महाभारत · अध्याय 3.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.106.1
एतच्छ्रुत्वान्तरिक्षाच्च स राजा राजसत्तमः ।
यथोक्तं तच्चराकाथ श्रद्दधद्भरतर्षभ ॥ ३.१०६.१ ॥
यह सुनकर आकाश से, वह राजा, राजाओं में श्रेष्ठ, जैसा कहा गया था, उसी प्रकार चर-अचर सब पर श्रद्धा करते हुए, हे भरतश्रेष्ठ।
3.106.2
एकैकशस्ततः कृत्वा बीजं बीजं नराधिपः ।
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु तान्भागान्विदधे ततः ॥ ३.१०६.२ ॥
फिर एक-एक करके, बीज-बीज को नराधिप ने, घी से भरे घड़ों में, उन भागों को रखा।
3.106.3
धात्रीश्चैकैकशः प्रादात्पुत्ररक्षणतत्परः ।
ततः कालेन महता समुत्तस्थुर्महाबलाः ॥ ३.१०६.३ ॥
और पुत्रों की रक्षा में लगे हुए उसने एक-एक धाई दी। फिर बहुत समय बीतने पर महाबली उत्पन्न हुए।
3.106.4
षष्टिः पुत्रसहस्रणि तस्याप्रतिमतेजसः ।
रुद्रप्रसादाद्राजर्षेः समजायन्त पार्थिव ॥ ३.१०६.४ ॥
उस अतुलनीय तेजस्वी के साठ हज़ार पुत्र, हे पार्थिव, राजर्षि की रुद्र की कृपा से उत्पन्न हुए।
3.106.5
ते घोराः क्रूरकर्माण आकाशपरिसर्पिणः ।
बहुत्वाच्चावजानन्तः सर्वाल्लोँकान्सहामरान् ॥ ३.१०६.५ ॥
वे भयंकर, क्रूर कर्म करने वाले, आकाश में विचरने वाले थे। अपनी संख्या के कारण वे सब लोकों और देवताओं का भी अपमान करते थे।
3.106.6
त्रिदशांश्चाप्यबाधन्त तथा गन्धर्वराक्षसान् ।
सर्वाणि चैव भूतानि शूरा समरशालिनः ॥ ३.१०६.६ ॥
उन्होंने त्रिदशों को भी पीड़ित किया, उसी प्रकार गन्धर्वों और राक्षसों को भी। और सभी प्राणियों को भी, वे शूर, युद्ध में अभिमानी थे।
3.106.7
वध्यमानास्तदा लोकाः सागरैर्मन्दबुद्धिभिः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुः सहिताः सर्वदैवतैः ॥ ३.१०६.७ ॥
तब मन्दबुद्धि सागरपुत्रों द्वारा मारे जाते हुए लोक, सभी देवताओं के साथ मिलकर ब्रह्मा की शरण में गए।
3.106.8
तानुवाच महाभागः सर्वलोकपितामहः ।
गच्छध्वं त्रिदशाः सर्वे लोकैः सार्धं यथागतम् ॥ ३.१०६.८ ॥
समस्त लोकों के पितामह, महाभाग ब्रह्मा ने उनसे कहा, 'हे देवताओ, सब लोगों सहित जैसे आए थे वैसे ही लौट जाओ।'
3.106.9
नातिदीर्घेण कालेन सागराणां क्षयो महान् ।
विष्यति महाघोरः स्वकृतैः कर्मभिः सुराः ॥ ३.१०६.९ ॥
'हे देवताओ, अधिक समय बीते बिना ही सागरपुत्रों का महान और भयानक विनाश अपने ही कर्मों से होगा।'
3.106.10
एवमुक्तास्तु ते देवा लोकाश् मनुजेश्वर ।
पितामहमनुज्ञाप्य विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०६.१० ॥
हे नरेश्वर, इस प्रकार कहे जाने पर वे देवता और लोक, पितामह से आज्ञा लेकर, जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
3.106.11
ततः काले बहुतिथे व्यतीते भरतर्षभ ।
दीक्षितः सगरो राजा हयमेधेन वीर्यवान् ॥ ३.१०६.११ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, तब बहुत दिन बीत जाने पर पराक्रमी राजा सगर ने अश्वमेध यज्ञ की दीक्षा ली।
3.106.12
तस्याश्वो व्यचरद्भूमिं पुत्रैः सुपरिरक्षितः ।
सर्वैरेव महोत्साहैः स्वच्छन्दप्रचरो नृप ॥ ३.१०६.१२ ॥
उसका अश्व, उसके पुत्रों द्वारा भली-भाँति रक्षित होकर, पृथ्वी पर विचरण करने लगा। हे नृप, वह अपनी इच्छानुसार चारों ओर घूमता रहा, और सभी महोत्साही पुत्र उसकी रक्षा कर रहे थे।
3.106.13
समुद्रं स समासाद्य निस्तोयं भीमदर्शनम् ।
रक्ष्यमाणः प्रयत्नेन तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१०६.१३ ॥
वह समुद्र के पास पहुँचकर, जो जलरहित और भयानक दिखने वाला था, प्रयत्नपूर्वक रक्षित होते हुए वहीं अंतर्धान हो गया।
3.106.14
ततस्ते सागरास्तात हृतं मत्वा हयोत्तमम् ।
आगम्य पितुराचख्युरदृश्यं तुरगं हृतम्।
तेनोक्ता दिक्षु सर्वासु पुत्रा मार्गत वाजिनम् ॥ ३.१०६.१४ ॥
तब उन सागरपुत्रों ने उस श्रेष्ठ घोड़े को चुराया गया मानकर पिता के पास आकर बताया कि घोड़ा अदृश्य होकर चुरा लिया गया है। उनसे कहे जाने पर पुत्रों ने सभी दिशाओं में घोड़े को खोजो।
3.106.15
ततस्ते पितुराज्ञाय दिक्षु सर्वासु तं हयम् ।
अमार्गन्त महाराज सर्वंच पृथिवीतलम् ॥ ३.१०६.१५ ॥
तब उन्होंने पिता की आज्ञा जानकर सभी दिशाओं में उस घोड़े को खोजा। हे महाराज, उन्होंने सारी पृथ्वी को भी छान डाला।
3.106.16
ततस्ते सागराः सर्वे समुपेत्य परस्परम् ।
नाध्यगच्छन्त तुरगमश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१६ ॥
तब सभी सागरपुत्र आपस में मिले, किंतु उन्हें घोड़ा नहीं मिला और न ही घोड़े को चुराने वाला मिला।
3.106.17
आगम्य पितरं चोचुस्ततः प्राञ्जलयोऽग्रतः ॥ ३.१०६.१७ ॥
फिर पिता के पास आकर वे हाथ जोड़कर उनके सामने बोले।
3.106.18
ससमुद्रवनद्वीपा सनदीनदकन्दरा ।
सपर्वतवनोद्देशा निखिलेन मही नृप ॥ ३.१०६.१८ ॥
हे राजन्, समुद्र, वन और द्वीपों सहित, नदियों, नदों और गुफाओं सहित, पर्वतों और वन-प्रदेशों सहित, पूरी पृथ्वी (हमने छान डाली)।
3.106.19
अस्माभिर्विचिता राजञ्शासनात्तव पार्थिव ।
न चाश्वमधिगच्छामो नाश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१९ ॥
हे राजन्, आपकी आज्ञा से हमने खोजा, हे पार्थिव! न तो हमें घोड़ा मिला, न घोड़ा चुराने वाला ही।
3.106.20
श्रुत्वा तु वचनं तेषां स राजा क्रोधमूर्चितः ।
उवाच वचनं सर्वांस्तदा दैववशान्नृप ॥ ३.१०६.२० ॥
उनकी बात सुनकर वह राजा क्रोध से मूर्छित हो गया, और तब दैव के वश में होकर, हे नृप, उसने सबसे यह वचन कहा।
3.106.21
अनागमाय गच्छध्वं भूयो मार्गत वाजिनम् ।
याज्ञीयं तं विनाह्यश्वं नागन्तव्यं हि पुत्रकाः ॥ ३.१०६.२१ ॥
हे पुत्रो, जाओ और घोड़े को फिर से खोजो। उस यज्ञ-योग्य घोड़े के बिना लौटकर मत आना।
3.106.22
प्रतिगृह्य तु संदेशं पितुस्ते सगरात्मजाः ।
भूय एव महीं कृत्स्नां विचेतुमुपचक्रमुः ॥ ३.१०६.२२ ॥
पिता का संदेश ग्रहण करके सगर के उन पुत्रों ने समस्त पृथ्वी को फिर से खोजना आरंभ किया।
3.106.23
अथापश्यन्त ते वीराः पृथिवीमवदारिताम् ।
समुद्रे पृथिवीपाल पदं मार्गं च वाजिनः ॥ ३.१०६.२३ ॥
तब उन वीरों ने देखा कि पृथ्वी फटी हुई है। हे पृथ्वीपाल, समुद्र में उन्हें घोड़े के पदचिह्न और मार्ग दिखाई दिए।
3.106.24
समासाद्य बिलं तच्चाप्यखनन्सगरात्मजाः ।
कुद्दालैर्मुसलैश्चैव समुद्रं यत्नमास्थिताः ॥ ३.१०६.२४ ॥
उस बिल तक पहुँचकर सगर के पुत्रों ने कुदाल और मूसलों से समुद्र को खोदना आरंभ किया, पूरे प्रयत्न के साथ।
3.106.25
स खन्यमानः सहितैः सागरैर्वरुणालयः ।
अगच्छत्परमामार्तिं दीर्यमाणः समन्ततः ॥ ३.१०६.२५ ॥
सगर के पुत्रों द्वारा एक साथ खोदे जाते हुए वरुण का निवास समुद्र सब ओर से फटते हुए अत्यंत पीड़ा को प्राप्त हुआ।
3.106.26
असुरोरगरक्षांसि सत्वानि विविधानि च ।
आर्तनादमकुर्वन्त वध्यमानानि सागरैः ॥ ३.१०६.२६ ॥
असुर, नाग और राक्षस तथा अनेक प्रकार के प्राणी सगर के पुत्रों द्वारा मारे जाते हुए आर्तनाद करने लगे।
3.106.27
छिन्नशीर्षा विदेहाश्च भिन्नजान्वस्थिमस्तकाः ।
प्राणिनः समदृश्यन्त शतशोथ सहस्रशः ॥ ३.१०६.२७ ॥
कटे सिरों वाले, शरीर से अलग हुए तथा टूटे घुटनों, हड्डियों और खोपड़ियों वाले प्राणी सैकड़ों और हजारों की संख्या में दिखाई देने लगे।
3.106.28
एवं हि खनतां तेषां समुद्रं वरुणालयम् ।
व्यतीतः सुमहान्कालो न चाश्वः समदृश्यत ॥ ३.१०६.२८ ॥
इस प्रकार वरुण के निवास समुद्र को खोदते हुए उनका बहुत समय बीत गया, किंतु घोड़ा दिखाई नहीं दिया।
3.106.29
ततः पूर्वोत्तरे देशे समुद्रस्य महीपते ।
विदार्य पातालमथ संक्रुद्धाः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.२९ ॥
फिर, हे पृथ्वीपति, समुद्र के पूर्वोत्तर भाग में पाताल को विदीर्ण करके क्रोधित सगरपुत्र आगे बढ़े।
3.106.30
अपश्यन्त हयं यत्र विचरन्तं महीतले ।
कपिलं च महात्मानं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ ३.१०६.३० ॥
वहाँ उन्होंने पृथ्वी पर विचरता हुआ घोड़ा देखा, और महात्मा कपिल को, जो अनुपम तेज की राशि थे।
3.106.31
तेजसा दीप्यमानं तु ज्वालाभिरिव पावकम् ।
दृष्ट्वा हि विस्मिताः सर्वे बभूवुः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.३१ ॥
तेज से उसी प्रकार दीप्त होते हुए, जैसे ज्वालाओं से अग्नि, उसे देखकर सगर के सभी पुत्र विस्मित हो गए।