摩诃婆罗多 · 章 3.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.103.1
किमर्थं सहसा विन्ध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने ॥ ३.१०३.१ ॥
大仙啊，为何毗湿耶山突然膨胀，因愤怒而昏厥？我希望详细听闻此事。
3.103.2
अद्रिराजं महाघोरं रमेरुं कनकपर्वतम् ।
उदयास्तमने भानुः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ३.१०३.२ ॥
最可怖的山王罗梅卢，金山。日出与日落时，太阳绕着它运行，以之为右。
3.103.3
तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्य शैलः सूर्यमथाब्रवीत् ।
यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते ॥ ३.१०३.३ ॥
毗湿耶山见此，对太阳说：“你总是绕着须弥山运行…”
3.103.4
प्रदक्षिणश्च क्रियते मामेवं करु भास्कर ।
एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेन्द्रं प्रत्यभापत ॥ ३.१०३.४ ॥
“婆斯迦罗啊，也请如此绕我而行。”如此被说，太阳便回答这山王。
3.103.5
नाहमात्मेच्छया शैल करोम्येनं प्रदक्षिणम् ।
एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत् ॥ ३.१०३.५ ॥
“山啊，我并非出于自愿这样绕行。这是为我所定的道路，世界正是依此而被创造。”
3.103.6
एवमुक्तस्ततः क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाऽचलः ।
सूर्याचन्द्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप ॥ ३.१०३.६ ॥
如此被说，那不动的山因愤怒而骤然膨胀，啊，克敌者，它想要阻挡日月的运行之道。
3.103.7
ततो देवाः सहिताः सर्व एव ।
सेन्द्राः समागम्य महाद्रिराजम्।
निवारयामासुरुपायतस्तं ।
न च स्म तेषां वचनं चकार ॥ ३.१०३.७ ॥
于是众神与因陀罗一同聚集，设法以种种方法阻止这位山王，但他不听从他们的话。
3.103.8
अथाभिजग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं ।
तपस्विनं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
अगस्त्यमत्यद्भुतवीर्यदीप्तं ।
तं चार्थमूचुः सहिताः सुरास्ते ॥ ३.१०३.८ ॥
于是诸神一同前往居住于修行处的仙人阿伽斯蒂亚那里，他是苦行者，是持法者中最优秀的，光辉于非凡的威力，他们便向他说明了来意。
3.103.9
सूर्याचन्दर्मसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा ।
शैलराजो वृणोत्येप विन्ध्यः क्रोधवशानुगः ॥ ३.१०३.९ ॥
山王毗湖耶受愤怒所驱使，阻挡了日月的行道与星宿的运行。
3.103.10
तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिद्द्विजोत्तम ।
ऋते त्वां हि महाभाग तस्मादेनं निवारय ॥ ३.१०३.१० ॥
两度生者中最优秀者啊，除你之外，无人能够阻止他；因此，大福者啊，唯有你应当制止他。
3.103.11
तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात् ।
सोभिगम्याब्रवीद्विन्ध्यं सदारः समुपस्थितः ॥ ३.१०३.११ ॥
这位婆罗门听了诸神的话，便走向那座山；与妻子一同来到近前，对毗湖耶说道。
3.103.12
मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम ।
दक्षिणामभिगन्तास्मि दिशे कार्येण केनचित् ॥ ३.१०३.१२ ॥
山中最优秀者啊，我希望你能给我让出一条路；因为有某件事，我将要向南方前行。
3.103.13
यावदागमनं मह्यं तावत्त्वं प्रतिपालय ।
निवृत्ते मयि शैलेन्द्र ततो वर्धस्व कामतः ॥ ३.१०३.१३ ॥
在我回来之前你要等待。山王啊,待我返回之后,你便可随意增长。
3.103.14
एवं स समयं कृत्वाविन्ध्येनामित्रकर्शन ।
अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते ॥ ३.१०३.१४ ॥
灭敌者啊,他与文底耶如此立约之后,伐楼那之子至今仍未从南方之地返回。
3.103.15
विन्ध्योऽपितद्भयाद्राजन्कुञ्चिताङ्गो न वर्धते ।
अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०३.१५ ॥
大王啊,连文底耶也因惧怕他而身体弯曲,不再增长。这是由于阿伽斯提耶的威力,你正是问我这件事。
3.103.16
कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः ।
अगस्त्याद्वरमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.१०३.१६ ॥
大王啊,请听我讲:迦罗刻亚人从阿伽斯提耶那里得到恩赐之后,如何被众神全部消灭。
3.103.17
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत् ।
किमर्थमभियाता स्थ वरं मत्तः कमिच्छथ ॥ ३.१०३.१७ ॥
米特拉与伐楼那之子听了诸神之言,说道:'你们为了何事而来?想要从我这里得到什么恩惠?'
3.103.18
एवमुक्तास्ततस्तेन देवता मुनिमब्रुवन् ।
सर्वे प्राञ्जलयो भूत्वा पुरन्दरपुरोगमाः ॥ ३.१०३.१८ ॥
他这样说完,以因陀罗(补罗陀罗)为首的诸神都合掌向这位仙人说道。
3.103.19
एवं त्वयोच्छाम कृतं हि कार्यं ।
महार्णवं पीयमानं महात्मन्।
ततो वधिष्याम सहानुबन्धा-
न्कालोपसृष्टान्सुरविद्विषस्तान् ॥ ३.१०३.१९ ॥
如此，大方的您已饮尽大海，我的任务便完成了。然后，我将把被时间所困的那些天神之敌，连同他们的追随者一并诛杀。
3.103.20
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत् ।
करिष्ये भवतां कामं लोकानां च महत्सुखम् ॥ ३.१०३.२० ॥
听了三十三天神的话，仙人说：“就这样吧。”我将满足你们的心愿，也为众世界带来极大的安乐。
3.103.21
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं सरितांपतिम् ।
ऋषिभिश्च तपःसिद्धै सार्धं देवैश्च सुव्रत ॥ ३.१०३.२१ ॥
说罢，他便前往大海——众河之主——与因苦行而成就的仙人和天神同行，善持誓愿者啊。
3.103.22
मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा ।
अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकानास्तदद्भुतम् ॥ ३.१०३.२२ ॥
人类、蛇众、乾闼婆、夜叉和紧那罗也跟随这位大德者，渴望看到那奇妙的景象。
3.103.23
ततोऽभ्यगच्छन्सहिताः समुद्रं भीमनिःखनम् ।
नृत्यन्तमिव चोर्मीभिर्वल्गन्तमिव वायुना ॥ ३.१०३.२३ ॥
于是他们一同来到大海边。大海发出可怕的轰鸣，仿佛随着波浪起舞，又仿佛在风中跳跃。
3.103.24
हसन्तमिव फेनौघैः स्खलन्तं कन्दरेषु च ।
तानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणान्वितम् ॥ ३.१०३.२४ ॥
仿佛以层层泡沫在发笑，在洞穴间踉跄，充满了名为坦那格拉哈的水怪，伴随着各种鸟群。
3.103.25
अगस्त्यसहिता देवाः सगन्धर्वमहारगाः ।
ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम् ॥ ३.१०३.२५ ॥
与阿伽斯提耶同行的诸神、乾闼婆、大蛇以及大福的仙人们，来到了大海边。