মহাভারত · অধ্যায় 3.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.106.1
एतच्छ्रुत्वान्तरिक्षाच्च स राजा राजसत्तमः ।
यथोक्तं तच्चराकाथ श्रद्दधद्भरतर्षभ ॥ ३.१०६.१ ॥
আকাশ থেকে এ শুনে সেই রাজা, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যেমন বলা হয়েছিল তেমনই, চরাচর সকলকে বিশ্বাস করে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
3.106.2
एकैकशस्ततः कृत्वा बीजं बीजं नराधिपः ।
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु तान्भागान्विदधे ततः ॥ ३.१०६.२ ॥
তারপর একটি একটি করে, বীজ বীজ করে, নরাধিপ ঘৃতপূর্ণ কলসে সেই অংশগুলি রাখলেন।
3.106.3
धात्रीश्चैकैकशः प्रादात्पुत्ररक्षणतत्परः ।
ततः कालेन महता समुत्तस्थुर्महाबलाः ॥ ३.१०६.३ ॥
পুত্রদের রক্ষায় নিবিষ্ট তিনি একে একে ধাত্রী দিলেন। তারপর বহুকাল পরে মহাবলশালীরা উত্থিত হলেন।
3.106.4
षष्टिः पुत्रसहस्रणि तस्याप्रतिमतेजसः ।
रुद्रप्रसादाद्राजर्षेः समजायन्त पार्थिव ॥ ३.१०६.४ ॥
সেই অতুলনীয় তেজস্বী রাজর্ষির ষাট হাজার পুত্র, হে পার্থিব, রুদ্রের প্রসাদে জন্মগ্রহণ করল।
3.106.5
ते घोराः क्रूरकर्माण आकाशपरिसर्पिणः ।
बहुत्वाच्चावजानन्तः सर्वाल्लोँकान्सहामरान् ॥ ३.१०६.५ ॥
তারা ছিল ভয়ংকর, নিষ্ঠুর কর্মা, আকাশে বিচরণকারী। সংখ্যাধিক্যের কারণে তারা সমস্ত লোক ও দেবতাদেরও অবজ্ঞা করত।
3.106.6
त्रिदशांश्चाप्यबाधन्त तथा गन्धर्वराक्षसान् ।
सर्वाणि चैव भूतानि शूरा समरशालिनः ॥ ३.१०६.६ ॥
তারা ত্রিদশদেরও পীড়ন করল, তেমনই গন্ধর্ব ও রাক্ষসদেরও। শূর ও যুদ্ধগর্বী তারা সমস্ত প্রাণীকেও পীড়িত করল।
3.106.7
वध्यमानास्तदा लोकाः सागरैर्मन्दबुद्धिभिः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुः सहिताः सर्वदैवतैः ॥ ३.१०६.७ ॥
তখন মন্দবুদ্ধি সাগরপুত্রদের দ্বারা নিপীড়িত লোকসকল সমস্ত দেবতাসহ ব্রহ্মার শরণাপন্ন হল।
3.106.8
तानुवाच महाभागः सर्वलोकपितामहः ।
गच्छध्वं त्रिदशाः सर्वे लोकैः सार्धं यथागतम् ॥ ३.१०६.८ ॥
সর্বলোকপিতামহ মহাভাগ তাঁদের বললেন, 'হে দেবগণ, লোকসহ তোমরা যেভাবে এসেছ সেভাবেই ফিরে যাও।'
3.106.9
नातिदीर्घेण कालेन सागराणां क्षयो महान् ।
विष्यति महाघोरः स्वकृतैः कर्मभिः सुराः ॥ ३.१०६.९ ॥
'হে দেবগণ, দীর্ঘকাল অতিবাহিত না হতেই সাগরপুত্রদের নিজ কর্মফলে মহাভয়ংকর বিনাশ ঘটবে।'
3.106.10
एवमुक्तास्तु ते देवा लोकाश् मनुजेश्वर ।
पितामहमनुज्ञाप्य विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०६.१० ॥
হে নরেশ্বর, এভাবে উক্ত হয়ে সেই দেবগণ ও লোকসকল পিতামহের অনুমতি নিয়ে যেভাবে এসেছিল সেভাবেই ফিরে গেল।
3.106.11
ततः काले बहुतिथे व्यतीते भरतर्षभ ।
दीक्षितः सगरो राजा हयमेधेन वीर्यवान् ॥ ३.१०६.११ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বহু দিন অতিবাহিত হলে বীর্যবান রাজা সগর অশ্বমেধ যজ্ঞে দীক্ষিত হলেন।
3.106.12
तस्याश्वो व्यचरद्भूमिं पुत्रैः सुपरिरक्षितः ।
सर्वैरेव महोत्साहैः स्वच्छन्दप्रचरो नृप ॥ ३.१०६.१२ ॥
তাঁর অশ্ব পুত্রদের দ্বারা সুরক্ষিত হয়ে পৃথিবীতে বিচরণ করল। হে নৃপ, মহোৎসাহী সকল পুত্র তাকে রক্ষা করছিল, আর সেটি স্বেচ্ছায় বিচরণ করছিল।
3.106.13
समुद्रं स समासाद्य निस्तोयं भीमदर्शनम् ।
रक्ष्यमाणः प्रयत्नेन तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१०६.१३ ॥
জলশূন্য ও ভয়ংকর দর্শন সমুদ্রে পৌঁছে, যত্নে রক্ষিত হয়ে, সে সেখানেই অন্তর্হিত হল।
3.106.14
ततस्ते सागरास्तात हृतं मत्वा हयोत्तमम् ।
आगम्य पितुराचख्युरदृश्यं तुरगं हृतम्।
तेनोक्ता दिक्षु सर्वासु पुत्रा मार्गत वाजिनम् ॥ ३.१०६.१४ ॥
তখন সেই সাগরপুত্রেরা শ্রেষ্ঠ ঘোড়াটিকে চুরি হয়েছে ভেবে পিতার কাছে এসে জানাল যে অদৃশ্য হয়ে ঘোড়াটি চুরি হয়েছে। তাঁর দ্বারা আদিষ্ট হয়ে হে পুত্রগণ, সব দিকে ঘোড়াটির সন্ধান করো।
3.106.15
ततस्ते पितुराज्ञाय दिक्षु सर्वासु तं हयम् ।
अमार्गन्त महाराज सर्वंच पृथिवीतलम् ॥ ३.१०६.१५ ॥
তখন তারা পিতার আদেশ জেনে সব দিকে সেই ঘোড়াটিকে খুঁজল। হে মহারাজ, তারা সমগ্র পৃথিবীতলও খুঁজে দেখল।
3.106.16
ततस्ते सागराः सर्वे समुपेत्य परस्परम् ।
नाध्यगच्छन्त तुरगमश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१६ ॥
তখন সেই সাগরপুত্রেরা সবাই একত্রিত হল; কিন্তু ঘোড়াটিকে বা ঘোড়া-চোরকেও তারা পেল না।
3.106.17
आगम्य पितरं चोचुस्ततः प्राञ्जलयोऽग्रतः ॥ ३.१०६.१७ ॥
তারপর তারা পিতার কাছে এসে, অঞ্জলিবদ্ধ হাতে তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে বলল।
3.106.18
ससमुद्रवनद्वीपा सनदीनदकन्दरा ।
सपर्वतवनोद्देशा निखिलेन मही नृप ॥ ३.१०६.१८ ॥
হে রাজা, সমুদ্র, বন ও দ্বীপ সহ, নদী, স্রোতস্বিনী ও গুহা সহ, পর্বত ও বনাঞ্চল সহ সমগ্র পৃথিবী (আমরা খুঁজে দেখেছি)।
3.106.19
अस्माभिर्विचिता राजञ्शासनात्तव पार्थिव ।
न चाश्वमधिगच्छामो नाश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१९ ॥
হে রাজা, আপনার আদেশে আমরা অনুসন্ধান করেছি, হে পার্থিব! ঘোড়াটিও পাইনি, ঘোড়াচোরকেও পাইনি।
3.106.20
श्रुत्वा तु वचनं तेषां स राजा क्रोधमूर्चितः ।
उवाच वचनं सर्वांस्तदा दैववशान्नृप ॥ ३.१०६.२० ॥
তাদের কথা শুনে সেই রাজা ক্রোধে মূর্ছিত হলেন; তখন দৈববশে, হে নৃপ, তিনি সকলকে এই কথা বললেন।
3.106.21
अनागमाय गच्छध्वं भूयो मार्गत वाजिनम् ।
याज्ञीयं तं विनाह्यश्वं नागन्तव्यं हि पुत्रकाः ॥ ३.१०६.२१ ॥
হে পুত্রগণ, আবার যাও এবং সেই ঘোড়াটি খোঁজ। যজ্ঞের সেই ঘোড়া ছাড়া ফিরে আসবে না।
3.106.22
प्रतिगृह्य तु संदेशं पितुस्ते सगरात्मजाः ।
भूय एव महीं कृत्स्नां विचेतुमुपचक्रमुः ॥ ३.१०६.२२ ॥
পিতার বার্তা গ্রহণ করে সেই সগরপুত্রগণ আবার সমগ্র পৃথিবী অনুসন্ধান করতে শুরু করলেন।
3.106.23
अथापश्यन्त ते वीराः पृथिवीमवदारिताम् ।
समुद्रे पृथिवीपाल पदं मार्गं च वाजिनः ॥ ३.१०६.२३ ॥
তখন সেই বীরেরা দেখলেন পৃথিবী বিদীর্ণ হয়ে আছে; হে পৃথিবীপাল, সমুদ্রে ঘোড়ার পদচিহ্ন ও পথ তাঁরা দেখতে পেলেন।
3.106.24
समासाद्य बिलं तच्चाप्यखनन्सगरात्मजाः ।
कुद्दालैर्मुसलैश्चैव समुद्रं यत्नमास्थिताः ॥ ३.१०६.२४ ॥
সেই গর্তে পৌঁছে সগরপুত্রগণ কোদাল ও মুষল দিয়ে সমুদ্র খনন করতে যত্নপরায়ণ হলেন।
3.106.25
स खन्यमानः सहितैः सागरैर्वरुणालयः ।
अगच्छत्परमामार्तिं दीर्यमाणः समन्ततः ॥ ३.१०६.२५ ॥
সগরের পুত্রদের দ্বারা একসঙ্গে খনিত হয়ে বরুণালয় সমুদ্র চারদিক থেকে বিদীর্ণ হয়ে অত্যন্ত যন্ত্রণা ভোগ করল।
3.106.26
असुरोरगरक्षांसि सत्वानि विविधानि च ।
आर्तनादमकुर्वन्त वध्यमानानि सागरैः ॥ ३.१०६.२६ ॥
অসুর, নাগ, রাক্ষস এবং নানা প্রাণী সগরের পুত্রদের দ্বারা আহত হয়ে আর্তনাদ করল।
3.106.27
छिन्नशीर्षा विदेहाश्च भिन्नजान्वस्थिमस्तकाः ।
प्राणिनः समदृश्यन्त शतशोथ सहस्रशः ॥ ३.१०६.२७ ॥
ছিন্নমস্তক, দেহবিহীন, ভাঙা হাঁটু, হাড় ও মাথার খুলিযুক্ত প্রাণীরা শত শত, হাজার হাজার দেখা গেল।
3.106.28
एवं हि खनतां तेषां समुद्रं वरुणालयम् ।
व्यतीतः सुमहान्कालो न चाश्वः समदृश्यत ॥ ३.१०६.२८ ॥
এভাবে বরুণালয় সমুদ্র খননের মধ্যে তাঁদের বহু সময় কেটে গেল, কিন্তু ঘোড়াটি দেখা গেল না।
3.106.29
ततः पूर्वोत्तरे देशे समुद्रस्य महीपते ।
विदार्य पातालमथ संक्रुद्धाः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.२९ ॥
অতঃপর, হে মহীপতি, সমুদ্রের উত্তর-পূর্ব অঞ্চলে পাতাল বিদীর্ণ করে ক্রুদ্ধ সগরপুত্রগণ...
3.106.30
अपश्यन्त हयं यत्र विचरन्तं महीतले ।
कपिलं च महात्मानं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ ३.१०६.३० ॥
সেখানে তাঁরা পৃথিবীতে বিচরণরত ঘোড়াটিকে এবং অনুপম তেজোরাশি মহাত্মা কপিলকে দেখলেন।
3.106.31
तेजसा दीप्यमानं तु ज्वालाभिरिव पावकम् ।
दृष्ट्वा हि विस्मिताः सर्वे बभूवुः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.३१ ॥
অগ্নিশিখার মতো তেজে উজ্জ্বল তাঁকে দেখে সগরের সমস্ত পুত্র বিস্মিত হলেন।