Mahābhārata · Adhyāya 3.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.103.1
किमर्थं सहसा विन्ध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने ॥ ३.१०३.१ ॥
Mengapa Vindhya tiba-tiba membengkak dan pingsan karena amarah? Wahai resi agung, aku ingin mendengarnya secara terperinci.
3.103.2
अद्रिराजं महाघोरं रमेरुं कनकपर्वतम् ।
उदयास्तमने भानुः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ३.१०३.२ ॥
Raja gunung yang paling mengerikan, Rameru, gunung emas — saat terbit dan terbenam matahari mengelilinginya dengan menjadikannya di sebelah kanan.
3.103.3
तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्य शैलः सूर्यमथाब्रवीत् ।
यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते ॥ ३.१०३.३ ॥
Melihat hal itu, gunung Vindhya berkata kepada matahari: "Seperti engkau selalu mengelilingi Meru…"
3.103.4
प्रदक्षिणश्च क्रियते मामेवं करु भास्कर ।
एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेन्द्रं प्रत्यभापत ॥ ३.१०३.४ ॥
"Wahai Bhāskara, kelilingilah aku dengan cara yang sama." Demikian ditanya, matahari menjawab raja gunung itu.
3.103.5
नाहमात्मेच्छया शैल करोम्येनं प्रदक्षिणम् ।
एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत् ॥ ३.१०३.५ ॥
"Wahai gunung, bukan atas kehendakku sendiri aku mengelilingimu seperti ini. Inilah jalan yang ditetapkan bagiku, dengan jalan inilah dunia ini diciptakan."
3.103.6
एवमुक्तस्ततः क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाऽचलः ।
सूर्याचन्द्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप ॥ ३.१०३.६ ॥
Setelah ditanya demikian, gunung yang tak tergoyahkan itu tiba-tiba membengkak karena amarah, dan, wahai penakluk musuh, ingin menghalangi jalan matahari dan bulan.
3.103.7
ततो देवाः सहिताः सर्व एव ।
सेन्द्राः समागम्य महाद्रिराजम्।
निवारयामासुरुपायतस्तं ।
न च स्म तेषां वचनं चकार ॥ ३.१०३.७ ॥
Lalu semua dewa bersama Indra berkumpul dan berusaha menghentikan raja gunung yang agung itu dengan berbagai cara, tetapi ia tidak mengindahkan perkataan mereka.
3.103.8
अथाभिजग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं ।
तपस्विनं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
अगस्त्यमत्यद्भुतवीर्यदीप्तं ।
तं चार्थमूचुः सहिताः सुरास्ते ॥ ३.१०३.८ ॥
Lalu para dewa bersama-sama menghampiri sang resi Agastya yang bertapa di pertapaannya, yang terbaik di antara para penegak dharma, bersinar dengan kekuatan yang luar biasa, dan mereka menyampaikan maksud mereka kepadanya.
3.103.9
सूर्याचन्दर्मसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा ।
शैलराजो वृणोत्येप विन्ध्यः क्रोधवशानुगः ॥ ३.१०३.९ ॥
Raja gunung Vindhya, dikuasai oleh amarah, menghalangi jalan matahari dan bulan serta peredaran bintang-bintang.
3.103.10
तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिद्द्विजोत्तम ।
ऋते त्वां हि महाभाग तस्मादेनं निवारय ॥ ३.१०३.१० ॥
Wahai yang terbaik di antara para dwijā, tiada seorang pun selain engkau yang mampu menahannya; karena itu, wahai yang amat beruntung, engkaulah yang harus menahannya.
3.103.11
तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात् ।
सोभिगम्याब्रवीद्विन्ध्यं सदारः समुपस्थितः ॥ ३.१०३.११ ॥
Setelah mendengar perkataan para dewa itu, brahmana tersebut pergi menuju gunung; ia mendekat bersama istrinya dan berbicara kepada Vindhya.
3.103.12
मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम ।
दक्षिणामभिगन्तास्मि दिशे कार्येण केनचित् ॥ ३.१०३.१२ ॥
Wahai yang terbaik di antara gunung, aku ingin engkau memberi jalan; karena suatu urusan, aku hendak pergi ke arah selatan.
3.103.13
यावदागमनं मह्यं तावत्त्वं प्रतिपालय ।
निवृत्ते मयि शैलेन्द्र ततो वर्धस्व कामतः ॥ ३.१०३.१३ ॥
Tunggulah sampai aku kembali. Setelah aku kembali, wahai raja gunung, tumbuhlah sesukamu.
3.103.14
एवं स समयं कृत्वाविन्ध्येनामित्रकर्शन ।
अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते ॥ ३.१०३.१४ ॥
Wahai penakluk musuh, setelah membuat perjanjian dengan Vindhya, putra Varuṇa hingga kini belum kembali dari daerah selatan.
3.103.15
विन्ध्योऽपितद्भयाद्राजन्कुञ्चिताङ्गो न वर्धते ।
अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०३.१५ ॥
Wahai raja, bahkan Vindhya tidak tumbuh karena takut kepadanya, tubuhnya membungkuk. Hal ini terjadi karena kekuatan Agastya, tentang itulah engkau bertanya kepadaku.
3.103.16
कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः ।
अगस्त्याद्वरमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.१०३.१६ ॥
Wahai raja, dengarlah dariku bagaimana para Kālakeya, setelah memperoleh anugerah dari Agastya, dimusnahkan seluruhnya oleh para dewa.
3.103.17
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत् ।
किमर्थमभियाता स्थ वरं मत्तः कमिच्छथ ॥ ३.१०३.१७ ॥
Setelah mendengar ucapan para dewa, putra Mitra dan Varuṇa berkata: 'Untuk alasan apa kalian datang? Anugerah apa yang kalian inginkan dariku?'
3.103.18
एवमुक्तास्ततस्तेन देवता मुनिमब्रुवन् ।
सर्वे प्राञ्जलयो भूत्वा पुरन्दरपुरोगमाः ॥ ३.१०३.१८ ॥
Setelah ia berkata demikian, para dewa yang dipimpin Purandara (Indra), semuanya dengan telapak tangan terkatup, berbicara kepada sang resi.
3.103.19
एवं त्वयोच्छाम कृतं हि कार्यं ।
महार्णवं पीयमानं महात्मन्।
ततो वधिष्याम सहानुबन्धा-
न्कालोपसृष्टान्सुरविद्विषस्तान् ॥ ३.१०३.१९ ॥
Demikianlah, karena engkau telah meminum samudra agung, wahai yang berjiwa agung, tugasku telah selesai. Kemudian aku akan membunuh musuh-musuh para dewa yang dikuasai waktu, beserta para pengikutnya.
3.103.20
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत् ।
करिष्ये भवतां कामं लोकानां च महत्सुखम् ॥ ३.१०३.२० ॥
Mendengar sabda para dewa, sang resi berkata, 'Baiklah.' Aku akan memenuhi keinginanmu dan membawa kebahagiaan besar bagi dunia.
3.103.21
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं सरितांपतिम् ।
ऋषिभिश्च तपःसिद्धै सार्धं देवैश्च सुव्रत ॥ ३.१०३.२१ ॥
Setelah berkata demikian, ia pun pergi menuju samudra, penguasa sungai-sungai, bersama para resi yang sempurna karena tapa dan bersama para dewa, wahai engkau yang teguh dalam sumpah.
3.103.22
मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा ।
अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकानास्तदद्भुतम् ॥ ३.१०३.२२ ॥
Manusia, ular, gandharwa, yaksa, dan kimpurusa pun mengikuti sang berjiwa agung, ingin menyaksikan pemandangan yang menakjubkan itu.
3.103.23
ततोऽभ्यगच्छन्सहिताः समुद्रं भीमनिःखनम् ।
नृत्यन्तमिव चोर्मीभिर्वल्गन्तमिव वायुना ॥ ३.१०३.२३ ॥
Lalu mereka semua bersama-sama mendatangi samudra yang gemuruhnya menakutkan, yang tampak menari dengan ombaknya dan melompat bersama angin.
3.103.24
हसन्तमिव फेनौघैः स्खलन्तं कन्दरेषु च ।
तानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणान्वितम् ॥ ३.१०३.२४ ॥
Seolah tertawa dengan gumpalan buih, tersandung di antara gua-guanya, penuh dengan makhluk tanāgrāha dan disertai berbagai kawanan burung.
3.103.25
अगस्त्यसहिता देवाः सगन्धर्वमहारगाः ।
ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम् ॥ ३.१०३.२५ ॥
Para dewa bersama Agastya, para gandharva dan naga-naga agung, serta para resi yang sangat berbahagia, tiba di samudra agung.