Mahābhārata · Adhyāya 3.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.106.1
एतच्छ्रुत्वान्तरिक्षाच्च स राजा राजसत्तमः ।
यथोक्तं तच्चराकाथ श्रद्दधद्भरतर्षभ ॥ ३.१०६.१ ॥
Setelah mendengar ini dari langit, raja itu, yang terbaik di antara raja, percaya pada segala yang bergerak dan tidak bergerak sebagaimana telah dikatakan, wahai banteng keturunan Bharata.
3.106.2
एकैकशस्ततः कृत्वा बीजं बीजं नराधिपः ।
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु तान्भागान्विदधे ततः ॥ ३.१०६.२ ॥
Kemudian, satu per satu, biji demi biji, penguasa manusia menempatkan bagian-bagian itu dalam guci yang penuh ghee.
3.106.3
धात्रीश्चैकैकशः प्रादात्पुत्ररक्षणतत्परः ।
ततः कालेन महता समुत्तस्थुर्महाबलाः ॥ ३.१०६.३ ॥
Dan dengan penuh perhatian melindungi putra-putranya, ia memberi masing-masing seorang pengasuh. Kemudian setelah waktu yang lama, para perkasa itu bangkit.
3.106.4
षष्टिः पुत्रसहस्रणि तस्याप्रतिमतेजसः ।
रुद्रप्रसादाद्राजर्षेः समजायन्त पार्थिव ॥ ३.१०६.४ ॥
Enam puluh ribu putra dari raja-resi bercahaya tiada tara itu lahir, wahai raja, karena anugerah Rudra.
3.106.5
ते घोराः क्रूरकर्माण आकाशपरिसर्पिणः ।
बहुत्वाच्चावजानन्तः सर्वाल्लोँकान्सहामरान् ॥ ३.१०६.५ ॥
Mereka mengerikan, berbuat kejam, mengembara di langit; karena jumlah mereka yang banyak, mereka menghina semua dunia beserta para dewa abadi.
3.106.6
त्रिदशांश्चाप्यबाधन्त तथा गन्धर्वराक्षसान् ।
सर्वाणि चैव भूतानि शूरा समरशालिनः ॥ ३.१०६.६ ॥
Mereka juga menindas para dewa tiga puluh, demikian pula gandharva dan rakshasa, serta semua makhluk; pahlawan yang bangga akan pertempuran.
3.106.7
वध्यमानास्तदा लोकाः सागरैर्मन्दबुद्धिभिः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुः सहिताः सर्वदैवतैः ॥ ३.१०६.७ ॥
Maka dunia-dunia yang tertindas oleh putra-putra Sāgara yang berpikiran dungu pergi bersama semua dewa untuk berlindung kepada Brahmā.
3.106.8
तानुवाच महाभागः सर्वलोकपितामहः ।
गच्छध्वं त्रिदशाः सर्वे लोकैः सार्धं यथागतम् ॥ ३.१०६.८ ॥
Kakek agung seluruh dunia, yang sangat beruntung, berkata kepada mereka: "Pulanglah, wahai para dewa, bersama dunia-dunia, sebagaimana kalian datang."
3.106.9
नातिदीर्घेण कालेन सागराणां क्षयो महान् ।
विष्यति महाघोरः स्वकृतैः कर्मभिः सुराः ॥ ३.१०६.९ ॥
"Tidak lama lagi, wahai para dewa, putra-putra Sāgara akan mengalami kehancuran yang besar dan mengerikan akibat perbuatan mereka sendiri."
3.106.10
एवमुक्तास्तु ते देवा लोकाश् मनुजेश्वर ।
पितामहमनुज्ञाप्य विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०६.१० ॥
Demikianlah, wahai penguasa manusia, para dewa dan dunia-dunia itu mohon diri kepada kakek dan pergi sebagaimana mereka datang.
3.106.11
ततः काले बहुतिथे व्यतीते भरतर्षभ ।
दीक्षितः सगरो राजा हयमेधेन वीर्यवान् ॥ ३.१०६.११ ॥
Kemudian, wahai banteng keturunan Bharata, setelah banyak hari berlalu, Raja Sāgara yang perkasa dilantik untuk upacara kurban kuda.
3.106.12
तस्याश्वो व्यचरद्भूमिं पुत्रैः सुपरिरक्षितः ।
सर्वैरेव महोत्साहैः स्वच्छन्दप्रचरो नृप ॥ ३.१०६.१२ ॥
Kuda miliknya menjelajahi bumi, dijaga dengan baik oleh putra-putranya yang semuanya penuh semangat besar; wahai raja, kuda itu berkelana bebas sesuka hatinya.
3.106.13
समुद्रं स समासाद्य निस्तोयं भीमदर्शनम् ।
रक्ष्यमाणः प्रयत्नेन तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१०६.१३ ॥
Setelah sampai di samudra yang tanpa air dan menakutkan untuk dilihat, ia menghilang di sana juga, meskipun dijaga dengan sungguh-sungguh.
3.106.14
ततस्ते सागरास्तात हृतं मत्वा हयोत्तमम् ।
आगम्य पितुराचख्युरदृश्यं तुरगं हृतम्।
तेनोक्ता दिक्षु सर्वासु पुत्रा मार्गत वाजिनम् ॥ ३.१०६.१४ ॥
Maka putra-putra Sagara, mengira kuda terbaik itu telah dicuri, datang kepada ayah mereka dan melaporkan bahwa kuda itu telah dicuri secara tak kasat mata. Atas perintahnya, para putra mencari kuda itu ke segala arah.
3.106.15
ततस्ते पितुराज्ञाय दिक्षु सर्वासु तं हयम् ।
अमार्गन्त महाराज सर्वंच पृथिवीतलम् ॥ ३.१०६.१५ ॥
Maka setelah mengetahui perintah ayah mereka, mereka mencari kuda itu ke segala arah. Wahai raja agung, mereka menjelajahi seluruh permukaan bumi.
3.106.16
ततस्ते सागराः सर्वे समुपेत्य परस्परम् ।
नाध्यगच्छन्त तुरगमश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१६ ॥
Maka semua putra Sagara saling bertemu, tetapi mereka tidak menemukan kuda itu maupun pencuri kuda itu.
3.106.17
आगम्य पितरं चोचुस्ततः प्राञ्जलयोऽग्रतः ॥ ३.१०६.१७ ॥
Kembali kepada ayah mereka, mereka berdiri di hadapannya dengan telapak tangan dirapatkan dan berbicara.
3.106.18
ससमुद्रवनद्वीपा सनदीनदकन्दरा ।
सपर्वतवनोद्देशा निखिलेन मही नृप ॥ ३.१०६.१८ ॥
Wahai raja, seluruh bumi dengan samudranya, hutannya dan pulau-pulaunya, sungai-sungainya, aliran airnya dan gua-guanya, pegunungannya dan daerah hutannya, telah kami jelajahi.
3.106.19
अस्माभिर्विचिता राजञ्शासनात्तव पार्थिव ।
न चाश्वमधिगच्छामो नाश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१९ ॥
Wahai raja, atas perintahmu kami telah mencari, wahai penguasa bumi; kami tidak menemukan kuda itu maupun pencurinya.
3.106.20
श्रुत्वा तु वचनं तेषां स राजा क्रोधमूर्चितः ।
उवाच वचनं सर्वांस्तदा दैववशान्नृप ॥ ३.१०६.२० ॥
Mendengar perkataan mereka, raja itu dikuasai amarah; lalu di bawah kuasa takdir, wahai raja, ia berkata kepada mereka semua.
3.106.21
अनागमाय गच्छध्वं भूयो मार्गत वाजिनम् ।
याज्ञीयं तं विनाह्यश्वं नागन्तव्यं हि पुत्रकाः ॥ ३.१०६.२१ ॥
Pergilah, wahai anak-anakku, dan carilah kembali kuda itu; jangan kembali tanpa kuda yang diperuntukkan bagi persembahan itu.
3.106.22
प्रतिगृह्य तु संदेशं पितुस्ते सगरात्मजाः ।
भूय एव महीं कृत्स्नां विचेतुमुपचक्रमुः ॥ ३.१०६.२२ ॥
Setelah menerima pesan ayah mereka, putra-putra Sagara kembali mulai menjelajahi seluruh bumi.
3.106.23
अथापश्यन्त ते वीराः पृथिवीमवदारिताम् ।
समुद्रे पृथिवीपाल पदं मार्गं च वाजिनः ॥ ३.१०६.२३ ॥
Lalu para pahlawan itu melihat bumi terbelah; wahai pelindung bumi, di dalam samudra mereka melihat jejak kaki dan jalur kuda itu.
3.106.24
समासाद्य बिलं तच्चाप्यखनन्सगरात्मजाः ।
कुद्दालैर्मुसलैश्चैव समुद्रं यत्नमास्थिताः ॥ ३.१०६.२४ ॥
Setelah sampai di lubang itu, putra-putra Sagara mulai menggali samudra dengan sekop dan alu, bersungguh-sungguh berusaha.
3.106.25
स खन्यमानः सहितैः सागरैर्वरुणालयः ।
अगच्छत्परमामार्तिं दीर्यमाणः समन्ततः ॥ ३.१०६.२५ ॥
Ketika digali bersama oleh putra-putra Sagara, samudra, tempat tinggal Varuṇa, terkoyak dari segala penjuru dan mengalami penderitaan yang amat besar.
3.106.26
असुरोरगरक्षांसि सत्वानि विविधानि च ।
आर्तनादमकुर्वन्त वध्यमानानि सागरैः ॥ ३.१०६.२६ ॥
Asura, ular naga, rākṣasa dan berbagai makhluk, yang dipukul oleh putra-putra Sagara, mengeluarkan jeritan kesakitan.
3.106.27
छिन्नशीर्षा विदेहाश्च भिन्नजान्वस्थिमस्तकाः ।
प्राणिनः समदृश्यन्त शतशोथ सहस्रशः ॥ ३.१०६.२७ ॥
Makhluk-makhluk dengan kepala terpenggal, tubuh terpisah, lutut, tulang dan tengkorak hancur tampak ratusan dan ribuan.
3.106.28
एवं हि खनतां तेषां समुद्रं वरुणालयम् ।
व्यतीतः सुमहान्कालो न चाश्वः समदृश्यत ॥ ३.१०६.२८ ॥
Demikianlah, selagi mereka menggali samudra, tempat tinggal Varuṇa, waktu yang sangat lama berlalu, dan kuda itu tidak terlihat.
3.106.29
ततः पूर्वोत्तरे देशे समुद्रस्य महीपते ।
विदार्य पातालमथ संक्रुद्धाः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.२९ ॥
Lalu, wahai penguasa bumi, di wilayah timur laut samudra, putra-putra Sagara yang murka membelah Pātāla...
3.106.30
अपश्यन्त हयं यत्र विचरन्तं महीतले ।
कपिलं च महात्मानं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ ३.१०६.३० ॥
Di sana mereka melihat kuda yang berkeliaran di atas bumi, dan Kapila yang berjiwa agung, gumpalan cahaya yang tiada tandingnya.
3.106.31
तेजसा दीप्यमानं तु ज्वालाभिरिव पावकम् ।
दृष्ट्वा हि विस्मिताः सर्वे बभूवुः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.३१ ॥
Melihat dia bersinar dengan kemegahan seperti api yang menyala dengan lidah-lidahnya, semua putra Sagara menjadi takjub.