مہابھارت · ادھیائے 3.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.106.1
एतच्छ्रुत्वान्तरिक्षाच्च स राजा राजसत्तमः ।
यथोक्तं तच्चराकाथ श्रद्दधद्भरतर्षभ ॥ ३.१०६.१ ॥
آسمان سے یہ سن کر وہ بادشاہ، بادشاہوں میں سب سے بہتر، جیسا کہا گیا تھا ویسا ہی، چر اور اچر سب پر یقین رکھتے ہوئے، اے بھرتوں کے بیل۔
3.106.2
एकैकशस्ततः कृत्वा बीजं बीजं नराधिपः ।
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु तान्भागान्विदधे ततः ॥ ३.१०६.२ ॥
پھر ایک ایک کر کے، بیج بیج، بادشاہ نے گھی سے بھرے گھڑوں میں وہ حصے رکھے۔
3.106.3
धात्रीश्चैकैकशः प्रादात्पुत्ररक्षणतत्परः ।
ततः कालेन महता समुत्तस्थुर्महाबलाः ॥ ३.१०६.३ ॥
بیٹوں کی حفاظت میں لگے ہوئے اس نے ایک ایک کو ایک ایک دائی دی۔ پھر طویل مدت کے بعد مہابلی اٹھ کھڑے ہوئے۔
3.106.4
षष्टिः पुत्रसहस्रणि तस्याप्रतिमतेजसः ।
रुद्रप्रसादाद्राजर्षेः समजायन्त पार्थिव ॥ ३.१०६.४ ॥
اس بے مثال تیجسوی راجرشی کے ساٹھ ہزار بیٹے، اے پارتھیو، رُدر کے فضل سے پیدا ہوئے۔
3.106.5
ते घोराः क्रूरकर्माण आकाशपरिसर्पिणः ।
बहुत्वाच्चावजानन्तः सर्वाल्लोँकान्सहामरान् ॥ ३.१०६.५ ॥
وہ ہولناک، ظالم کام کرنے والے، آسمان میں گھومنے والے تھے۔ اپنی کثرت کے سبب وہ تمام لوکوں اور دیوتاؤں کو بھی حقیر جانتے تھے۔
3.106.6
त्रिदशांश्चाप्यबाधन्त तथा गन्धर्वराक्षसान् ।
सर्वाणि चैव भूतानि शूरा समरशालिनः ॥ ३.१०६.६ ॥
انہوں نے تریدشوں کو بھی ستایا، اسی طرح گندھرووں اور راکشسوں کو بھی۔ بہادر اور جنگ میں فخر کرنے والے وہ تمام مخلوقات کو بھی ستاتے تھے۔
3.106.7
वध्यमानास्तदा लोकाः सागरैर्मन्दबुद्धिभिः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुः सहिताः सर्वदैवतैः ॥ ३.१०६.७ ॥
تب کم عقل ساگر کے بیٹوں سے ستائے ہوئے عالم تمام دیوتاؤں کے ساتھ مل کر برہما کی پناہ میں گئے۔
3.106.8
तानुवाच महाभागः सर्वलोकपितामहः ।
गच्छध्वं त्रिदशाः सर्वे लोकैः सार्धं यथागतम् ॥ ३.१०६.८ ॥
تمام عالموں کے پتامہ، مہابھاگ نے ان سے کہا: 'اے دیوتاؤ، عالموں سمیت جس طرح آئے تھے اسی طرح لوٹ جاؤ۔'
3.106.9
नातिदीर्घेण कालेन सागराणां क्षयो महान् ।
विष्यति महाघोरः स्वकृतैः कर्मभिः सुराः ॥ ३.१०६.९ ॥
'اے دیوتاؤ، زیادہ دیر نہیں گزرے گی کہ ساگر کے بیٹوں کا اپنے ہی اعمال سے بڑا اور نہایت ہولناک زوال ہوگا۔'
3.106.10
एवमुक्तास्तु ते देवा लोकाश् मनुजेश्वर ।
पितामहमनुज्ञाप्य विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०६.१० ॥
اے نرادھیش، اس طرح کہے جانے پر وہ دیوتا اور عالم پتامہ سے اجازت لے کر جس طرح آئے تھے اسی طرح لوٹ گئے۔
3.106.11
ततः काले बहुतिथे व्यतीते भरतर्षभ ।
दीक्षितः सगरो राजा हयमेधेन वीर्यवान् ॥ ३.१०६.११ ॥
اے بھرت کے سردار، بہت دن گزرنے کے بعد طاقتور راجا ساگر نے اشومیدھ یگیہ کی دیکشا لی۔
3.106.12
तस्याश्वो व्यचरद्भूमिं पुत्रैः सुपरिरक्षितः ।
सर्वैरेव महोत्साहैः स्वच्छन्दप्रचरो नृप ॥ ३.१०६.१२ ॥
اس کا گھوڑا، اس کے بیٹوں کی نگہبانی میں، زمین پر گھومنے لگا۔ اے نرپتی، تمام پرجوش بیٹے اس کی حفاظت کر رہے تھے اور وہ اپنی مرضی سے گھومتا رہا۔
3.106.13
समुद्रं स समासाद्य निस्तोयं भीमदर्शनम् ।
रक्ष्यमाणः प्रयत्नेन तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१०६.१३ ॥
وہ بے آب اور ہولناک نظر آنے والے سمندر تک پہنچ کر، احتیاط سے محفوظ رہتے ہوئے، وہیں غائب ہو گیا۔
3.106.14
ततस्ते सागरास्तात हृतं मत्वा हयोत्तमम् ।
आगम्य पितुराचख्युरदृश्यं तुरगं हृतम्।
तेनोक्ता दिक्षु सर्वासु पुत्रा मार्गत वाजिनम् ॥ ३.१०६.१४ ॥
تب ان ساگر کے بیٹوں نے بہترین گھوڑے کو چوری شدہ جان کر باپ کے پاس آ کر بتایا کہ گھوڑا پوشیدہ طور پر چرا لیا گیا ہے۔ ان کے کہنے پر، اے بیٹو، تمام سمتوں میں گھوڑے کو تلاش کرو۔
3.106.15
ततस्ते पितुराज्ञाय दिक्षु सर्वासु तं हयम् ।
अमार्गन्त महाराज सर्वंच पृथिवीतलम् ॥ ३.१०६.१५ ॥
تب انہوں نے باپ کا حکم جان کر تمام سمتوں میں اس گھوڑے کو ڈھونڈا۔ اے مہاراج، انہوں نے زمین کی پوری سطح بھی چھان ماری۔
3.106.16
ततस्ते सागराः सर्वे समुपेत्य परस्परम् ।
नाध्यगच्छन्त तुरगमश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१६ ॥
تب وہ تمام ساگر کے بیٹے آپس میں ملے، مگر انہیں نہ گھوڑا ملا اور نہ گھوڑا چرانے والا۔
3.106.17
आगम्य पितरं चोचुस्ततः प्राञ्जलयोऽग्रतः ॥ ३.१०६.१७ ॥
پھر باپ کے پاس آ کر، ہاتھ جوڑ کر ان کے سامنے کھڑے ہو کر وہ بولے۔
3.106.18
ससमुद्रवनद्वीपा सनदीनदकन्दरा ।
सपर्वतवनोद्देशा निखिलेन मही नृप ॥ ३.१०६.१८ ॥
اے راجا، سمندروں، جنگلوں اور جزیروں، دریاؤں، ندیوں اور غاروں، پہاڑوں اور جنگلی علاقوں سمیت پوری زمین (ہم نے چھان ماری)۔
3.106.19
अस्माभिर्विचिता राजञ्शासनात्तव पार्थिव ।
न चाश्वमधिगच्छामो नाश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१९ ॥
اے بادشاہ، تیرے حکم سے ہم نے تلاش کیا، اے پارتھیو! نہ ہمیں گھوڑا ملا، نہ گھوڑا چرانے والا ہی ملا۔
3.106.20
श्रुत्वा तु वचनं तेषां स राजा क्रोधमूर्चितः ।
उवाच वचनं सर्वांस्तदा दैववशान्नृप ॥ ३.१०६.२० ॥
ان کی بات سن کر وہ بادشاہ غصے سے بے ہوش سا ہو گیا، اور پھر تقدیر کے زیرِ اثر، اے بادشاہ، اس نے سب سے یہ بات کہی۔
3.106.21
अनागमाय गच्छध्वं भूयो मार्गत वाजिनम् ।
याज्ञीयं तं विनाह्यश्वं नागन्तव्यं हि पुत्रकाः ॥ ३.१०६.२१ ॥
اے بیٹو، پھر جاؤ اور اس گھوڑے کو ڈھونڈو۔ یجن کے اس گھوڑے کے بغیر واپس مت آنا۔
3.106.22
प्रतिगृह्य तु संदेशं पितुस्ते सगरात्मजाः ।
भूय एव महीं कृत्स्नां विचेतुमुपचक्रमुः ॥ ३.१०६.२२ ॥
باپ کا پیغام قبول کر کے ساگر کے ان بیٹوں نے پھر سے پوری زمین کو تلاش کرنا شروع کیا۔
3.106.23
अथापश्यन्त ते वीराः पृथिवीमवदारिताम् ।
समुद्रे पृथिवीपाल पदं मार्गं च वाजिनः ॥ ३.१०६.२३ ॥
پھر ان بہادروں نے زمین کو پھٹا ہوا دیکھا؛ اے زمین کے محافظ، سمندر میں گھوڑے کے قدموں کے نشان اور راستہ دیکھا۔
3.106.24
समासाद्य बिलं तच्चाप्यखनन्सगरात्मजाः ।
कुद्दालैर्मुसलैश्चैव समुद्रं यत्नमास्थिताः ॥ ३.१०६.२४ ॥
اس بل تک پہنچ کر ساگر کے بیٹوں نے کدالوں اور موسلوں سے سمندر کھودنے کی کوشش شروع کی۔
3.106.25
स खन्यमानः सहितैः सागरैर्वरुणालयः ।
अगच्छत्परमामार्तिं दीर्यमाणः समन्ततः ॥ ३.१०६.२५ ॥
ساگر کے بیٹوں کے ہاتھوں مل کر کھودا جاتا ہوا ورُن کا مسکن سمندر ہر طرف سے پھٹتا ہوا انتہائی اذیت کو پہنچا۔
3.106.26
असुरोरगरक्षांसि सत्वानि विविधानि च ।
आर्तनादमकुर्वन्त वध्यमानानि सागरैः ॥ ३.१०६.२६ ॥
اسور، ناگ، راکشس اور مختلف جاندار ساگر کے بیٹوں کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے دردناک چیخیں مارنے لگے۔
3.106.27
छिन्नशीर्षा विदेहाश्च भिन्नजान्वस्थिमस्तकाः ।
प्राणिनः समदृश्यन्त शतशोथ सहस्रशः ॥ ३.१०६.२७ ॥
کٹے ہوئے سروں، جسم سے جدا، ٹوٹے گھٹنوں، ہڈیوں اور کھوپڑیوں والے جاندار سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں دکھائی دینے لگے۔
3.106.28
एवं हि खनतां तेषां समुद्रं वरुणालयम् ।
व्यतीतः सुमहान्कालो न चाश्वः समदृश्यत ॥ ३.१०६.२८ ॥
اس طرح ورُن کے مسکن سمندر کو کھودتے ہوئے ان کا بہت وقت گزر گیا، مگر گھوڑا دکھائی نہ دیا۔
3.106.29
ततः पूर्वोत्तरे देशे समुद्रस्य महीपते ।
विदार्य पातालमथ संक्रुद्धाः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.२९ ॥
پھر، اے مہی پتی، سمندر کے شمال مشرقی علاقے میں پاتال کو چیر کر، غضبناک ساگر کے بیٹے...
3.106.30
अपश्यन्त हयं यत्र विचरन्तं महीतले ।
कपिलं च महात्मानं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ ३.१०६.३० ॥
وہاں انہوں نے زمین پر گھومتا ہوا گھوڑا اور بے مثال تیج کے پنجے مہاتما کپل کو دیکھا۔
3.106.31
तेजसा दीप्यमानं तु ज्वालाभिरिव पावकम् ।
दृष्ट्वा हि विस्मिताः सर्वे बभूवुः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.३१ ॥
شعلوں سے دہکتی آگ کی مانند تیج سے چمکتے ہوئے ان کو دیکھ کر ساگر کے سب بیٹے حیران رہ گئے۔