ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.106.1
एतच्छ्रुत्वान्तरिक्षाच्च स राजा राजसत्तमः ।
यथोक्तं तच्चराकाथ श्रद्दधद्भरतर्षभ ॥ ३.१०६.१ ॥
ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਰਾਜਾ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਚਰ-ਅਚਰ ਸਭ ਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਬਲਦ.
3.106.2
एकैकशस्ततः कृत्वा बीजं बीजं नराधिपः ।
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु तान्भागान्विदधे ततः ॥ ३.१०६.२ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਬੀਜ ਬੀਜ ਕਰਕੇ, ਨਰਾਧਿਪ ਨੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੇ ਘੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਿੱਸੇ ਰੱਖੇ।
3.106.3
धात्रीश्चैकैकशः प्रादात्पुत्ररक्षणतत्परः ।
ततः कालेन महता समुत्तस्थुर्महाबलाः ॥ ३.१०६.३ ॥
ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਧਾਈ ਦਿੱਤੀ। ਫਿਰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮਹਾਬਲੀ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
3.106.4
षष्टिः पुत्रसहस्रणि तस्याप्रतिमतेजसः ।
रुद्रप्रसादाद्राजर्षेः समजायन्त पार्थिव ॥ ३.१०६.४ ॥
ਉਸ ਬੇਮਿਸਾਲ ਤੇਜਸਵੀ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਰੁਦਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਪੁੱਤਰ ਜੰਮੇ, ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ।
3.106.5
ते घोराः क्रूरकर्माण आकाशपरिसर्पिणः ।
बहुत्वाच्चावजानन्तः सर्वाल्लोँकान्सहामरान् ॥ ३.१०६.५ ॥
ਉਹ ਭਿਆਨਕ, ਕਰੂਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ। ਆਪਣੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
3.106.6
त्रिदशांश्चाप्यबाधन्त तथा गन्धर्वराक्षसान् ।
सर्वाणि चैव भूतानि शूरा समरशालिनः ॥ ३.१०६.६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤ੍ਰਿਦਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ। ਸੂਰਵੀਰ ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਭ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਤਾਉਂਦੇ ਸਨ।
3.106.7
वध्यमानास्तदा लोकाः सागरैर्मन्दबुद्धिभिः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुः सहिताः सर्वदैवतैः ॥ ३.१०६.७ ॥
ਤਦ ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਸਾਗਰ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਿਤ ਲੋਕ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਗਏ।
3.106.8
तानुवाच महाभागः सर्वलोकपितामहः ।
गच्छध्वं त्रिदशाः सर्वे लोकैः सार्धं यथागतम् ॥ ३.१०६.८ ॥
ਸਰਬ-ਲੋਕ-ਪਿਤਾਮਹ ਮਹਾਭਾਗ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਲੋਕਾਂ ਸਮੇਤ ਜਿਵੇਂ ਆਏ ਸੀ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।'
3.106.9
नातिदीर्घेण कालेन सागराणां क्षयो महान् ।
विष्यति महाघोरः स्वकृतैः कर्मभिः सुराः ॥ ३.१०६.९ ॥
'ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਗਰ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕਰਮਾਂ ਕਾਰਨ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।'
3.106.10
एवमुक्तास्तु ते देवा लोकाश् मनुजेश्वर ।
पितामहमनुज्ञाप्य विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०६.१० ॥
ਹੇ ਨਰੇਸ਼ਵਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਲੋਕ ਪਿਤਾਮਹ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਆਏ ਸਨ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ।
3.106.11
ततः काले बहुतिथे व्यतीते भरतर्षभ ।
दीक्षितः सगरो राजा हयमेधेन वीर्यवान् ॥ ३.१०६.११ ॥
ਹੇ ਭਰਤ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਬੀਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਰਾਜਾ ਸਗਰ ਨੇ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਦੀ ਦੀਖਿਆ ਲਈ।
3.106.12
तस्याश्वो व्यचरद्भूमिं पुत्रैः सुपरिरक्षितः ।
सर्वैरेव महोत्साहैः स्वच्छन्दप्रचरो नृप ॥ ३.१०६.१२ ॥
ਉਸਦਾ ਘੋੜਾ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗਾ। ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਸਾਰੇ ਮਹਾ-ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਪੁੱਤਰ ਉਸਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ।
3.106.13
समुद्रं स समासाद्य निस्तोयं भीमदर्शनम् ।
रक्ष्यमाणः प्रयत्नेन तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१०६.१३ ॥
ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੇ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਯਤਨ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ।
3.106.14
ततस्ते सागरास्तात हृतं मत्वा हयोत्तमम् ।
आगम्य पितुराचख्युरदृश्यं तुरगं हृतम्।
तेनोक्ता दिक्षु सर्वासु पुत्रा मार्गत वाजिनम् ॥ ३.१०६.१४ ॥
ਤਦ ਉਹ ਸਾਗਰ-ਪੁੱਤਰ ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਹੋਇਆ ਸਮਝ ਕੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਘੋੜਾ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਹੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ।
3.106.15
ततस्ते पितुराज्ञाय दिक्षु सर्वासु तं हयम् ।
अमार्गन्त महाराज सर्वंच पृथिवीतलम् ॥ ३.१०६.१५ ॥
ਤਦ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਘੋੜੇ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ ਵੀ ਫਰੋਲ ਮਾਰੀ।
3.106.16
ततस्ते सागराः सर्वे समुपेत्य परस्परम् ।
नाध्यगच्छन्त तुरगमश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१६ ॥
ਤਦ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸਾਗਰ-ਪੁੱਤਰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ; ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਘੋੜਾ ਲੱਭਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਘੋੜਾ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
3.106.17
आगम्य पितरं चोचुस्ततः प्राञ्जलयोऽग्रतः ॥ ३.१०६.१७ ॥
ਫਿਰ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਆ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲੇ।
3.106.18
ससमुद्रवनद्वीपा सनदीनदकन्दरा ।
सपर्वतवनोद्देशा निखिलेन मही नृप ॥ ३.१०६.१८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ, ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਟਾਪੂਆਂ ਸਮੇਤ, ਨਦੀਆਂ, ਨਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਗੁਫਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ (ਅਸੀਂ ਫਰੋਲ ਮਾਰੀ)।
3.106.19
अस्माभिर्विचिता राजञ्शासनात्तव पार्थिव ।
न चाश्वमधिगच्छामो नाश्वहर्तारमेव च ॥ ३.१०६.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ! ਨਾ ਘੋੜਾ ਮਿਲਿਆ, ਨਾ ਘੋੜਾ ਚੁਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਮਿਲਿਆ।
3.106.20
श्रुत्वा तु वचनं तेषां स राजा क्रोधमूर्चितः ।
उवाच वचनं सर्वांस्तदा दैववशान्नृप ॥ ३.१०६.२० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਰਾਜਾ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ; ਤਦ ਦੈਵ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਉਸ ਨੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲ ਕਹੇ।
3.106.21
अनागमाय गच्छध्वं भूयो मार्गत वाजिनम् ।
याज्ञीयं तं विनाह्यश्वं नागन्तव्यं हि पुत्रकाः ॥ ३.१०६.२१ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਫਿਰ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਸ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਲੱਭੋ। ਯੱਗ ਦੇ ਉਸ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆਉਣਾ।
3.106.22
प्रतिगृह्य तु संदेशं पितुस्ते सगरात्मजाः ।
भूय एव महीं कृत्स्नां विचेतुमुपचक्रमुः ॥ ३.१०६.२२ ॥
ਪਿਤਾ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਗਰ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਮੁੜ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਲੱਭਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
3.106.23
अथापश्यन्त ते वीराः पृथिवीमवदारिताम् ।
समुद्रे पृथिवीपाल पदं मार्गं च वाजिनः ॥ ३.१०६.२३ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾੜੀ ਹੋਈ ਵੇਖਿਆ; ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਰਾਹ ਵੇਖੇ।
3.106.24
समासाद्य बिलं तच्चाप्यखनन्सगरात्मजाः ।
कुद्दालैर्मुसलैश्चैव समुद्रं यत्नमास्थिताः ॥ ३.१०६.२४ ॥
ਉਸ ਖੱਡ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸਗਰ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਕੁੱਦਾਲਾਂ ਅਤੇ ਮੂਸਲਾਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਪੁੱਟਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
3.106.25
स खन्यमानः सहितैः सागरैर्वरुणालयः ।
अगच्छत्परमामार्तिं दीर्यमाणः समन्ततः ॥ ३.१०६.२५ ॥
ਸਗਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਪੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਵਰੁਣ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸਮੁੰਦਰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਪਾਟ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ।
3.106.26
असुरोरगरक्षांसि सत्वानि विविधानि च ।
आर्तनादमकुर्वन्त वध्यमानानि सागरैः ॥ ३.१०६.२६ ॥
ਅਸੁਰ, ਸੱਪ, ਰਾਖਸ਼ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਜੀਵ ਸਗਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਵਿਲਕਣ ਲੱਗੇ।
3.106.27
छिन्नशीर्षा विदेहाश्च भिन्नजान्वस्थिमस्तकाः ।
प्राणिनः समदृश्यन्त शतशोथ सहस्रशः ॥ ३.१०६.२७ ॥
ਕੱਟੇ ਸਿਰਾਂ, ਵੱਖ ਹੋਏ ਸਰੀਰਾਂ, ਟੁੱਟੇ ਗੋਡਿਆਂ, ਹੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਪੜੀਆਂ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਸੈਂਕੜੇ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸਣ ਲੱਗੇ।
3.106.28
एवं हि खनतां तेषां समुद्रं वरुणालयम् ।
व्यतीतः सुमहान्कालो न चाश्वः समदृश्यत ॥ ३.१०६.२८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰੁਣ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪੁੱਟਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ, ਪਰ ਘੋੜਾ ਨਾ ਦਿੱਸਿਆ।
3.106.29
ततः पूर्वोत्तरे देशे समुद्रस्य महीपते ।
विदार्य पातालमथ संक्रुद्धाः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.२९ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਾਤਾਲ ਪਾੜ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਗਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ...
3.106.30
अपश्यन्त हयं यत्र विचरन्तं महीतले ।
कपिलं च महात्मानं तेजोराशिमनुत्तमम् ॥ ३.१०६.३० ॥
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਦਾ ਘੋੜਾ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਤੇਜ ਦੇ ਪੁੰਜ ਮਹਾਤਮਾ ਕਪਿਲ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.106.31
तेजसा दीप्यमानं तु ज्वालाभिरिव पावकम् ।
दृष्ट्वा हि विस्मिताः सर्वे बभूवुः सगरात्मजाः ॥ ३.१०६.३१ ॥
ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਮਕਦੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਗਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ।