Махабхарата · Адхьяя 3.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.106.1
एतच्छ्रुत्वान्तरिक्षाच्च स राजा राजसत्तमः ।
यथोक्तं तच्चराकाथ श्रद्दधद्भरतर्षभ ॥ ३.१०६.१ ॥
Услышав это с небес, тот царь, лучший из царей, поверив всему подвижному и неподвижному так, как было сказано, о бык бхаратов.
3.106.2
एकैकशस्ततः कृत्वा बीजं बीजं नराधिपः ।
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु तान्भागान्विदधे ततः ॥ ३.१०६.२ ॥
Затем, по одному, зерно за зерном, владыка людей поместил эти доли в кувшины, наполненные топлёным маслом.
3.106.3
धात्रीश्चैकैकशः प्रादात्पुत्ररक्षणतत्परः ।
ततः कालेन महता समुत्तस्थुर्महाबलाः ॥ ३.१०६.३ ॥
И, будучи озабочен защитой сыновей, он дал каждому кормилицу. Затем, спустя долгое время, поднялись могучие.
3.106.4
षष्टिः पुत्रसहस्रणि तस्याप्रतिमतेजसः ।
रुद्रप्रसादाद्राजर्षेः समजायन्त पार्थिव ॥ ३.१०६.४ ॥
Шестьдесят тысяч сыновей того царя-мудреца несравненного блеска родились, о владыка, по милости Рудры.
3.106.5
ते घोराः क्रूरकर्माण आकाशपरिसर्पिणः ।
बहुत्वाच्चावजानन्तः सर्वाल्लोँकान्सहामरान् ॥ ३.१०६.५ ॥
Они были ужасны, жестоки в делах, перемещались по небу; из-за своего множества презирали все миры вместе с бессмертными.
3.106.6
त्रिदशांश्चाप्यबाधन्त तथा गन्धर्वराक्षसान् ।
सर्वाणि चैव भूतानि शूरा समरशालिनः ॥ ३.१०६.६ ॥
Они также притесняли тридцать богов, равно гандхарвов и ракшасов, и все живые существа; герои, гордые битвой.
3.106.7
वध्यमानास्तदा लोकाः सागरैर्मन्दबुद्धिभिः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुः सहिताः सर्वदैवतैः ॥ ३.१०६.७ ॥
Тогда миры, терзаемые глупыми сыновьями Саграхи, вместе со всеми богами пришли к Брахме искать прибежища.
3.106.8
तानुवाच महाभागः सर्वलोकपितामहः ।
गच्छध्वं त्रिदशाः सर्वे लोकैः सार्धं यथागतम् ॥ ३.१०६.८ ॥
Великий прадед всех миров сказал им: «Возвращайтесь, боги, вместе с мирами, как пришли.»
3.106.9
नातिदीर्घेण कालेन सागराणां क्षयो महान् ।
विष्यति महाघोरः स्वकृतैः कर्मभिः सुराः ॥ ३.१०६.९ ॥
«Не пройдёт много времени, о боги, как сыновья Саграхи встретят великую и ужасную гибель от собственных деяний.»
3.106.10
एवमुक्तास्तु ते देवा लोकाश् मनुजेश्वर ।
पितामहमनुज्ञाप्य विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०६.१० ॥
Выслушав это, о владыка людей, те боги и миры, простившись с прадедом, отправились обратно, откуда пришли.
3.106.11
ततः काले बहुतिथे व्यतीते भरतर्षभ ।
दीक्षितः सगरो राजा हयमेधेन वीर्यवान् ॥ ३.१०६.११ ॥
Тогда, о бык Бхаратов, по прошествии многих дней, могучий царь Сагара был посвящён в жертвоприношение коня.
3.106.12
तस्याश्वो व्यचरद्भूमिं पुत्रैः सुपरिरक्षितः ।
सर्वैरेव महोत्साहैः स्वच्छन्दप्रचरो नृप ॥ ३.१०६.१२ ॥
Его конь бродил по земле, хорошо охраняемый сыновьями, все они были полны великого рвения; о царь, он свободно странствовал, куда хотел.
3.106.13
समुद्रं स समासाद्य निस्तोयं भीमदर्शनम् ।
रक्ष्यमाणः प्रयत्नेन तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१०६.१३ ॥
Достигнув океана, безводного и ужасного на вид, он исчез прямо там, несмотря на тщательную охрану.
3.106.14
ततस्ते सागरास्तात हृतं मत्वा हयोत्तमम् ।
आगम्य पितुराचख्युरदृश्यं तुरगं हृतम्।
तेनोक्ता दिक्षु सर्वासु पुत्रा मार्गत वाजिनम् ॥ ३.१०६.१४ ॥
Тогда сыновья Сагары, решив, что превосходный конь украден, пришли к отцу и сообщили, что конь был похищен невидимо. По его наставлению сыновья стали искать коня во всех направлениях.
3.106.15
ततस्ते पितुराज्ञाय दिक्षु सर्वासु तं हयम् ।
अमार्गन्त महाराज सर्वंच पृथिवीतलम् ॥ ३.१०६.१५ ॥
Тогда, узнав повеление отца, они искали коня во всех направлениях. О великий царь, они обыскали всю поверхность земли.
3.106.16
ततस्ते सागराः सर्वे समुपेत्य परस्परम् ।
नाध्यगच्छन्त तुरगमश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१६ ॥
Тогда все сыновья Сагары встретились друг с другом, но ни коня, ни похитителя коня они не нашли.
3.106.17
आगम्य पितरं चोचुस्ततः प्राञ्जलयोऽग्रतः ॥ ३.१०६.१७ ॥
Вернувшись к отцу, они заговорили с ним, стоя перед ним со сложенными ладонями.
3.106.18
ससमुद्रवनद्वीपा सनदीनदकन्दरा ।
सपर्वतवनोद्देशा निखिलेन मही नृप ॥ ३.१०६.१८ ॥
О царь, мы обыскали всю землю с её океанами, лесами и островами, реками, ручьями и пещерами, горами и лесистыми областями.
3.106.19
अस्माभिर्विचिता राजञ्शासनात्तव पार्थिव ।
न चाश्वमधिगच्छामो नाश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१९ ॥
О царь, по твоему приказу мы искали, о владыка земли; ни коня мы не нашли, ни похитителя коня.
3.106.20
श्रुत्वा तु वचनं तेषां स राजा क्रोधमूर्चितः ।
उवाच वचनं सर्वांस्तदा दैववशान्नृप ॥ ३.१०६.२० ॥
Услышав их слова, царь, охваченный гневом, тогда, во власти судьбы, о царь, сказал всем эти слова.
3.106.21
अनागमाय गच्छध्वं भूयो मार्गत वाजिनम् ।
याज्ञीयं तं विनाह्यश्वं नागन्तव्यं हि पुत्रकाः ॥ ३.१०६.२१ ॥
Идите, сыновья, и снова ищите коня; не возвращайтесь без того коня, что предназначен для жертвоприношения.
3.106.22
प्रतिगृह्य तु संदेशं पितुस्ते सगरात्मजाः ।
भूय एव महीं कृत्स्नां विचेतुमुपचक्रमुः ॥ ३.१०६.२२ ॥
Получив весть от отца, сыновья Сагары вновь принялись искать всю землю.
3.106.23
अथापश्यन्त ते वीराः पृथिवीमवदारिताम् ।
समुद्रे पृथिवीपाल पदं मार्गं च वाजिनः ॥ ३.१०६.२३ ॥
Тогда те герои увидели землю разверстой; о защитник земли, в океане они увидели след копыт и путь коня.
3.106.24
समासाद्य बिलं तच्चाप्यखनन्सगरात्मजाः ।
कुद्दालैर्मुसलैश्चैव समुद्रं यत्नमास्थिताः ॥ ३.१०६.२४ ॥
Достигнув той расщелины, сыновья Сагары принялись рыть океан лопатами и пестами, прилагая все усилия.
3.106.25
स खन्यमानः सहितैः सागरैर्वरुणालयः ।
अगच्छत्परमामार्तिं दीर्यमाणः समन्ततः ॥ ३.१०६.२५ ॥
Раскапываемый вместе сыновьями Сагары, океан, обитель Варуны, раздираемый со всех сторон, испытал величайшее страдание.
3.106.26
असुरोरगरक्षांसि सत्वानि विविधानि च ।
आर्तनादमकुर्वन्त वध्यमानानि सागरैः ॥ ३.१०६.२६ ॥
Асуры, змеи, ракшасы и различные существа, избиваемые сыновьями Сагары, издавали вопли страдания.
3.106.27
छिन्नशीर्षा विदेहाश्च भिन्नजान्वस्थिमस्तकाः ।
प्राणिनः समदृश्यन्त शतशोथ सहस्रशः ॥ ३.१०६.२७ ॥
Существа с отсечёнными головами, отделёнными телами, сломанными коленями, костями и черепами были видны сотнями и тысячами.
3.106.28
एवं हि खनतां तेषां समुद्रं वरुणालयम् ।
व्यतीतः सुमहान्कालो न चाश्वः समदृश्यत ॥ ३.१०६.२८ ॥
Так, пока они раскапывали океан, обитель Варуны, прошло очень много времени, и коня не было видно.
3.106.29
ततः पूर्वोत्तरे देशे समुद्रस्य महीपते ।
विदार्य पातालमथ संक्रुद्धाः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.२९ ॥
Затем, о владыка земли, в северо-восточной области океана разгневанные сыновья Сагары, расколов Паталу...
3.106.30
अपश्यन्त हयं यत्र विचरन्तं महीतले ।
कपिलं च महात्मानं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ ३.१०६.३० ॥
Там они увидели коня, блуждающего по земле, и великодушного Капилу, сгусток неподражаемого сияния.
3.106.31
तेजसा दीप्यमानं तु ज्वालाभिरिव पावकम् ।
दृष्ट्वा हि विस्मिताः सर्वे बभूवुः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.३१ ॥
Увидев его, сияющего великолепием, словно огонь с языками пламени, все сыновья Сагары были поражены.