マハーバーラタ · 章 3.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.106.1
एतच्छ्रुत्वान्तरिक्षाच्च स राजा राजसत्तमः ।
यथोक्तं तच्चराकाथ श्रद्दधद्भरतर्षभ ॥ ३.१०६.१ ॥
天からこれを聞いたその王は、王たちの中で最上の者であり、言われた通りに動くものも動かぬものも信じて、バラタの牡牛よ。
3.106.2
एकैकशस्ततः कृत्वा बीजं बीजं नराधिपः ।
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु तान्भागान्विदधे ततः ॥ ३.१०६.२ ॥
それから一つずつ、種を一粒ずつ、人の主はそれらの分け前をギーで満たした壺に入れた。
3.106.3
धात्रीश्चैकैकशः प्रादात्पुत्ररक्षणतत्परः ।
ततः कालेन महता समुत्तस्थुर्महाबलाः ॥ ३.१०६.३ ॥
息子たちを守ることに専念して、彼は一人ずつに乳母を与えた。やがて長い時を経て、大力の者たちが立ち上がった。
3.106.4
षष्टिः पुत्रसहस्रणि तस्याप्रतिमतेजसः ।
रुद्रप्रसादाद्राजर्षेः समजायन्त पार्थिव ॥ ३.१०६.४ ॥
比類なき輝きの王仙に、ルドラの恩寵によって六万人の息子が生まれた、王よ。
3.106.5
ते घोराः क्रूरकर्माण आकाशपरिसर्पिणः ।
बहुत्वाच्चावजानन्तः सर्वाल्लोँकान्सहामरान् ॥ ३.१०६.५ ॥
彼らは恐ろしく、残忍な行いをし、空を移動していた。数の多さゆえに、彼らはすべての世界と不死者たちをも軽蔑していた。
3.106.6
त्रिदशांश्चाप्यबाधन्त तथा गन्धर्वराक्षसान् ।
सर्वाणि चैव भूतानि शूरा समरशालिनः ॥ ३.१०६.६ ॥
彼らは三十の神々をも苦しめ、同様にガンダルヴァやラークシャサたち、そしてすべての存在をも苦しめた。戦いを誇る勇士たちであった。
3.106.7
वध्यमानास्तदा लोकाः सागरैर्मन्दबुद्धिभिः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुः सहिताः सर्वदैवतैः ॥ ३.१०६.७ ॥
そのとき、愚かなサガラの息子たちに苦しめられた世界は、すべての神々とともにブラフマーのもとへ庇護を求めて行った。
3.106.8
तानुवाच महाभागः सर्वलोकपितामहः ।
गच्छध्वं त्रिदशाः सर्वे लोकैः सार्धं यथागतम् ॥ ३.१०६.८ ॥
すべての世界の大いなる祖父は彼らに言った。「神々よ、世界とともに、来た時のとおりに帰るがよい。」
3.106.9
नातिदीर्घेण कालेन सागराणां क्षयो महान् ।
विष्यति महाघोरः स्वकृतैः कर्मभिः सुराः ॥ ३.१०६.९ ॥
「神々よ、長い時を経ずして、サガラの息子たちは自らの行いによって大いなる恐ろしい滅亡に至るだろう。」
3.106.10
एवमुक्तास्तु ते देवा लोकाश् मनुजेश्वर ।
पितामहमनुज्ञाप्य विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०६.१० ॥
人の主よ、そう告げられた神々と世界は祖父に別れを告げ、来た道を帰っていった。
3.106.11
ततः काले बहुतिथे व्यतीते भरतर्षभ ।
दीक्षितः सगरो राजा हयमेधेन वीर्यवान् ॥ ३.१०६.११ ॥
バラタの牡牛よ、多くの日々が過ぎた後、勇猛な王サガラは馬祀祭の誓戒に入った。
3.106.12
तस्याश्वो व्यचरद्भूमिं पुत्रैः सुपरिरक्षितः ।
सर्वैरेव महोत्साहैः स्वच्छन्दप्रचरो नृप ॥ ३.१०६.१२ ॥
彼の馬は、いずれも大いに意気盛んな息子たちによって良く守られ、大地を歩き回った。王よ、それは思いのままに自由に歩き回った。
3.106.13
समुद्रं स समासाद्य निस्तोयं भीमदर्शनम् ।
रक्ष्यमाणः प्रयत्नेन तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१०६.१३ ॥
水のない恐ろしい姿の海に着くと、厳重に守られていたにもかかわらず、彼はそこで姿を消した。
3.106.14
ततस्ते सागरास्तात हृतं मत्वा हयोत्तमम् ।
आगम्य पितुराचख्युरदृश्यं तुरगं हृतम्।
तेनोक्ता दिक्षु सर्वासु पुत्रा मार्गत वाजिनम् ॥ ३.१०६.१४ ॥
そこでサガラの息子たちは、名馬が盗まれたと思い、父のもとに来て、馬が目に見えぬ形で盗まれたと告げた。父に命じられた息子たちは、あらゆる方角で馬を探した。
3.106.15
ततस्ते पितुराज्ञाय दिक्षु सर्वासु तं हयम् ।
अमार्गन्त महाराज सर्वंच पृथिवीतलम् ॥ ३.१०६.१५ ॥
そこで彼らは父の命令を知り、あらゆる方角であの馬を探した。大王よ、彼らは大地の表面全体をも探し回った。
3.106.16
ततस्ते सागराः सर्वे समुपेत्य परस्परम् ।
नाध्यगच्छन्त तुरगमश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१६ ॥
そこでサガラの息子たちは皆互いに出会ったが、馬も馬を盗んだ者も見つけられなかった。
3.106.17
आगम्य पितरं चोचुस्ततः प्राञ्जलयोऽग्रतः ॥ ३.१०६.१७ ॥
父のもとに戻り、合掌して彼の前に立って語った。
3.106.18
ससमुद्रवनद्वीपा सनदीनदकन्दरा ।
सपर्वतवनोद्देशा निखिलेन मही नृप ॥ ३.१०६.१८ ॥
王よ、海と森と島、川と流れと洞窟、山々と森林地帯を含む大地全体を、私たちは探し尽くしました。
3.106.19
अस्माभिर्विचिता राजञ्शासनात्तव पार्थिव ।
न चाश्वमधिगच्छामो नाश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१९ ॥
王よ、あなたの命令により我らは探しました、大地の主よ。馬も、馬を盗んだ者も見つかりませんでした。
3.106.20
श्रुत्वा तु वचनं तेषां स राजा क्रोधमूर्चितः ।
उवाच वचनं सर्वांस्तदा दैववशान्नृप ॥ ३.१०६.२० ॥
彼らの言葉を聞いて、王は怒りに身を震わせ、そのとき運命の力に従い、王よ、皆にこの言葉を告げた。
3.106.21
अनागमाय गच्छध्वं भूयो मार्गत वाजिनम् ।
याज्ञीयं तं विनाह्यश्वं नागन्तव्यं हि पुत्रकाः ॥ ३.१०६.२१ ॥
息子たちよ、行け、再び馬を探せ。祭祀のためのあの馬なしには戻ってくるな。
3.106.22
प्रतिगृह्य तु संदेशं पितुस्ते सगरात्मजाः ।
भूय एव महीं कृत्स्नां विचेतुमुपचक्रमुः ॥ ३.१०६.२२ ॥
父の言葉を受け取ったサガラの息子たちは、再び大地全体を探し始めた。
3.106.23
अथापश्यन्त ते वीराः पृथिवीमवदारिताम् ।
समुद्रे पृथिवीपाल पदं मार्गं च वाजिनः ॥ ३.१०६.२३ ॥
そのとき英雄たちは地が裂けているのを見た。大地の守護者よ、海の中に馬の足跡と道筋を見た。
3.106.24
समासाद्य बिलं तच्चाप्यखनन्सगरात्मजाः ।
कुद्दालैर्मुसलैश्चैव समुद्रं यत्नमास्थिताः ॥ ३.१०६.२४ ॥
その穴にたどり着くと、サガラの息子たちは鍬や杵で海を掘ることに力を尽くした。
3.106.25
स खन्यमानः सहितैः सागरैर्वरुणालयः ।
अगच्छत्परमामार्तिं दीर्यमाणः समन्ततः ॥ ३.१०६.२५ ॥
サガラの息子たちによって共に掘られ、ヴァルナの住処である海は四方から引き裂かれ、極度の苦悩に陥った。
3.106.26
असुरोरगरक्षांसि सत्वानि विविधानि च ।
आर्तनादमकुर्वन्त वध्यमानानि सागरैः ॥ ३.१०६.२६ ॥
アスラ、蛇、ラークシャサ、そして様々な生き物は、サガラの息子たちに打たれ、苦痛の叫びをあげた。
3.106.27
छिन्नशीर्षा विदेहाश्च भिन्नजान्वस्थिमस्तकाः ।
प्राणिनः समदृश्यन्त शतशोथ सहस्रशः ॥ ३.१०६.२७ ॥
首を切られ、体が離れ、膝や骨や頭蓋の砕けた生き物が、何百、何千と見えた。
3.106.28
एवं हि खनतां तेषां समुद्रं वरुणालयम् ।
व्यतीतः सुमहान्कालो न चाश्वः समदृश्यत ॥ ३.१०६.२८ ॥
こうしてヴァルナの住処である海を掘り続けるうちに、非常に長い時が過ぎたが、馬は見えなかった。
3.106.29
ततः पूर्वोत्तरे देशे समुद्रस्य महीपते ।
विदार्य पातालमथ संक्रुद्धाः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.२९ ॥
そして、大地の王よ、海の北東の地域で、怒れるサガラの息子たちは冥界パーターラを裂き……
3.106.30
अपश्यन्त हयं यत्र विचरन्तं महीतले ।
कपिलं च महात्मानं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ ३.१०६.३० ॥
そこで彼らは、大地を歩き回る馬と、比類なき輝きの塊である偉大な魂カピラを見た。
3.106.31
तेजसा दीप्यमानं तु ज्वालाभिरिव पावकम् ।
दृष्ट्वा हि विस्मिताः सर्वे बभूवुः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.३१ ॥
炎をあげて燃える火のように威光に輝く彼を見て、サガラの息子たちは皆驚嘆した。