مهابهاراتا · أدهيايا 3.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.106.1
एतच्छ्रुत्वान्तरिक्षाच्च स राजा राजसत्तमः ।
यथोक्तं तच्चराकाथ श्रद्दधद्भरतर्षभ ॥ ३.१०६.१ ॥
وقد سمع هذا من السماء ذلك الملك، أفضل الملوك، مصدِّقًا بكل ما يتحرك وما لا يتحرك كما قيل، يا ثور البهاراتا.
3.106.2
एकैकशस्ततः कृत्वा बीजं बीजं नराधिपः ।
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु तान्भागान्विदधे ततः ॥ ३.१०६.२ ॥
ثم، واحدًا واحدًا، بذرةً بذرة، وضع سيد البشر تلك الحصص في جرار ممتلئة بالسمن.
3.106.3
धात्रीश्चैकैकशः प्रादात्पुत्ररक्षणतत्परः ।
ततः कालेन महता समुत्तस्थुर्महाबलाः ॥ ३.१०६.३ ॥
وكان منشغلًا بحماية الأبناء، فأعطى كل واحد مُرضعة. ثم بعد زمن طويل نهض الأشداء.
3.106.4
षष्टिः पुत्रसहस्रणि तस्याप्रतिमतेजसः ।
रुद्रप्रसादाद्राजर्षेः समजायन्त पार्थिव ॥ ३.१०६.४ ॥
وُلد لذلك الحكيم الملكي، ذي البهاء الذي لا يُضاهى، ستون ألف ابن، أيها الملك، بفضل رودرا.
3.106.5
ते घोराः क्रूरकर्माण आकाशपरिसर्पिणः ।
बहुत्वाच्चावजानन्तः सर्वाल्लोँकान्सहामरान् ॥ ३.१०६.५ ॥
كانوا مروِّعين، أصحاب أفعال قاسية، يتجوّلون في السماء؛ ولكثرتهم كانوا يحتقرون جميع العوالم مع الخالدين.
3.106.6
त्रिदशांश्चाप्यबाधन्त तथा गन्धर्वराक्षसान् ।
सर्वाणि चैव भूतानि शूरा समरशालिनः ॥ ३.१०६.६ ॥
وكانوا يضطهدون الآلهة الثلاثين، وكذلك الغاندهارفا والراكشاسا، وجميع الكائنات؛ أبطالًا يفتخرون بالحرب.
3.106.7
वध्यमानास्तदा लोकाः सागरैर्मन्दबुद्धिभिः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुः सहिताः सर्वदैवतैः ॥ ३.१०६.७ ॥
فذهبت العوالم، المعذَّبة من أبناء ساغارا ضعاف العقول، مع جميع الآلهة، تلتمس الملاذ عند براهما.
3.106.8
तानुवाच महाभागः सर्वलोकपितामहः ।
गच्छध्वं त्रिदशाः सर्वे लोकैः सार्धं यथागतम् ॥ ३.१०६.८ ॥
قال لهم جدّ جميع العوالم ذو الحظ العظيم: «ارجعوا أيها الآلهة مع العوالم كما جئتم.»
3.106.9
नातिदीर्घेण कालेन सागराणां क्षयो महान् ।
विष्यति महाघोरः स्वकृतैः कर्मभिः सुराः ॥ ३.१०६.९ ॥
«لن يمضي زمن طويل، أيها الآلهة، حتى يلقى أبناء ساغارا هلاكًا عظيمًا مروّعًا بسبب أعمالهم.»
3.106.10
एवमुक्तास्तु ते देवा लोकाश् मनुजेश्वर ।
पितामहमनुज्ञाप्य विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०६.१० ॥
وحين قيل لهم ذلك، أيها سيد البشر، استأذنت تلك الآلهة والعوالم الجدَّ وانصرفت كما جاءت.
3.106.11
ततः काले बहुतिथे व्यतीते भरतर्षभ ।
दीक्षितः सगरो राजा हयमेधेन वीर्यवान् ॥ ३.१०६.११ ॥
ثم، أيها ثور البهاراتا، بعد أن مضت أيام كثيرة، تهيّأ الملك ساغارا الجبار بالدخول في طقوس قربان الحصان.
3.106.12
तस्याश्वो व्यचरद्भूमिं पुत्रैः सुपरिरक्षितः ।
सर्वैरेव महोत्साहैः स्वच्छन्दप्रचरो नृप ॥ ३.१०६.१२ ॥
جال حصانه في الأرض، محروسًا جيدًا من أبنائه، وكلهم ملؤهم حماس عظيم؛ أيها الملك، كان يتجوّل بحرية حسب إرادته.
3.106.13
समुद्रं स समासाद्य निस्तोयं भीमदर्शनम् ।
रक्ष्यमाणः प्रयत्नेन तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१०६.१३ ॥
وبعد أن وصل إلى المحيط، الخالي من الماء والمخيف المنظر، اختفى هناك بعينه رغم حراسته بعناية.
3.106.14
ततस्ते सागरास्तात हृतं मत्वा हयोत्तमम् ।
आगम्य पितुराचख्युरदृश्यं तुरगं हृतम्।
तेनोक्ता दिक्षु सर्वासु पुत्रा मार्गत वाजिनम् ॥ ३.१०६.१४ ॥
فجاء أبناء ساغارا، ظانين أن الحصان الفاخر قد سُرق، إلى أبيهم وأخبروه أن الحصان قد سُرق على نحو خفي. فأمرهم، فراح الأبناء يبحثون عن الحصان في كل الاتجاهات.
3.106.15
ततस्ते पितुराज्ञाय दिक्षु सर्वासु तं हयम् ।
अमार्गन्त महाराज सर्वंच पृथिवीतलम् ॥ ३.१०६.१५ ॥
فلما علموا أمر أبيهم، راحوا يبحثون عن ذلك الحصان في كل الاتجاهات. أيها الملك العظيم، فتشوا سطح الأرض كله.
3.106.16
ततस्ते सागराः सर्वे समुपेत्य परस्परम् ।
नाध्यगच्छन्त तुरगमश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१६ ॥
فالتقى أبناء ساغارا جميعًا ببعضهم البعض، فلم يجدوا الحصان ولا سارق الحصان.
3.106.17
आगम्य पितरं चोचुस्ततः प्राञ्जलयोऽग्रतः ॥ ३.१०६.१७ ॥
فرجعوا إلى أبيهم، ووقفوا أمامه مُحَيِّين بأيديهم مضمومة، وتكلموا.
3.106.18
ससमुद्रवनद्वीपा सनदीनदकन्दरा ।
सपर्वतवनोद्देशा निखिलेन मही नृप ॥ ३.१०६.१८ ॥
أيها الملك، لقد فتشنا الأرض كلها بمحيطاتها وغاباتها وجزرها، وأنهارها وجداولها وكهوفها، وجبالها ومناطقها الحرجية.
3.106.19
अस्माभिर्विचिता राजञ्शासनात्तव पार्थिव ।
न चाश्वमधिगच्छामो नाश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१९ ॥
أيها الملك، بأمرك قد بحثنا، أيها سيد الأرض؛ لم نجد الفرس ولا سارق الفرس.
3.106.20
श्रुत्वा तु वचनं तेषां स राजा क्रोधमूर्चितः ।
उवाच वचनं सर्वांस्तदा दैववशान्नृप ॥ ३.१०६.२० ॥
ولما سمع الملك كلامهم، استولى عليه الغضب، وحينها، تحت سلطان القدر، أيها الملك، قال لهم جميعاً هذه الكلمات.
3.106.21
अनागमाय गच्छध्वं भूयो मार्गत वाजिनम् ।
याज्ञीयं तं विनाह्यश्वं नागन्तव्यं हि पुत्रकाः ॥ ३.१०६.२१ ॥
اذهبوا يا أبنائي وابحثوا عن الفرس مرة أخرى؛ لا ترجعوا بغير ذلك الفرس المعد للقربان.
3.106.22
प्रतिगृह्य तु संदेशं पितुस्ते सगरात्मजाः ।
भूय एव महीं कृत्स्नां विचेतुमुपचक्रमुः ॥ ३.१०६.२२ ॥
وبعد أن تلقى أبناء ساغارا رسالة أبيهم، شرعوا من جديد في البحث عن الأرض كلها.
3.106.23
अथापश्यन्त ते वीराः पृथिवीमवदारिताम् ।
समुद्रे पृथिवीपाल पदं मार्गं च वाजिनः ॥ ३.१०६.२३ ॥
فرأى أولئك الأبطال الأرض وقد انشقت، أيها حامي الأرض؛ ورأوا في البحر أثر قدم الفرس وطريقه.
3.106.24
समासाद्य बिलं तच्चाप्यखनन्सगरात्मजाः ।
कुद्दालैर्मुसलैश्चैव समुद्रं यत्नमास्थिताः ॥ ३.१०६.२४ ॥
ولما وصلوا إلى تلك الحفرة، شرع أبناء ساغارا يحفرون البحر بالمعاول والمدقات، مجتهدين في جهدهم.
3.106.25
स खन्यमानः सहितैः सागरैर्वरुणालयः ।
अगच्छत्परमामार्तिं दीर्यमाणः समन्ततः ॥ ३.१०६.२५ ॥
كان المحيط، مسكن فارونا، يُحفر من قِبل أبناء ساغارا معًا، ويُمزَّق من كل جانب، فبلغ أقصى الألم.
3.106.26
असुरोरगरक्षांसि सत्वानि विविधानि च ।
आर्तनादमकुर्वन्त वध्यमानानि सागरैः ॥ ३.१०६.२६ ॥
الأسورا والثعابين والراكشاسا وكائنات شتى، إذ ضربهم أبناء ساغارا، أطلقوا صرخات الألم.
3.106.27
छिन्नशीर्षा विदेहाश्च भिन्नजान्वस्थिमस्तकाः ।
प्राणिनः समदृश्यन्त शतशोथ सहस्रशः ॥ ३.१०६.२७ ॥
رُئيت كائنات مقطوعة الرؤوس، منفصلة الأجساد، مكسورة الركب والعظام والجماجم، بالمئات والآلاف.
3.106.28
एवं हि खनतां तेषां समुद्रं वरुणालयम् ।
व्यतीतः सुमहान्कालो न चाश्वः समदृश्यत ॥ ३.१०६.२८ ॥
وهكذا، بينما كانوا يحفرون المحيط، مسكن فارونا، مرّ زمن طويل جدًا، ولم يُرَ الحصان.
3.106.29
ततः पूर्वोत्तरे देशे समुद्रस्य महीपते ।
विदार्य पातालमथ संक्रुद्धाः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.२९ ॥
ثم، يا سيد الأرض، في المنطقة الشمالية الشرقية من المحيط، شقّ أبناء ساغارا الغاضبون الفاتالا...
3.106.30
अपश्यन्त हयं यत्र विचरन्तं महीतले ।
कपिलं च महात्मानं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ ३.१०६.३० ॥
هناك رأوا الحصان يجوب الأرض، والحكيم الكبير كابيلا، كتلة من بهاء لا نظير له.
3.106.31
तेजसा दीप्यमानं तु ज्वालाभिरिव पावकम् ।
दृष्ट्वा हि विस्मिताः सर्वे बभूवुः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.३१ ॥
ولما رأوه يتلألأ بالبهاء كنار متوهجة بألسنتها، دهش جميع أبناء ساغارا.