Mahābhārata · Adhyāya 3.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.106.1
एतच्छ्रुत्वान्तरिक्षाच्च स राजा राजसत्तमः ।
यथोक्तं तच्चराकाथ श्रद्दधद्भरतर्षभ ॥ ३.१०६.१ ॥
Ayant entendu cela du ciel, ce roi, le meilleur des rois, croyant, comme il avait été dit, en tout ce qui est mobile et immobile, ô taureau des Bharatas.
3.106.2
एकैकशस्ततः कृत्वा बीजं बीजं नराधिपः ।
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु तान्भागान्विदधे ततः ॥ ३.१०६.२ ॥
Puis, un à un, graine après graine, le seigneur des hommes plaça ces portions dans des jarres remplies de ghee.
3.106.3
धात्रीश्चैकैकशः प्रादात्पुत्ररक्षणतत्परः ।
ततः कालेन महता समुत्तस्थुर्महाबलाः ॥ ३.१०६.३ ॥
Et, attentif à protéger les fils, il donna une nourrice à chacun. Puis, après longtemps, les puissants se levèrent.
3.106.4
षष्टिः पुत्रसहस्रणि तस्याप्रतिमतेजसः ।
रुद्रप्रसादाद्राजर्षेः समजायन्त पार्थिव ॥ ३.१०६.४ ॥
Soixante mille fils de ce roi-sage à la splendeur incomparable naquirent, ô roi, par la grâce de Rudra.
3.106.5
ते घोराः क्रूरकर्माण आकाशपरिसर्पिणः ।
बहुत्वाच्चावजानन्तः सर्वाल्लोँकान्सहामरान् ॥ ३.१०६.५ ॥
Ils étaient terribles, aux actes cruels, parcourant le ciel ; par leur nombre, ils méprisaient tous les mondes et les immortels.
3.106.6
त्रिदशांश्चाप्यबाधन्त तथा गन्धर्वराक्षसान् ।
सर्वाणि चैव भूतानि शूरा समरशालिनः ॥ ३.१०६.६ ॥
Ils opprimaient aussi les trente dieux, de même les gandharvas et les rakshasas, et tous les êtres ; héros fiers du combat.
3.106.7
वध्यमानास्तदा लोकाः सागरैर्मन्दबुद्धिभिः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुः सहिताः सर्वदैवतैः ॥ ३.१०६.७ ॥
Alors les mondes, tourmentés par les fils de Sāgara à l'esprit obtus, allèrent avec tous les dieux chercher refuge auprès de Brahmā.
3.106.8
तानुवाच महाभागः सर्वलोकपितामहः ।
गच्छध्वं त्रिदशाः सर्वे लोकैः सार्धं यथागतम् ॥ ३.१०६.८ ॥
Le grand aïeul de tous les mondes leur dit : « Retournez, ô dieux, avec les mondes, comme vous êtes venus. »
3.106.9
नातिदीर्घेण कालेन सागराणां क्षयो महान् ।
विष्यति महाघोरः स्वकृतैः कर्मभिः सुराः ॥ ३.१०६.९ ॥
« Avant longtemps, ô dieux, les fils de Sāgara connaîtront une grande et terrible destruction, causée par leurs propres actes. »
3.106.10
एवमुक्तास्तु ते देवा लोकाश् मनुजेश्वर ।
पितामहमनुज्ञाप्य विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०६.१० ॥
Ainsi interpellés, ô seigneur des hommes, ces dieux et ces mondes prirent congé de l'aïeul et s'en allèrent comme ils étaient venus.
3.106.11
ततः काले बहुतिथे व्यतीते भरतर्षभ ।
दीक्षितः सगरो राजा हयमेधेन वीर्यवान् ॥ ३.१०६.११ ॥
Alors, ô taureau des Bharatas, après que de nombreux jours se furent écoulés, le puissant roi Sagara fut consacré au sacrifice du cheval.
3.106.12
तस्याश्वो व्यचरद्भूमिं पुत्रैः सुपरिरक्षितः ।
सर्वैरेव महोत्साहैः स्वच्छन्दप्रचरो नृप ॥ ३.१०६.१२ ॥
Son cheval parcourut la terre, bien gardé par ses fils, tous pleins d'une grande ardeur ; ô roi, il errait librement à sa guise.
3.106.13
समुद्रं स समासाद्य निस्तोयं भीमदर्शनम् ।
रक्ष्यमाणः प्रयत्नेन तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१०६.१३ ॥
Ayant atteint l'océan, sans eau et d'aspect terrible, il disparut en ce lieu même, bien qu'il fût gardé avec soin.
3.106.14
ततस्ते सागरास्तात हृतं मत्वा हयोत्तमम् ।
आगम्य पितुराचख्युरदृश्यं तुरगं हृतम्।
तेनोक्ता दिक्षु सर्वासु पुत्रा मार्गत वाजिनम् ॥ ३.१०६.१४ ॥
Alors les fils de Sagara, pensant que l'excellent cheval avait été volé, revinrent auprès de leur père et lui annoncèrent que le cheval avait été dérobé invisiblement. Ainsi instruits par lui, les fils cherchèrent le cheval dans toutes les directions.
3.106.15
ततस्ते पितुराज्ञाय दिक्षु सर्वासु तं हयम् ।
अमार्गन्त महाराज सर्वंच पृथिवीतलम् ॥ ३.१०६.१५ ॥
Alors, ayant appris l'ordre de leur père, ils cherchèrent ce cheval dans toutes les directions. Grand roi, ils fouillèrent toute la surface de la terre.
3.106.16
ततस्ते सागराः सर्वे समुपेत्य परस्परम् ।
नाध्यगच्छन्त तुरगमश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१६ ॥
Alors tous les fils de Sagara se rencontrèrent les uns les autres, mais ils ne trouvèrent ni le cheval ni le voleur du cheval.
3.106.17
आगम्य पितरं चोचुस्ततः प्राञ्जलयोऽग्रतः ॥ ३.१०६.१७ ॥
Revenant vers leur père, ils lui parlèrent, debout devant lui, les paumes jointes.
3.106.18
ससमुद्रवनद्वीपा सनदीनदकन्दरा ।
सपर्वतवनोद्देशा निखिलेन मही नृप ॥ ३.१०६.१८ ॥
Ô roi, toute la terre, avec ses océans, ses forêts et ses îles, ses fleuves, ses rivières et ses grottes, ses montagnes et ses régions boisées, nous l'avons fouillée.
3.106.19
अस्माभिर्विचिता राजञ्शासनात्तव पार्थिव ।
न चाश्वमधिगच्छामो नाश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१९ ॥
Ô roi, sur ton ordre nous avons cherché, ô souverain de la terre; nous n'avons trouvé ni le cheval ni le voleur du cheval.
3.106.20
श्रुत्वा तु वचनं तेषां स राजा क्रोधमूर्चितः ।
उवाच वचनं सर्वांस्तदा दैववशान्नृप ॥ ३.१०६.२० ॥
Ayant entendu leurs paroles, le roi, transporté de colère, alors sous l'emprise du destin, ô roi, leur adressa ces paroles à tous.
3.106.21
अनागमाय गच्छध्वं भूयो मार्गत वाजिनम् ।
याज्ञीयं तं विनाह्यश्वं नागन्तव्यं हि पुत्रकाः ॥ ३.१०६.२१ ॥
Allez, mes fils, et cherchez de nouveau le cheval; ne revenez pas sans ce cheval destiné au sacrifice.
3.106.22
प्रतिगृह्य तु संदेशं पितुस्ते सगरात्मजाः ।
भूय एव महीं कृत्स्नां विचेतुमुपचक्रमुः ॥ ३.१०६.२२ ॥
Ayant reçu le message de leur père, les fils de Sagara se mirent de nouveau à chercher toute la terre.
3.106.23
अथापश्यन्त ते वीराः पृथिवीमवदारिताम् ।
समुद्रे पृथिवीपाल पदं मार्गं च वाजिनः ॥ ३.१०६.२३ ॥
Alors ces héros virent la terre fendue; ô protecteur de la terre, dans l'océan ils virent l'empreinte et la trace du cheval.
3.106.24
समासाद्य बिलं तच्चाप्यखनन्सगरात्मजाः ।
कुद्दालैर्मुसलैश्चैव समुद्रं यत्नमास्थिताः ॥ ३.१०६.२४ ॥
Parvenus à cette cavité, les fils de Sagara se mirent à creuser l'océan avec des bêches et des pilons, s'appliquant à l'effort.
3.106.25
स खन्यमानः सहितैः सागरैर्वरुणालयः ।
अगच्छत्परमामार्तिं दीर्यमाणः समन्ततः ॥ ३.१०६.२५ ॥
Creusé ensemble par les fils de Sagara, l'océan, demeure de Varuṇa, déchiré de tous côtés, éprouva une extrême angoisse.
3.106.26
असुरोरगरक्षांसि सत्वानि विविधानि च ।
आर्तनादमकुर्वन्त वध्यमानानि सागरैः ॥ ३.१०६.२६ ॥
Les asuras, les serpents, les rākṣasas et diverses créatures, frappés par les fils de Sagara, poussèrent des cris d'angoisse.
3.106.27
छिन्नशीर्षा विदेहाश्च भिन्नजान्वस्थिमस्तकाः ।
प्राणिनः समदृश्यन्त शतशोथ सहस्रशः ॥ ३.१०६.२७ ॥
Des êtres aux têtes tranchées, aux corps séparés, aux genoux, os et crânes brisés, apparurent par centaines et par milliers.
3.106.28
एवं हि खनतां तेषां समुद्रं वरुणालयम् ।
व्यतीतः सुमहान्कालो न चाश्वः समदृश्यत ॥ ३.१०६.२८ ॥
Ainsi, tandis qu'ils creusaient l'océan, demeure de Varuṇa, un temps très long s'écoula, et le cheval ne fut point vu.
3.106.29
ततः पूर्वोत्तरे देशे समुद्रस्य महीपते ।
विदार्य पातालमथ संक्रुद्धाः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.२९ ॥
Alors, ô maître de la terre, dans la région nord-est de l'océan, les fils de Sagara, furieux, ayant fendu le Pātāla...
3.106.30
अपश्यन्त हयं यत्र विचरन्तं महीतले ।
कपिलं च महात्मानं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ ३.१०६.३० ॥
Là, ils virent le cheval errant sur la terre, et le magnanime Kapila, masse de splendeur sans égale.
3.106.31
तेजसा दीप्यमानं तु ज्वालाभिरिव पावकम् ।
दृष्ट्वा हि विस्मिताः सर्वे बभूवुः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.३१ ॥
Voyant qu'il brillait de splendeur, comme le feu avec ses flammes, tous les fils de Sagara furent stupéfaits.