महाभारत · अध्याय 3.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.103.1
किमर्थं सहसा विन्ध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने ॥ ३.१०३.१ ॥
विन्ध्य किस कारण से सहसा बढ़ गया और क्रोध से मूर्छित हो उठा? हे महामुनि, मैं यह विस्तार से सुनना चाहता हूँ।
3.103.2
अद्रिराजं महाघोरं रमेरुं कनकपर्वतम् ।
उदयास्तमने भानुः प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ३.१०३.२ ॥
महाभयंकर पर्वतराज रमेरु, स्वर्णमय पर्वत, के चारों ओर उदय और अस्त के समय सूर्य प्रदक्षिणा करता था।
3.103.3
तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्य शैलः सूर्यमथाब्रवीत् ।
यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते ॥ ३.१०३.३ ॥
यह देखकर विन्ध्य पर्वत ने सूर्य से कहा, "जैसे आप सदा मेरु की परिक्रमा करते हैं।"
3.103.4
प्रदक्षिणश्च क्रियते मामेवं करु भास्कर ।
एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेन्द्रं प्रत्यभापत ॥ ३.१०३.४ ॥
"हे भास्कर, मेरी भी इसी प्रकार प्रदक्षिणा करो।" ऐसा कहे जाने पर सूर्य ने पर्वतराज से उत्तर दिया।
3.103.5
नाहमात्मेच्छया शैल करोम्येनं प्रदक्षिणम् ।
एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत् ॥ ३.१०३.५ ॥
"हे पर्वत, मैं अपनी इच्छा से यह प्रदक्षिणा नहीं करता। यह मार्ग मेरे लिए निर्धारित है, जिससे यह जगत् निर्मित हुआ है।"
3.103.6
एवमुक्तस्ततः क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाऽचलः ।
सूर्याचन्द्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप ॥ ३.१०३.६ ॥
ऐसा कहे जाने पर क्रोध से वह अचल पर्वत सहसा बढ़ गया, और हे परंतप, सूर्य और चंद्रमा का मार्ग रोकने की इच्छा करने लगा।
3.103.7
ततो देवाः सहिताः सर्व एव ।
सेन्द्राः समागम्य महाद्रिराजम्।
निवारयामासुरुपायतस्तं ।
न च स्म तेषां वचनं चकार ॥ ३.१०३.७ ॥
तब इंद्र सहित सभी देवता एकत्र होकर उस महान पर्वतराज को अनेक उपायों से रोकने लगे, किंतु उसने उनकी बात नहीं मानी।
3.103.8
अथाभिजग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं ।
तपस्विनं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
अगस्त्यमत्यद्भुतवीर्यदीप्तं ।
तं चार्थमूचुः सहिताः सुरास्ते ॥ ३.१०३.८ ॥
तब देवता मिलकर उस आश्रम में विराजमान तपस्वी, धर्मधारियों में श्रेष्ठ, अगस्त्य मुनि के पास गए और अपना प्रयोजन उनसे कहा।
3.103.9
सूर्याचन्दर्मसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा ।
शैलराजो वृणोत्येप विन्ध्यः क्रोधवशानुगः ॥ ३.१०३.९ ॥
यह शैलराज विन्ध्य, क्रोध के वश में होकर, सूर्य और चंद्रमा का मार्ग तथा नक्षत्रों की गति को भी रोक रहा है।
3.103.10
तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिद्द्विजोत्तम ।
ऋते त्वां हि महाभाग तस्मादेनं निवारय ॥ ३.१०३.१० ॥
हे द्विजोत्तम, उसे रोकने में आपके सिवा कोई भी समर्थ नहीं है। इसलिए हे महाभाग, आप ही उसे रोकिए।
3.103.11
तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात् ।
सोभिगम्याब्रवीद्विन्ध्यं सदारः समुपस्थितः ॥ ३.१०३.११ ॥
देवताओं की यह बात सुनकर वह ब्राह्मण पर्वत की ओर गए। वहाँ पत्नी सहित उपस्थित होकर उन्होंने विन्ध्य से कहा।
3.103.12
मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम ।
दक्षिणामभिगन्तास्मि दिशे कार्येण केनचित् ॥ ३.१०३.१२ ॥
हे पर्वतोत्तम, मैं चाहता हूँ कि आप मुझे मार्ग दें। किसी कार्य से मैं दक्षिण दिशा की ओर जाने वाला हूँ।
3.103.13
यावदागमनं मह्यं तावत्त्वं प्रतिपालय ।
निवृत्ते मयि शैलेन्द्र ततो वर्धस्व कामतः ॥ ३.१०३.१३ ॥
जब तक मैं लौटकर न आऊँ, तब तक तुम प्रतीक्षा करो। हे पर्वतराज, मेरे लौटने पर तुम अपनी इच्छा के अनुसार बढ़ना।
3.103.14
एवं स समयं कृत्वाविन्ध्येनामित्रकर्शन ।
अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते ॥ ३.१०३.१४ ॥
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, इस प्रकार विन्ध्य के साथ समझौता करके वरुण-पुत्र (अगस्त्य) दक्षिण देश से आज तक नहीं लौटे हैं।
3.103.15
विन्ध्योऽपितद्भयाद्राजन्कुञ्चिताङ्गो न वर्धते ।
अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०३.१५ ॥
हे राजन्, विन्ध्य भी उनके भय से झुका हुआ अंग लिए बढ़ता नहीं है। अगस्त्य के प्रभाव से ऐसा हुआ है, जिसके विषय में तुम मुझसे पूछ रहे हो।
3.103.16
कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः ।
अगस्त्याद्वरमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.१०३.१६ ॥
हे राजन्, अगस्त्य से वर प्राप्त करके कालेय दैत्यों का, जिन्हें सब देवताओं ने नष्ट कर दिया था, वह वृत्तांत मुझसे सुनो।
3.103.17
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत् ।
किमर्थमभियाता स्थ वरं मत्तः कमिच्छथ ॥ ३.१०३.१७ ॥
देवताओं के वचन सुनकर मैत्रावरुणि (अगस्त्य) ने कहा, 'आप किस कारण से आए हैं? मुझसे कौन-सा वर चाहते हैं?'
3.103.18
एवमुक्तास्ततस्तेन देवता मुनिमब्रुवन् ।
सर्वे प्राञ्जलयो भूत्वा पुरन्दरपुरोगमाः ॥ ३.१०३.१८ ॥
उनके ऐसा कहने पर देवता, जिनमें पुरंदर (इन्द्र) अग्रणी थे, सब हाथ जोड़कर उस मुनि से बोले।
3.103.19
एवं त्वयोच्छाम कृतं हि कार्यं ।
महार्णवं पीयमानं महात्मन्।
ततो वधिष्याम सहानुबन्धा-
न्कालोपसृष्टान्सुरविद्विषस्तान् ॥ ३.१०३.१९ ॥
इस प्रकार आपके द्वारा महार्णव पी लिए जाने पर, हे महात्मन्, मेरा कार्य तो हो ही गया। तब मैं उन सुरद्वेषी असुरों को, उनके अनुचरों सहित, जो काल से घिरे हैं, मार डालूँगा।
3.103.20
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत् ।
करिष्ये भवतां कामं लोकानां च महत्सुखम् ॥ ३.१०३.२० ॥
देवताओं की बात सुनकर मुनि ने कहा, 'ऐसा ही हो।' मैं आप लोगों की इच्छा पूरी करूँगा और लोकों का महान सुख भी लाऊँगा।
3.103.21
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं सरितांपतिम् ।
ऋषिभिश्च तपःसिद्धै सार्धं देवैश्च सुव्रत ॥ ३.१०३.२१ ॥
ऐसा कहकर वे सरिताओं के स्वामी समुद्र की ओर चले गए, तपस्या से सिद्ध ऋषियों और देवताओं के साथ, हे सुव्रत।
3.103.22
मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा ।
अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकानास्तदद्भुतम् ॥ ३.१०३.२२ ॥
मनुष्य, नाग, गंधर्व, यक्ष और किंपुरुष भी उस अद्भुत दृश्य को देखने की इच्छा से महात्मा के पीछे चल पड़े।
3.103.23
ततोऽभ्यगच्छन्सहिताः समुद्रं भीमनिःखनम् ।
नृत्यन्तमिव चोर्मीभिर्वल्गन्तमिव वायुना ॥ ३.१०३.२३ ॥
तब वे सब एक साथ उस समुद्र के पास पहुँचे, जिसकी गर्जना भयानक थी, जो लहरों से मानो नाच रहा था और वायु से मानो उछल रहा था।
3.103.24
हसन्तमिव फेनौघैः स्खलन्तं कन्दरेषु च ।
तानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणान्वितम् ॥ ३.१०३.२४ ॥
वह फेन के समूहों से हँसता-सा, गुफाओं में लड़खड़ाता हुआ था, तानाग्राहों से भरा हुआ और नाना प्रकार के पक्षी-समूहों से युक्त।
3.103.25
अगस्त्यसहिता देवाः सगन्धर्वमहारगाः ।
ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम् ॥ ३.१०३.२५ ॥
अगस्त्य के साथ देवता, गन्धर्व और महानाग, तथा महाभाग ऋषि महासागर के पास पहुँचे।