ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.103.1
किमर्थं सहसा विन्ध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने ॥ ३.१०३.१ ॥
ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತವು ಏಕಾಏಕಿ ಏಕೆ ಬೆಳೆದು ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತವಾಯಿತು? ಓ ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಇದನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.103.2
अद्रिराजं महाघोरं रमेरुं कनकपर्वतम् ।
उदयास्तमने भानुः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ३.१०३.२ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಪರ್ವತರಾಜನಾದ ರಮೇರು, ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತ; ಸೂರ್ಯನು ಉದಯ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಮಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
3.103.3
तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्य शैलः सूर्यमथाब्रवीत् ।
यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते ॥ ३.१०३.३ ॥
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತವು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿತು: "ನೀವು ಸದಾ ಮೇರುವಿನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುವಂತೆ…"
3.103.4
प्रदक्षिणश्च क्रियते मामेवं करु भास्कर ।
एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेन्द्रं प्रत्यभापत ॥ ३.१०३.४ ॥
"ಓ ಭಾಸ್ಕರನೇ, ನನ್ನನ್ನೂ ಹೀಗೆಯೇ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡು." ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸೂರ್ಯನು ಪರ್ವತರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
3.103.5
नाहमात्मेच्छया शैल करोम्येनं प्रदक्षिणम् ।
एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत् ॥ ३.१०३.५ ॥
"ಓ ಪರ್ವತವೇ, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಾನು ಈ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಈ ಮಾರ್ಗವೇ ನನಗೆ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ."
3.103.6
एवमुक्तस्ततः क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाऽचलः ।
सूर्याचन्द्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप ॥ ३.१०३.६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆ ಅಚಲ ಪರ್ವತವು ಕೋಪದಿಂದ ಏಕಾಏಕಿ ಬೆಳೆದು, ಓ ಪರಂತಪನೇ, ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಯಸಿತು.
3.103.7
ततो देवाः सहिताः सर्व एव ।
सेन्द्राः समागम्य महाद्रिराजम्।
निवारयामासुरुपायतस्तं ।
न च स्म तेषां वचनं चकार ॥ ३.१०३.७ ॥
ಆಗ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಆ ಮಹಾ ಪರ್ವತರಾಜನನ್ನು ಹಲವು ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಅವನು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
3.103.8
अथाभिजग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं ।
तपस्विनं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
अगस्त्यमत्यद्भुतवीर्यदीप्तं ।
तं चार्थमूचुः सहिताः सुरास्ते ॥ ३.१०३.८ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದ, ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಅದ್ಭುತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ತಪಸ್ವಿ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮುನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
3.103.9
सूर्याचन्दर्मसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा ।
शैलराजो वृणोत्येप विन्ध्यः क्रोधवशानुगः ॥ ३.१०३.९ ॥
ಕೋಪದ ವಶನಾದ ಈ ಶೈಲರಾಜ ವಿಂಧ್ಯನು ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಗತಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
3.103.10
तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिद्द्विजोत्तम ।
ऋते त्वां हि महाभाग तस्मादेनं निवारय ॥ ३.१०३.१० ॥
ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾಭಾಗ, ನೀನೇ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು.
3.103.11
तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात् ।
सोभिगम्याब्रवीद्विन्ध्यं सदारः समुपस्थितः ॥ ३.१०३.११ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು; ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿ ವಿಂಧ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.103.12
मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम ।
दक्षिणामभिगन्तास्मि दिशे कार्येण केनचित् ॥ ३.१०३.१२ ॥
ಪರ್ವತೋತ್ತಮನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ದಾರಿ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಯಾವುದೋ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿದೆ.
3.103.13
यावदागमनं मह्यं तावत्त्वं प्रतिपालय ।
निवृत्ते मयि शैलेन्द्र ततो वर्धस्व कामतः ॥ ३.१०३.१३ ॥
ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುವವರೆಗೂ ನೀನು ಕಾಯಿರು. ಓ ಪರ್ವತರಾಜನೇ, ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಬೆಳೆಯು.
3.103.14
एवं स समयं कृत्वाविन्ध्येनामित्रकर्शन ।
अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते ॥ ३.१०३.१४ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವನೇ, ಹೀಗೆ ವಿಂಧ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ವರುಣನ ಪುತ್ರನು ಇಂದಿಗೂ ದಕ್ಷಿಣ ದೇಶದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿಲ್ಲ.
3.103.15
विन्ध्योऽपितद्भयाद्राजन्कुञ्चिताङ्गो न वर्धते ।
अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०३.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನ ಭಯದಿಂದ ವಿಂಧ್ಯನೂ ಬಾಗಿದ ದೇಹದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಲೇ ಹೀಗಾಗಿದೆ; ಅದರ ಕುರಿತು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
3.103.16
कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः ।
अगस्त्याद्वरमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.१०३.१६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅಗಸ್ತ್ಯನಿಂದ ವರ ಪಡೆದು ಕಾಲೇಯರು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ನಾಶಗೊಂಡರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
3.103.17
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत् ।
किमर्थमभियाता स्थ वरं मत्तः कमिच्छथ ॥ ३.१०३.१७ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮೈತ್ರಾವರುಣಿ (ಅಗಸ್ತ್ಯ) ಹೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ನನ್ನಿಂದ ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?'
3.103.18
एवमुक्तास्ततस्तेन देवता मुनिमब्रुवन् ।
सर्वे प्राञ्जलयो भूत्वा पुरन्दरपुरोगमाः ॥ ३.१०३.१८ ॥
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಪುರಂದರನನ್ನು (ಇಂದ್ರ) ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಕೈಮುಗಿದು ಆ ಮುನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
3.103.19
एवं त्वयोच्छाम कृतं हि कार्यं ।
महार्णवं पीयमानं महात्मन्।
ततो वधिष्याम सहानुबन्धा-
न्कालोपसृष्टान्सुरविद्विषस्तान् ॥ ३.१०३.१९ ॥
ಹೀಗೆ ನೀವು ಮಹಾರ್ಣವವನ್ನು ಕುಡಿದ ಕಾರಣ ನನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿತವಾಯಿತು, ಓ ಮಹಾತ್ಮನೇ. ಆಗ ಕಾಲದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು, ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ವಧಿಸುವೆನು.
3.103.20
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत् ।
करिष्ये भवतां कामं लोकानां च महत्सुखम् ॥ ३.१०३.२० ॥
ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮುನಿ, 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದನು. ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುವೆನು, ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಮಹಾ ಸುಖವನ್ನೂ ತರುವೆನು.
3.103.21
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं सरितांपतिम् ।
ऋषिभिश्च तपःसिद्धै सार्धं देवैश्च सुव्रत ॥ ३.१०३.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವರು ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಿದ್ಧರಾದ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಸುವ್ರತನೇ.
3.103.22
मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा ।
अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकानास्तदद्भुतम् ॥ ३.१०३.२२ ॥
ಮನುಷ್ಯರು, ನಾಗರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಕಿಂಪುರುಷರು ಕೂಡ ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ಮಹಾತ್ಮನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
3.103.23
ततोऽभ्यगच्छन्सहिताः समुद्रं भीमनिःखनम् ।
नृत्यन्तमिव चोर्मीभिर्वल्गन्तमिव वायुना ॥ ३.१०३.२३ ॥
ನಂತರ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸುವ ಆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಅಲೆಗಳಿಂದ ನರ್ತಿಸುವಂತೆಯೂ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಜಿಗಿಯುವಂತೆಯೂ ಅದು ಇತ್ತು.
3.103.24
हसन्तमिव फेनौघैः स्खलन्तं कन्दरेषु च ।
तानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणान्वितम् ॥ ३.१०३.२४ ॥
ನೊರೆಯ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ತೂರಾಡುತ್ತ, ತಾನಾಗ್ರಾಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಿತು.
3.103.25
अगस्त्यसहिता देवाः सगन्धर्वमहारगाः ।
ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम् ॥ ३.१०३.२५ ॥
ಅಗಸ್ತ್ಯನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಮಹಾನಾಗರು ಮತ್ತು ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ಋಷಿಗಳು ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.