้าพเจ้ากลับมาแล้ว ข้าแต่ราชาแห่งภูเขา ท่านจึงค่อยเติบโตตามที่ปรารถนาเถิด
3.103.14
एवं स समयं कृत्वाविन्ध्येनामित्रकर्शन ।
अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते ॥ ३.१०३.१४ ॥
ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู เมื่อทำข้อตกลงกับวินธยะเช่นนี้แล้ว บุตรของพระวรุณก็ยังไม่กลับมาจากดินแดนทางทิศใต้จนกระทั่งบัดนี้
3.103.15
विन्ध्योऽपितद्भयाद्राजन्कुञ्चिताङ्गो न वर्धते ।
अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०३.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา แม้วินธยะเองก็เพราะความกลัวต่อท่าน จึงหดกายลงและไม่เติบโต นี่คือผลจากพระอานุภาพของอัคัสตยะ ซึ่งท่านกำลังถามข้าพเจ้าอยู่
3.103.16
कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः ।
अगस्त्याद्वरमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.१०३.१६ ॥
ข้าแต่พระราชา จงฟังจากข้าพเจ้าเถิดว่า เหล่ากาเลยะได้รับพรจากอัคัสตยะแล้ว ถูกเทวดาทั้งปวงกวาดล้างจนสิ้นซากอย่างไร
3.103.17
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत् ।
किमर्थमभियाता स्थ वरं मत्तः कमिच्छथ ॥ ३.१०३.१७ ॥
ครั้นได้ฟังถ้อยคำของเทวดาทั้งหลายแล้ว บุตรของมิตระและวรุณตรัสว่า "พวกท่านมาด้วยเหตุใด พวกท่านปรารถนาพรอันใดจากเรา"
3.103.18
एवमुक्तास्ततस्तेन देवता मुनिमब्रुवन् ।
सर्वे प्राञ्जलयो भूत्वा पुरन्दरपुरोगमाः ॥ ३.१०३.१८ ॥
เมื่อถูกท่านกล่าวเช่นนั้น เทวดาทั้งหลายก็กล่าวแก่ฤๅษี ทุกองค์ประนมมือ โดยมีพระปุรันทระ (พระอินทร์) เป็นผู้นำหน้า
3.103.19
एवं त्वयोच्छाम कृतं हि कार्यं ।
महार्णवं पीयमानं महात्मन्।
ततो वधिष्याम सहानुबन्धा-
न्कालोपसृष्टान्सुरविद्विषस्तान् ॥ ३.१०३.१९ ॥
ดังนั้น เมื่อท่านดื่มมหาสมุทรแล้ว ข้าแต่ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ กิจของพวกข้าพเจ้าก็สำเร็จแล้ว ต่อจากนั้นพวกข้าพเจ้าจะสังหารศัตรูของเทวดาเหล่านั้น พร้อมทั้งบริวาร ผู้ถูกกาลครอบงำแล้ว
3.103.20
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत् ।
करिष्ये भवतां कामं लोकानां च महत्सुखम् ॥ ३.१०३.२० ॥
ครั้นได้ฟังถ้อยคำของเทวดาสามสิบองค์แล้ว ฤๅษีตรัสว่า "เป็นดังนั้นเถิด ข้าพเจ้าจะให้ความปรารถนาของพวกท่านสำเร็จ และจะนำความสุขอันยิ่งใหญ่มาสู่โลกทั้งหลาย"
3.103.21
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं सरितांपतिम् ।
ऋषिभिश्च तपःसिद्धै सार्धं देवैश्च सुव्रत ॥ ३.१०३.२१ ॥
ตรัสดังนี้แล้ว จากนั้นท่านก็เสด็จไปยังมหาสมุทร เจ้าแห่งแม่น้ำทั้งหลาย พร้อมด้วยฤๅษีผู้สำเร็จด้วยตบะและเหล่าเทวดา ดูก่อนผู้มีวัตรอันดีงาม
3.103.22
मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा ।
अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकानास्तदद्भुतम् ॥ ३.१०३.२२ ॥
มนุษย์ นาค คนธรรพ์ ยักษ์ และกิมปุรุษก็ตามเสด็จท่านผู้มีใจยิ่งใหญ่ไปด้วย ประสงค์จะได้เห็นภาพอันน่าอัศจรรย์นั้น
3.103.23
ततोऽभ्यगच्छन्सहिताः समुद्रं भीमनिःखनम् ।
नृत्यन्तमिव चोर्मीभिर्वल्गन्तमिव वायुना ॥ ३.१०३.२३ ॥
จากนั้น ทั้งหมดพร้อมกันเข้าไปใกล้มหาสมุทรซึ่งมีเสียงคำรามน่ากลัว ดูเหมือนกำลังรำระบำด้วยระลอกคลื่น และดูเหมือนกำลังโลดเต้นไปตามแรงลม
3.103.24
हसन्तमिव फेनौघैः स्खलन्तं कन्दरेषु च ।
तानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणान्वितम् ॥ ३.१०३.२४ ॥
ดูเหมือนกำลังหัวเราะด้วยกองฟอง และเซถลาไปตามถ้ำทั้งหลาย เต็มไปด้วยสัตว์ที่เรียกว่าตานาคราหะ และมีฝูงนกมากมายร่วมอยู่ด้วย
3.103.25
अगस्त्यसहिता देवाः सगन्धर्वमहारगाः ।
ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम् ॥ ३.१०३.२५ ॥
เหล่าเทวดาพร้อมด้วยอคัสตยะ คนธรรพ์ นาคผู้ยิ่งใหญ่ และฤๅษีผู้มีบุญยิ่ง ได้มาถึงมหาสมุทร