マハーバーラタ · 章 3.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.103.1
किमर्थं सहसा विन्ध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने ॥ ३.१०३.१ ॥
ヴィンドhya山はなぜ突然膨れ上がり、怒りに我を失ったのか。偉大な聖者よ、詳しく聞きたい。
3.103.2
अद्रिराजं महाघोरं रमेरुं कनकपर्वतम् ।
उदयास्तमने भानुः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ३.१०३.२ ॥
最も恐ろしい山の王、金山ラメール。日の出と日没の時、太陽はそれを右にして周りを巡った。
3.103.3
तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्य शैलः सूर्यमथाब्रवीत् ।
यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते ॥ ३.१०३.३ ॥
それを見たヴィンドhya山は太陽に言った。「あなたがいつもメルを巡るように…」
3.103.4
प्रदक्षिणश्च क्रियते मामेवं करु भास्कर ।
एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेन्द्रं प्रत्यभापत ॥ ३.१०३.४ ॥
「バースカラよ、私のまわりも同じように巡れ。」こう言われた太陽は山の王に答えた。
3.103.5
नाहमात्मेच्छया शैल करोम्येनं प्रदक्षिणम् ।
एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत् ॥ ३.१०३.५ ॥
「山よ、私は自分の意志でそなたを巡っているのではない。これは私に定められた道であり、この世界はそれによって作られたのだ。」
3.103.6
एवमुक्तस्ततः क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाऽचलः ।
सूर्याचन्द्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप ॥ ३.१०३.६ ॥
そう言われて、動かぬ山は怒りに突然膨れ上がり、敵を焼く者よ、日月の道を遮ろうと欲した。
3.103.7
ततो देवाः सहिताः सर्व एव ।
सेन्द्राः समागम्य महाद्रिराजम्।
निवारयामासुरुपायतस्तं ।
न च स्म तेषां वचनं चकार ॥ ३.१०३.७ ॥
そこでインドラを含む神々はみな集まり、あの偉大な山王を様々な手段で止めようとしたが、彼は彼らの言葉に従わなかった。
3.103.8
अथाभिजग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं ।
तपस्विनं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
अगस्त्यमत्यद्भुतवीर्यदीप्तं ।
तं चार्थमूचुः सहिताः सुरास्ते ॥ ३.१०३.८ ॥
そこで神々は共に、庵に住む苦行者で、法を保つ者の中で最も優れ、非凡な力に輝くアガスティヤ仙のもとへ行き、その目的を告げた。
3.103.9
सूर्याचन्दर्मसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा ।
शैलराजो वृणोत्येप विन्ध्यः क्रोधवशानुगः ॥ ३.१०३.९ ॥
怒りに従う山王ヴィンディヤは、太陽と月の道や星々の運行をさえぎっている。
3.103.10
तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिद्द्विजोत्तम ।
ऋते त्वां हि महाभाग तस्मादेनं निवारय ॥ ३.१०३.१० ॥
再生者の中で最も優れた方よ、あなた以外に誰も彼を止めることはできない。ゆえに大いなる幸福者よ、あなただけが彼を抑えるべきである。
3.103.11
तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात् ।
सोभिगम्याब्रवीद्विन्ध्यं सदारः समुपस्थितः ॥ ३.१०३.११ ॥
神々の言葉を聞いて、その婆羅門は山へ向かった。妻とともに近づき、ヴィンディヤに語りかけた。
3.103.12
मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम ।
दक्षिणामभिगन्तास्मि दिशे कार्येण केनचित् ॥ ३.१०३.१२ ॥
山々の中で最も優れた方よ、どうか道をお与えください。ある用件のため、私は南の方角へ行こうとしています。
3.103.13
यावदागमनं मह्यं तावत्त्वं प्रतिपालय ।
निवृत्ते मयि शैलेन्द्र ततो वर्धस्व कामतः ॥ ३.१०३.१३ ॥
私が戻るまで待っていなさい。山の王よ、私が帰ったならば、お前の望むままに成長するがよい。
3.103.14
एवं स समयं कृत्वाविन्ध्येनामित्रकर्शन ।
अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते ॥ ३.१०३.१४ ॥
敵を制する者よ、このようにヴィンディヤと盟約を結んだまま、ヴァルナの子は今なお南方の地から戻っていない。
3.103.15
विन्ध्योऽपितद्भयाद्राजन्कुञ्चिताङ्गो न वर्धते ।
अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०३.१५ ॥
王よ、ヴィンディヤもまた彼を恐れて身を屈め、成長しないのだ。これはアガスティヤの力によるものであり、お前が私に尋ねているのはそのことである。
3.103.16
कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः ।
अगस्त्याद्वरमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.१०३.१६ ॥
王よ、アガスティヤから恩恵を得たカーレーヤ族が、すべての神々によって滅ぼされた次第を、私から聞きなさい。
3.103.17
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत् ।
किमर्थमभियाता स्थ वरं मत्तः कमिच्छथ ॥ ३.१०३.१७ ॥
神々の言葉を聞いて、ミトラとヴァルナの子は言った。「あなたがたは何のために来たのか。私からどのような恩恵を望むのか。」
3.103.18
एवमुक्तास्ततस्तेन देवता मुनिमब्रुवन् ।
सर्वे प्राञ्जलयो भूत्वा पुरन्दरपुरोगमाः ॥ ३.१०३.१८ ॥
彼にそう言われると、プランダラ(インドラ)を先頭とする神々はみな合掌して、その聖者に語りかけた。
3.103.19
एवं त्वयोच्छाम कृतं हि कार्यं ।
महार्णवं पीयमानं महात्मन्।
ततो वधिष्याम सहानुबन्धा-
न्कालोपसृष्टान्सुरविद्विषस्तान् ॥ ३.१०३.१९ ॥
このように、偉大な御方よ、あなたが大海を飲み干されたので、私の務めは果たされました。そして時に捕らえられた神々の敵を、その従者ともども私は討ち滅ぼしましょう。
3.103.20
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत् ।
करिष्ये भवतां कामं लोकानां च महत्सुखम् ॥ ३.१०३.२० ॥
三十の神々の言葉を聞いて、聖者は「そうしよう」と言った。私はあなた方の望みをかなえ、諸世界にも大いなる幸福をもたらそう。
3.103.21
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं सरितांपतिम् ।
ऋषिभिश्च तपःसिद्धै सार्धं देवैश्च सुव्रत ॥ ३.१०३.२१ ॥
こう言って、彼は河川の主である海へ向かった。苦行によって成就した聖仙たちと神々とともに、善き誓いを守る者よ。
3.103.22
मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा ।
अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकानास्तदद्भुतम् ॥ ३.१०३.२२ ॥
人間、蛇族、ガンダルヴァ、ヤクシャ、キンプルシャもまた、その驚異の光景を見たいと願い、偉大な御方の後に従った。
3.103.23
ततोऽभ्यगच्छन्सहिताः समुद्रं भीमनिःखनम् ।
नृत्यन्तमिव चोर्मीभिर्वल्गन्तमिव वायुना ॥ ३.१०३.२३ ॥
そこで皆は一緒に、恐ろしい轟音を立てる海へと近づいた。その海は波とともに踊り、風とともに跳ねているかのようであった。
3.103.24
हसन्तमिव फेनौघैः स्खलन्तं कन्दरेषु च ।
तानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणान्वितम् ॥ ३.१०३.२४ ॥
泡の群れで笑うかのように、洞窟の間でよろめき、タナーグラーハ（海獣）に満ち、さまざまな鳥の群れを伴っていた。
3.103.25
अगस्त्यसहिता देवाः सगन्धर्वमहारगाः ।
ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम् ॥ ३.१०३.२५ ॥
アガスティヤと共にいる神々、ガンダルヴァ、大蛇たち、そして大いなる福を持つ聖仙たちが、大海に到着した。