มหาภารตะ · อัธยายะ 3.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.106.1
एतच्छ्रुत्वान्तरिक्षाच्च स राजा राजसत्तमः ।
यथोक्तं तच्चराकाथ श्रद्दधद्भरतर्षभ ॥ ३.१०६.१ ॥
ครั้นได้ฟังถ้อยคำนี้จากอากาศ พระราชาผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์นั้น ทรงเชื่อทุกสิ่งทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวตามที่ได้กล่าวไว้ โอ้วีรบุรุษแห่งตระกูลภรต
3.106.2
एकैकशस्ततः कृत्वा बीजं बीजं नराधिपः ।
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु तान्भागान्विदधे ततः ॥ ३.१०६.२ ॥
จากนั้น พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ทรงแยกเมล็ดพันธุ์ทีละเมล็ดทีละเมล็ดแล้วจัดส่วนเหล่านั้นใส่ไว้ในหม้อที่เต็มด้วยเนยใส
3.106.3
धात्रीश्चैकैकशः प्रादात्पुत्ररक्षणतत्परः ।
ततः कालेन महता समुत्तस्थुर्महाबलाः ॥ ३.१०६.३ ॥
ทรงมุ่งมั่นที่จะคุ้มครองพระราชโอรส จึงพระราชทานพี่เลี้ยงให้คนละคน ต่อมาเมื่อเวลาผ่านไปนาน บรรดาผู้มีกำลังมหาศาลเหล่านั้นก็ลุกขึ้น
3.106.4
षष्टिः पुत्रसहस्रणि तस्याप्रतिमतेजसः ।
रुद्रप्रसादाद्राजर्षेः समजायन्त पार्थिव ॥ ३.१०६.४ ॥
โอ้พระราชา หกหมื่นพระราชโอรสของพระราชาผู้มีรัศมีหาใครเทียบมิได้นั้น ได้ประสูติขึ้นด้วยพระกรุณาของพระรุทระ ผู้เป็นราชฤๅษี
3.106.5
ते घोराः क्रूरकर्माण आकाशपरिसर्पिणः ।
बहुत्वाच्चावजानन्तः सर्वाल्लोँकान्सहामरान् ॥ ३.१०६.५ ॥
พวกเขาน่าสะพรึงกลัว มีการกระทำอันโหดร้าย และเคลื่อนไปในท้องฟ้า เพราะจำนวนมาก พวกเขาจึงดูหมิ่นโลกทั้งปวงพร้อมทั้งเทพอมตะ
3.106.6
त्रिदशांश्चाप्यबाधन्त तथा गन्धर्वराक्षसान् ।
सर्वाणि चैव भूतानि शूरा समरशालिनः ॥ ३.१०६.६ ॥
พวกเขายังรังควานเทพสามสิบองค์ และเช่นเดียวกันกับคนธรรพ์และรากษส รวมทั้งสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย พวกเขาเป็นวีรบุรุษผู้ภาคภูมิในการสงคราม
3.106.7
वध्यमानास्तदा लोकाः सागरैर्मन्दबुद्धिभिः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुः सहिताः सर्वदैवतैः ॥ ३.१०६.७ ॥
ครั้งนั้น โลกทั้งหลายถูกบรรดาบุตรแห่งสาคระผู้มีปัญญาทึบเบียดเบียนทรมาน จึงพากันไปพึ่งพระพรหม พร้อมด้วยเทพทั้งปวง
3.106.8
तानुवाच महाभागः सर्वलोकपितामहः ।
गच्छध्वं त्रिदशाः सर्वे लोकैः सार्धं यथागतम् ॥ ३.१०६.८ ॥
พระปิตามหาผู้ทรงโชคดีเหนือโลกทั้งปวงตรัสกับเหล่าเทพว่า "เทพทั้งหลาย จงกลับไปพร้อมกับโลกเหล่านั้น ตามทางที่พวกท่านมาเถิด"
3.106.9
नातिदीर्घेण कालेन सागराणां क्षयो महान् ।
विष्यति महाघोरः स्वकृतैः कर्मभिः सुराः ॥ ३.१०६.९ ॥
"ไม่นานนัก โอ้เทพทั้งหลาย บุตรแห่งสาคระจะประสบความพินาศครั้งใหญ่และน่าสะพรึงกลัว อันเกิดจากกรรมที่พวกเขาได้กระทำเอง"
3.106.10
एवमुक्तास्तु ते देवा लोकाश् मनुजेश्वर ।
पितामहमनुज्ञाप्य विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०६.१० ॥
เทพและโลกทั้งหลายเมื่อได้รับคำกล่าวอย่างนั้น โอ้พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ก็ได้ลาพระปิตามหา แล้วจากไปตามทางที่มาเดิม
3.106.11
ततः काले बहुतिथे व्यतीते भरतर्षभ ।
दीक्षितः सगरो राजा हयमेधेन वीर्यवान् ॥ ३.१०६.११ ॥
ต่อมา โอ้วีรบุรุษแห่งตระกูลภรต เมื่อกาลเวลาผ่านไปหลายวัน พระเจ้าสาคระผู้มีพลังได้รับการเตรียมพิธีอัศวเมธ
3.106.12
तस्याश्वो व्यचरद्भूमिं पुत्रैः सुपरिरक्षितः ।
सर्वैरेव महोत्साहैः स्वच्छन्दप्रचरो नृप ॥ ३.१०६.१२ ॥
ม้าของพระองค์ท่องไปทั่วแผ่นดิน มีบุตรทั้งหลายคอยคุ้มครองไว้อย่างดี ทุกคนล้วนเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นยิ่งนัก โอ้พระราชา ม้านั้นเดินทางไปตามใจของตนอย่างอิสระ
3.106.13
समुद्रं स समासाद्य निस्तोयं भीमदर्शनम् ।
रक्ष्यमाणः प्रयत्नेन तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१०६.१३ ॥
เมื่อมาถึงมหาสมุทรซึ่งแห้งขอดไร้น้ำและน่าสะพรึงกลัวแก่การมอง มันก็หายไปตรงนั้นเอง แม้จะมีผู้คุ้มกันอย่างระมัดระวัง
3.106.14
ततस्ते सागरास्तात हृतं मत्वा हयोत्तमम् ।
आगम्य पितुराचख्युरदृश्यं तुरगं हृतम्।
तेनोक्ता दिक्षु सर्वासु पुत्रा मार्गत वाजिनम् ॥ ३.१०६.१४ ॥
ครั้งนั้น โอ้พ่อ บุตรแห่งสาคระเหล่านั้นคิดว่าม้าอันประเสริฐถูกขโมยไปแล้ว จึงมาหาบิดาและทูลว่าม้าได้ถูกนำไปโดยมองไม่เห็น เมื่อได้รับคำสั่งจากบิดา บุตรเหล่านั้นจึงค้นหาม้าไปทุกทิศทาง
3.106.15
ततस्ते पितुराज्ञाय दिक्षु सर्वासु तं हयम् ।
अमार्गन्त महाराज सर्वंच पृथिवीतलम् ॥ ३.१०६.१५ ॥
ครั้นนั้น บุตรเหล่านั้นรับทราบพระบัญชาของบิดา จึงค้นหาม้านั้นไปทุกทิศ โอ้มหาราชา พวกเขาค้นหาทั่วทั้งพื้นผิวโลกทั้งสิ้น
3.106.16
ततस्ते सागराः सर्वे समुपेत्य परस्परम् ।
नाध्यगच्छन्त तुरगमश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१६ ॥
ต่อมา บุตรแห่งสาคระทั้งหมดได้มาพบกันเอง แต่ก็ไม่พบทั้งม้า และไม่พบผู้ขโมยม้าด้วย
3.106.17
आगम्य पितरं चोचुस्ततः प्राञ्जलयोऽग्रतः ॥ ३.१०६.१७ ॥
พวกเขากลับมาหาบิดา แล้วยืนประนมมือต่อหน้าท่านและทูลกับท่าน
3.106.18
ससमुद्रवनद्वीपा सनदीनदकन्दरा ।
सपर्वतवनोद्देशा निखिलेन मही नृप ॥ ३.१०६.१८ ॥
โอ้พระราชา แผ่นดินทั้งผืน พร้อมทั้งมหาสมุทร ป่าไม้ และเกาะแก่ง แม่น้ำ ลำธาร และถ้ำ ภูเขาและป่าเขาทั้งหลาย เราได้ค้นหาไปจนทั่ว
3.106.19
अस्माभिर्विचिता राजञ्शासनात्तव पार्थिव ।
न चाश्वमधिगच्छामो नाश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१९ ॥
โอ้พระราชา ตามพระบัญชาของพระองค์ เราได้ค้นหาไปแล้ว โอ้เจ้าแห่งแผ่นดิน เราไม่พบทั้งม้า และไม่พบผู้ที่ขโมยม้าไปเช่นกัน
3.106.20
श्रुत्वा तु वचनं तेषां स राजा क्रोधमूर्चितः ।
उवाच वचनं सर्वांस्तदा दैववशान्नृप ॥ ३.१०६.२० ॥
ครั้นได้ฟังถ้อยคำของพวกเขา พระราชาผู้ถูกความโกรธครอบงำ ก็ตรัสถ้อยคำเหล่านั้นแก่พวกเขาทั้งหมด โอ้พระราชา ในขณะนั้นพระองค์ตกอยู่ใต้อำนาจของโชคชะตา
3.106.21
अनागमाय गच्छध्वं भूयो मार्गत वाजिनम् ।
याज्ञीयं तं विनाह्यश्वं नागन्तव्यं हि पुत्रकाः ॥ ३.१०६.२१ ॥
ลูกเอ๋ย จงไปค้นหาม้าอีกครั้ง อย่ากลับมาโดยไม่มีม้าตัวนั้นซึ่งกำหนดไว้เพื่อยัญ
3.106.22
प्रतिगृह्य तु संदेशं पितुस्ते सगरात्मजाः ।
भूय एव महीं कृत्स्नां विचेतुमुपचक्रमुः ॥ ३.१०६.२२ ॥
เมื่อได้รับคำสั่งจากพระบิดาแล้ว โอรสทั้งหลายของท้าวสครได้เริ่มค้นหาทั่วทั้งแผ่นดินอีกครั้ง
3.106.23
अथापश्यन्त ते वीराः पृथिवीमवदारिताम् ।
समुद्रे पृथिवीपाल पदं मार्गं च वाजिनः ॥ ३.१०६.२३ ॥
ครั้นนั้น วีรบุรุษเหล่านั้นได้เห็นแผ่นดินถูกผ่าแยก โอ้ผู้พิทักษ์แผ่นดิน ในมหาสมุทร พวกเขาเห็นรอยเท้าและทางของม้านั้น
3.106.24
समासाद्य बिलं तच्चाप्यखनन्सगरात्मजाः ।
कुद्दालैर्मुसलैश्चैव समुद्रं यत्नमास्थिताः ॥ ३.१०६.२४ ॥
โอรสทั้งหลายของท้าวสครไปถึงโพรงนั้นแล้วเริ่มขุดมหาสมุทรด้วยจอบและสาก พากเพียรพยายามอย่างยิ่ง
3.106.25
स खन्यमानः सहितैः सागरैर्वरुणालयः ।
अगच्छत्परमामार्तिं दीर्यमाणः समन्ततः ॥ ३.१०६.२५ ॥
มหาสมุทร ที่ประทับของพระวรุณ ถูกโอรสทั้งหลายของท้าวสครขุดพร้อมกัน ถูกแยกออกทุกด้าน ได้รับความทุกข์แสนสาหัสยิ่ง
3.106.26
असुरोरगरक्षांसि सत्वानि विविधानि च ।
आर्तनादमकुर्वन्त वध्यमानानि सागरैः ॥ ३.१०६.२६ ॥
อสูร งู รากษส และสัตว์นานาชนิด ถูกโอรสทั้งหลายของท้าวสครฆ่าฟัน ได้ร้องครวญด้วยความเจ็บปวด
3.106.27
छिन्नशीर्षा विदेहाश्च भिन्नजान्वस्थिमस्तकाः ।
प्राणिनः समदृश्यन्त शतशोथ सहस्रशः ॥ ३.१०६.२७ ॥
สัตว์ทั้งหลายถูกตัดศีรษะ ร่างกายแยกออกจากกัน หัวเข่าและกระดูกแหลกหัก ปรากฏให้เห็นนับร้อยนับพัน
3.106.28
एवं हि खनतां तेषां समुद्रं वरुणालयम् ।
व्यतीतः सुमहान्कालो न चाश्वः समदृश्यत ॥ ३.१०६.२८ ॥
เมื่อพวกเขากำลังขุดมหาสมุทร ที่ประทับของพระวรุณ เช่นนี้ กาลเวลาอันยาวนานได้ผ่านไป แต่ม้านั้นก็ยังไม่ปรากฏ
3.106.29
ततः पूर्वोत्तरे देशे समुद्रस्य महीपते ।
विदार्य पातालमथ संक्रुद्धाः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.२९ ॥
ครั้นแล้ว โอ้จอมปฐพี ในทิศตะวันออกเฉียงเหนือของมหาสมุทร โอรสทั้งหลายของท้าวสครผู้โกรธเกรี้ยว ได้ผ่าแยกบาดาลลงไป
3.106.30
अपश्यन्त हयं यत्र विचरन्तं महीतले ।
कपिलं च महात्मानं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ ३.१०६.३० ॥
ที่นั่นพวกเขาได้เห็นม้าเที่ยวไปบนพื้นพิภพ และพระกปิลผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้เป็นกองรัศมีที่หาใดเปรียบมิได้
3.106.31
तेजसा दीप्यमानं तु ज्वालाभिरिव पावकम् ।
दृष्ट्वा हि विस्मिताः सर्वे बभूवुः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.३१ ॥
เมื่อเห็นท่านรุ่งเรืองด้วยเดชานุภาพ เหมือนไฟที่โชติช่วงด้วยเปลวเพลิง โอรสทั้งหลายของท้าวสครทั้งปวงต่างก็พิศวงประหลาดใจ