Махабхарата · Адхьяя 3.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.103.1
किमर्थं सहसा विन्ध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने ॥ ३.१०३.१ ॥
Почему Виндхья внезапно разбух и помутился от гнева? О великий мудрец, я хочу услышать это подробно.
3.103.2
अद्रिराजं महाघोरं रमेरुं कनकपर्वतम् ।
उदयास्तमने भानुः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ३.१०३.२ ॥
Ужасный царь гор Рамеру, золотая гора: на восходе и закате солнце обходило его, держа справа.
3.103.3
तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्य शैलः सूर्यमथाब्रवीत् ।
यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते ॥ ३.१०३.३ ॥
Увидев это, гора Виндхья обратилась к солнцу: «Как ты всегда обходишь Меру…»
3.103.4
प्रदक्षिणश्च क्रियते मामेवं करु भास्कर ।
एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेन्द्रं प्रत्यभापत ॥ ३.१०३.४ ॥
«О Бхаскара, обходи и меня так же». Так обращённое к нему, солнце ответило владыке гор.
3.103.5
नाहमात्मेच्छया शैल करोम्येनं प्रदक्षिणम् ।
एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत् ॥ ३.१०३.५ ॥
«О гора, не по своей воле я обхожу тебя так. Это путь, предписанный мне, которым создан этот мир».
3.103.6
एवमुक्तस्ततः क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाऽचलः ।
सूर्याचन्द्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप ॥ ३.१०३.६ ॥
Так обращённая к нему, неподвижная гора внезапно разбухла от гнева и, о сжигающий врагов, пожелала преградить путь солнцу и луне.
3.103.7
ततो देवाः सहिताः सर्व एव ।
सेन्द्राः समागम्य महाद्रिराजम्।
निवारयामासुरुपायतस्तं ।
न च स्म तेषां वचनं चकार ॥ ३.१०३.७ ॥
Тогда все боги вместе с Индрой собрались и попытались удержать великого царя гор многими средствами, но он не послушался их слов.
3.103.8
अथाभिजग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं ।
तपस्विनं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
अगस्त्यमत्यद्भुतवीर्यदीप्तं ।
तं चार्थमूचुः सहिताः सुरास्ते ॥ ३.१०३.८ ॥
Тогда боги вместе подошли к мудрецу Агастье, пребывавшему в своём отшельническом жилище, аскету, лучшему из блюстителей дхармы, сияющему чудесной мощью, и изложили ему своё дело.
3.103.9
सूर्याचन्दर्मसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा ।
शैलराजो वृणोत्येप विन्ध्यः क्रोधवशानुगः ॥ ३.१०३.९ ॥
Царь гор Виндхья, подвластный гневу, преграждает путь солнцу и луне и движение звёзд.
3.103.10
तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिद्द्विजोत्तम ।
ऋते त्वां हि महाभाग तस्मादेनं निवारय ॥ ३.१०३.१० ॥
О лучший из дваждырождённых, никто, кроме тебя, не способен его удержать; поэтому, о великосчастливый, только ты и должен его остановить.
3.103.11
तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात् ।
सोभिगम्याब्रवीद्विन्ध्यं सदारः समुपस्थितः ॥ ३.१०३.११ ॥
Услышав слова богов, тот брахман отправился к горе; приблизившись со своей женой, он обратился к Виндхье.
3.103.12
मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम ।
दक्षिणामभिगन्तास्मि दिशे कार्येण केनचित् ॥ ३.१०३.१२ ॥
О лучший из гор, я хочу, чтобы ты дал мне путь; по некоторому делу я собираюсь отправиться на юг.
3.103.13
यावदागमनं मह्यं तावत्त्वं प्रतिपालय ।
निवृत्ते मयि शैलेन्द्र ततो वर्धस्व कामतः ॥ ३.१०३.१३ ॥
Жди меня, пока я не вернусь. Когда я вернусь, о владыка гор, тогда расти, как пожелаешь.
3.103.14
एवं स समयं कृत्वाविन्ध्येनामित्रकर्शन ।
अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते ॥ ३.१०३.१४ ॥
О усмиритель врагов, заключив так договор с Виндхьей, сын Варуны до сих пор не вернулся из южной страны.
3.103.15
विन्ध्योऽपितद्भयाद्राजन्कुञ्चिताङ्गो न वर्धते ।
अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०३.१५ ॥
О царь, даже Виндхья из страха перед ним не растёт, согнув свой стан. Это произошло по мощи Агастьи, о которой ты меня спрашиваешь.
3.103.16
कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः ।
अगस्त्याद्वरमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.१०३.१६ ॥
О царь, выслушай от меня, как калакеи, получив от Агастьи дар, были полностью истреблены всеми богами.
3.103.17
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत् ।
किमर्थमभियाता स्थ वरं मत्तः कमिच्छथ ॥ ३.१०३.१७ ॥
Выслушав слова богов, сын Митры и Варуны сказал: «По какой причине вы пришли? Какого дара вы желаете от меня?»
3.103.18
एवमुक्तास्ततस्तेन देवता मुनिमब्रुवन् ।
सर्वे प्राञ्जलयो भूत्वा पुरन्दरपुरोगमाः ॥ ३.१०३.१८ ॥
Так обращённые к ним, боги во главе с Пурандарой (Индрой), все со сложенными ладонями, обратились к мудрецу.
3.103.19
एवं त्वयोच्छाम कृतं हि कार्यं ।
महार्णवं पीयमानं महात्मन्।
ततो वधिष्याम सहानुबन्धा-
न्कालोपसृष्टान्सुरविद्विषस्तान् ॥ ३.१०३.१९ ॥
Итак, поскольку ты выпил великий океан, великодушный, моё дело сделано. Тогда я убью врагов богов, захваченных временем, вместе с их последователями.
3.103.20
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत् ।
करिष्ये भवतां कामं लोकानां च महत्सुखम् ॥ ३.१०३.२० ॥
Выслушав слово тридцати богов, мудрец ответил: «Пусть будет так». Я исполню ваше желание и принесу мирам великое счастье.
3.103.21
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं सरितांपतिम् ।
ऋषिभिश्च तपःसिद्धै सार्धं देवैश्च सुव्रत ॥ ३.१०३.२१ ॥
Так сказав, он направился к океану, владыке рек, вместе с мудрецами, достигшими совершенства подвижничеством, и с богами, о ты, соблюдающий обеты.
3.103.22
मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा ।
अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकानास्तदद्भुतम् ॥ ३.१०३.२२ ॥
Люди, змеи, гандхарвы, яксы и киньпуруши тоже последовали за великодушным, желая увидеть то чудесное зрелище.
3.103.23
ततोऽभ्यगच्छन्सहिताः समुद्रं भीमनिःखनम् ।
नृत्यन्तमिव चोर्मीभिर्वल्गन्तमिव वायुना ॥ ३.१०३.२३ ॥
Тогда все вместе они приблизились к океану, чей рёв был ужасен, который словно танцевал своими волнами и прыгал под ветром.
3.103.24
हसन्तमिव फेनौघैः स्खलन्तं कन्दरेषु च ।
तानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणान्वितम् ॥ ३.१०३.२४ ॥
Словно смеясь пенными валами, спотыкаясь в пещерах, полный чудовищ танаграха и сопровождаемый множеством стай птиц.
3.103.25
अगस्त्यसहिता देवाः सगन्धर्वमहारगाः ।
ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम् ॥ ३.१०३.२५ ॥
Боги вместе с Агастьей, гандхарвы и великие змеи, а также великие мудрецы-махабхаги подошли к великому океану.