మహాభారతం · అధ్యాయం 3.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.103.1
किमर्थं सहसा विन्ध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने ॥ ३.१०३.१ ॥
వింధ్యుడు ఎందుకు అకస్మాత్తుగా పెరిగి కోపంతో మూర్ఛితుడయ్యాడు? ఓ మహాముని, దీనిని విస్తారంగా వినాలనుకుంటున్నాను.
3.103.2
अद्रिराजं महाघोरं रमेरुं कनकपर्वतम् ।
उदयास्तमने भानुः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ३.१०३.२ ॥
అత్యంత భయంకరమైన పర్వతరాజు రమేరు, బంగారు పర్వతం చుట్టూ ఉదయాస్తమయ సమయాల్లో సూర్యుడు ప్రదక్షిణం చేసేవాడు.
3.103.3
तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्य शैलः सूर्यमथाब्रवीत् ।
यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते ॥ ३.१०३.३ ॥
అది చూసి వింధ్య పర్వతం సూర్యునితో ఇలా అన్నది: "మీరు ఎల్లప్పుడూ మేరువు చుట్టూ తిరుగుతున్నట్లు…"
3.103.4
प्रदक्षिणश्च क्रियते मामेवं करु भास्कर ।
एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेन्द्रं प्रत्यभापत ॥ ३.१०३.४ ॥
"ఓ భాస్కరా, నన్ను కూడా ఇలాగే ప్రదక్షిణం చేయి." అలా చెప్పబడిన సూర్యుడు పర్వతరాజుకు సమాధానమిచ్చాడు.
3.103.5
नाहमात्मेच्छया शैल करोम्येनं प्रदक्षिणम् ।
एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत् ॥ ३.१०३.५ ॥
"ఓ పర్వతమా, నా ఇష్టంతో నేను ఇలా ప్రదక్షిణం చేయను. ఈ జగత్తు సృష్టించబడిన మార్గమే నాకు నిర్దేశించబడినది."
3.103.6
एवमुक्तस्ततः क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाऽचलः ।
सूर्याचन्द्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप ॥ ३.१०३.६ ॥
అలా చెప్పబడగా, ఆ కదలని పర్వతం కోపంతో అకస్మాత్తుగా పెరిగి, ఓ పరంతపా, సూర్యచంద్రుల మార్గాన్ని అడ్డగించాలని కోరింది.
3.103.7
ततो देवाः सहिताः सर्व एव ।
सेन्द्राः समागम्य महाद्रिराजम्।
निवारयामासुरुपायतस्तं ।
न च स्म तेषां वचनं चकार ॥ ३.१०३.७ ॥
అప్పుడు ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలందరూ కలిసి, ఆ మహా పర్వతరాజును అనేక ఉపాయాలతో ఆపడానికి ప్రయత్నించారు; కానీ అతడు వారి మాటను పాటించలేదు.
3.103.8
अथाभिजग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं ।
तपस्विनं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
अगस्त्यमत्यद्भुतवीर्यदीप्तं ।
तं चार्थमूचुः सहिताः सुरास्ते ॥ ३.१०३.८ ॥
అప్పుడు దేవతలు కలిసి ఆశ్రమంలో ఉన్న, ధర్మధారులలో శ్రేష్ఠుడైన, అద్భుత తేజస్సుతో ప్రకాశించే తపస్వి అగస్త్య ముని వద్దకు వెళ్లి, తమ ప్రయోజనాన్ని ఆయనకు తెలిపారు.
3.103.9
सूर्याचन्दर्मसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा ।
शैलराजो वृणोत्येप विन्ध्यः क्रोधवशानुगः ॥ ३.१०३.९ ॥
క్రోధానికి వశుడైన ఈ శైలరాజు వింధ్యుడు సూర్యచంద్రుల మార్గాన్ని, నక్షత్రాల గమనాన్ని కూడా అడ్డుకుంటున్నాడు.
3.103.10
तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिद्द्विजोत्तम ।
ऋते त्वां हि महाभाग तस्मादेनं निवारय ॥ ३.१०३.१० ॥
ద్విజులలో ఉత్తముడా, నీవు తప్ప మరెవరూ అతడిని ఆపగల సమర్థులు కారు; కాబట్టి మహాభాగుడా, నీవే అతడిని నిరోధించు.
3.103.11
तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात् ।
सोभिगम्याब्रवीद्विन्ध्यं सदारः समुपस्थितः ॥ ३.१०३.११ ॥
దేవతల ఆ మాటను విని ఆ బ్రాహ్మణుడు పర్వతం వైపు వెళ్లాడు; భార్యతో కూడి దగ్గరకు వచ్చి వింధ్యుడితో మాట్లాడాడు.
3.103.12
मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम ।
दक्षिणामभिगन्तास्मि दिशे कार्येण केनचित् ॥ ३.१०३.१२ ॥
పర్వతోత్తముడా, నీవు నాకు దారి ఇవ్వాలని కోరుతున్నాను; ఏదో పని నిమిత్తం నేను దక్షిణ దిక్కుకు వెళ్లబోతున్నాను.
3.103.13
यावदागमनं मह्यं तावत्त्वं प्रतिपालय ।
निवृत्ते मयि शैलेन्द्र ततो वर्धस्व कामतः ॥ ३.१०३.१३ ॥
నేను తిరిగి వచ్చేవరకు నీవు వేచి ఉండు. ఓ పర్వతరాజా, నేను తిరిగి వచ్చాక నీ కోరిక మేరకు పెరుగు.
3.103.14
एवं स समयं कृत्वाविन्ध्येनामित्रकर्शन ।
अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते ॥ ३.१०३.१४ ॥
శత్రువులను అణచువాడా, ఈ విధంగా వింధ్యునితో ఒప్పందం చేసుకొని, వరుణుని కుమారుడు ఇప్పటికీ దక్షిణ దేశం నుండి తిరిగి రాలేదు.
3.103.15
विन्ध्योऽपितद्भयाद्राजन्कुञ्चिताङ्गो न वर्धते ।
अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०३.१५ ॥
ఓ రాజా, ఆయన భయంతో వింధ్యుడు కూడా వంగిన శరీరంతో పెరగడం లేదు. అగస్త్యుని ప్రభావం వల్ల ఇలా జరిగింది; దాని గురించే నీవు నన్ను అడుగుతున్నావు.
3.103.16
कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः ।
अगस्त्याद्वरमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.१०३.१६ ॥
ఓ రాజా, అగస్త్యుని నుండి వరం పొంది కాలేయులు దేవతలచే అందరూ ఎలా నాశనం చేయబడ్డారో, నేను చెప్పేది విను.
3.103.17
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत् ।
किमर्थमभियाता स्थ वरं मत्तः कमिच्छथ ॥ ३.१०३.१७ ॥
దేవతల మాటలు విని మైత్రావరుణి (అగస్త్యుడు) ఇలా అన్నాడు: 'మీరు ఏ కారణంగా వచ్చారు? నా నుండి ఏ వరం కోరుతున్నారు?'
3.103.18
एवमुक्तास्ततस्तेन देवता मुनिमब्रुवन् ।
सर्वे प्राञ्जलयो भूत्वा पुरन्दरपुरोगमाः ॥ ३.१०३.१८ ॥
ఆయన ఈ విధంగా అనగానే, పురందరుడు (ఇంద్రుడు) ముందున్న దేవతలందరూ చేతులు జోడించి ఆ మునితో ఇలా అన్నారు.
3.103.19
एवं त्वयोच्छाम कृतं हि कार्यं ।
महार्णवं पीयमानं महात्मन्।
ततो वधिष्याम सहानुबन्धा-
न्कालोपसृष्टान्सुरविद्विषस्तान् ॥ ३.१०३.१९ ॥
ఇలా మీరు మహార్ణవాన్ని తాగివేయడంతో నా పని జరిగిపోయింది, ఓ మహాత్మా. అప్పుడు కాలంచే పట్టుబడిన దేవద్వేషులను, వారి అనుచరులతో సహా నేను వధిస్తాను.
3.103.20
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत् ।
करिष्ये भवतां कामं लोकानां च महत्सुखम् ॥ ३.१०३.२० ॥
ముప్పది దేవతల మాటలు విని ముని, 'అలాగే కానివ్వండి' అన్నాడు. మీ కోరికను నేను తీరుస్తాను, లోకాలకు గొప్ప సుఖాన్ని కూడా తెస్తాను.
3.103.21
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं सरितांपतिम् ।
ऋषिभिश्च तपःसिद्धै सार्धं देवैश्च सुव्रत ॥ ३.१०३.२१ ॥
ఇలా చెప్పి ఆయన నదుల ప్రభువైన సముద్రం వైపు వెళ్లాడు, తపస్సుతో సిద్ధులైన ఋషులతో, దేవతలతో కలిసి, ఓ సువ్రతా.
3.103.22
मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा ।
अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकानास्तदद्भुतम् ॥ ३.१०३.२२ ॥
మనుషులు, నాగులు, గంధర్వులు, యక్షులు, కింపురుషులు కూడా ఆ అద్భుతాన్ని చూడాలనే కోరికతో మహాత్ముని వెంట నడిచారు.
3.103.23
ततोऽभ्यगच्छन्सहिताः समुद्रं भीमनिःखनम् ।
नृत्यन्तमिव चोर्मीभिर्वल्गन्तमिव वायुना ॥ ३.१०३.२३ ॥
అప్పుడు వారందరూ కలిసి భయంకరంగా గర్జించే ఆ సముద్రాన్ని చేరుకున్నారు. అది అలలతో నృత్యం చేస్తున్నట్లు, గాలితో గంతులు వేస్తున్నట్లు ఉంది.
3.103.24
हसन्तमिव फेनौघैः स्खलन्तं कन्दरेषु च ।
तानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणान्वितम् ॥ ३.१०३.२४ ॥
నురుగు రాశులతో నవ్వుతున్నట్లు, గుహలలో తడబడుతూ, తానాగ్రాహాలతో నిండి, రకరకాల పక్షుల గుంపులతో కూడి ఉంది.
3.103.25
अगस्त्यसहिता देवाः सगन्धर्वमहारगाः ।
ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम् ॥ ३.१०३.२५ ॥
అగస్త్యునితో కూడిన దేవతలు, గంధర్వులు, మహానాగులు, మహాభాగ్యులైన ఋషులు మహాసముద్రాన్ని చేరుకున్నారు.